- 26 September 2019 - 17 October 2019
- Etichete Transpoesie Dan Coman Maison du Livre Europalia Romania