- 14 February 2019 - 17 February 2019
- Etichete Foire du livre Ioana Pârvulescu George Arion EUPL EUNIC CENNAC Reprezentanța Comisiei Europene
L'Institut culturel roumain Bruxelles participe à la Foire du livre de Bruxelles, du 14 au 17 février 2019, à un niveau européen représentatif, avec le réseau des instituts nationaux pour la culture de l'Union européenne, EUNIC Bruxelles.
Les écrivains Ioana Pârvulescu et George Arion sont les invités de l’ICR Bruxelles et du Centre national du livre à la Foire du livre, aux côtés d'auteurs renommés de dix pays européens.
Cette participation est organisée, pour la première fois, en collaboration avec la Représentation de la Commission européenne et avec le consortium international qui organise le Prix de littérature de l'Union européenne (EUPL).
Une nouvelle première, la Maison d'édition de l'Institut culturel roumain participe à la Foire du livre de Bruxelles, au stand de la librairie européenne Librebook de la Place de l'Europe.
La maison d'édition de l'ICR publie des albums et des catalogues d'art, ainsi que des titres de la littérature roumaine contemporaine. Une sélection d’albums en roumain, en français et en anglais et des traductions du roumain, publiées par des maisons d’édition françaises, belges et néerlandaises, avec le soutien des programmes de traduction TPS & Publishing, seront disponibles pendant toute la durée de la foire.
Le samedi, 16 février, à 18h00, Ioana Pârvulescu, lauréate du Prix de littérature de l'Union européenne en 2013 et 2018, et Tiit Aleksejev (Estonie, lauréat en 2010) sont invités au stand de la Commission européenne, Place de l'Europe, pour discuter sur l'initiative de la Commission européenne visant à promouvoir la littérature européenne et le multilinguisme, financée par le programme Creative Europe.
La discussion « Qu’est-ce que le Prix de littérature de l’Union européenne (EUPL) ?» se déroulera en français et sera animée par Anne Bergman-Tahon, la directrice de la Fédération des éditeurs européens.
« Les Foires du livre sont toujours une joie pour moi. À celle de Bruxelles, je participe pour la deuxième fois et j'en suis très heureuse, d'autant plus que les discussions se déroulent en français, une langue qui me tient particulièrement à cœur et que j'ai rarement l'occasion de parler. », avoue Ioana Pârvulescu pour l’ICR Bruxelles.
Les écrivains invités au stand EUNIC Bruxelles ont transmis leur message sur l'avenir, selon leur propre baromètre culturel. Ioana Pârvulescu a choisi un paragraphe du volume L’avenir commence lundi (ro. Viitorul începe luni, Éditions Humanitas, 2012), la suite du roman La vie commence vendredi (Viața începe vineri, Éditions Humanitas, 2009), qui lui a valu le Prix de littérature de l'Union européenne en 2013.
« Vous devez savoir que je me différencie totalement de ceux qui se trouvent tout autour, qui croient en votre avenir et jurent que ce sera merveilleux. [...] Mon manque d'enthousiasme m'oblige à me sentir toujours coupable.
En fait, j'ai peur de ce progrès insensé, qui rend tout le monde saoul, comme une énorme bouteille de champagne avec le fond au XIXe siècle et le bouchon au XXIe siècle, par exemple. On boit pendant des années, jusqu'à ce qu’on perde la raison. Tout d’abord, le progrès donne le vertige, ensuite il te transforme simplement en ivrogne : on peut plus vivre sans en goûter tous les jours. »
Les romans de Ioana Pârvulescu et la nouvelle Une voix / A voice, récompensée par le jury lors du concours « Histoires européennes » EUPL 2018, ainsi que leurs traductions respectives en français et en anglais, seront disponibles au stand de la librairie européenne Librebook, Place de l'Europe. Aussi, les visiteurs du salon peuvent-ils acheter des livres de la littérature européenne contemporaine dans plus de 13 langues, mis à leur disposition par les instituts culturels participants.
Une présence constante à la Foire du livre de Bruxelles, George Arion sera à l'affiche du Studio Première RTBF (Radiodiffusion belge) le vendredi, 15 février, à 18 heures, aux côtés d'Alain Berenboom - l'auteur de « polar » le plus titré de Belgique - et l’auteur espagnol Mikel Santiago, dans un dialogue passionné « Trois voix du polar européen ».
La réunion se déroulera en français et sera animée par le journaliste belge Eric Russon.
Les romans de George Arion seront disponibles à la librairie Librebook, en roumain et en français, tout au long de la foire.
Le vendredi, 15 février, à 17h30, on peut retrouver George Arion sur la Place de l'Europe pour une séance de dédicaces.
« La Foire du livre de Bruxelles est devenue pour moi l’occasion de pénétrer dans un univers fascinant du livre, organisé, à chaque fois, impeccablement. En même temps, participant à cette foire, j’ai la joie de rencontrer Mme Danielle Nees - ma rédactrice - et l’écrivain Alain Berenboom, redoutable en tant que romancier et en tant qu’homme. Et aussi, FLB est l’occasion de discuter avec les membres de l’équipe de l’ICR Bruxelles, toujours compétents, efficaces et enthousiastes », a déclaré George Arion.
L'éditeur français Edition Genèse, qui a publié trois romans de George Arion, traduits en français par Sylvain Audet-Gainar, invite les visiteurs à la rencontre avec l'auteur et à la présentation de son dernier volume La vodka du diable (ro. Profesionistul. Țintă în mișcare, 2017), le vendredi, 15 février, à 19h00, au stand Benelux Interforum.
« (...) De Tzara à Ionescu, les meilleurs de la littérature roumaine se sont toujours servis de l’humour pour faire revivre les esprits. Arion met cet art au service du "polaire" avec un talent mystérieux. Il est temps de découvrir le polaire roumain, une spécialité hautement recommandée et absolument originale », déclara l'écrivain Alain Berenboom après la publication du volume La vodka du diable.
Genèse Édition a également publié : Cible royale (ro. Nesfârșita zi de ieri, 2014) et Qui veut la peau d’Andreï Mladin ? (ro. Atac în bibliotecă, 2015).
Informations supplémentaires :
La Foire du livre de Bruxelles célèbre son 50e anniversaire et son thème est « Nos futurs », dans un programme international rassemblant plus de 1 100 auteurs, 500 maisons d'éditions et 300 débats littéraires. La foire compte plus de 70 000 visiteurs chaque année.
Herman Van Rompuy avec le volume Anti-mémoires (Ed. Mardaga, 2018), Jean-Marc Turine (lauréat du Prix des Cinq Continents), Andrei Kourkov (PEN Ukraine), Michel Chabon et Tim Willocks (lauréats du Prix Pulitzer 2001), Giorgy Dragoman (Hongrie), Wojciech Chmielarz (Pologne), Gesuino Nemus (Italie), Kim Leine (Danemarque) figurent parmi les invités présents sur l'affiche de la Foire du livre.
Les lauréats luxembourgeois d’EUPL en 2018, Jean Back et Gast Groeber, participent également aux débats au stand de la Place de l'Europe.
Les membres de l’EUNIC Brussels participants à ce projet sont : le Forum culturel autrichien, l’Institut culturel danois, la Représentation permanente de l’Estonie auprès de l’UE, l’Institut Balassi, l’Ambassade du Grande Duché du Luxembourg, l’Institut culturel italien, l’Institut polonais, la Représentation permanente de la Slovénie auprès de l’UE, l’Ambassade de l’Espagne, l’Institut basque.
Les livres publiés par la maison d’édition de l’ICR seront disponibles tout au long de la Foire du livre grâce au soutien de la société de transport Atlassib.
L'accès des visiteurs à la foire est gratuit.
https://flb.be/informations-generales/
Période : du14 au 17 février 2019
Lieu : Tour & Taxis - Avenue du Port, 86C - 1000 Bruxelles
Le programme complet de la Foire du livre est disponible ici
George Arion, le vendredi, 15 février 2019
- 17h30 - 18h00, rencontre avec le public au stand de la place de l'Europe
- 18h00 - 19h00, Trois voix du polaire européen : George Arion (Roumanie), Alain Berenboom (Belgique) et Mikel Santiago (Pays basque / Espagne), Studio Première RTBF
- 19h00 - 21h00, Présentation du volume « La vodka du Diable" au stand Interforum Benelux
Ioana Pârvulescu, le samedi 16 février 2019
- 18h00, Qu’est-ce que le Prix de littérature de l’Union européenne (EUPL) ? Ioana Pârvulescu (Roumanie) et Tiit Aleksejev (Estonie) au stand la Place de l'Europe.
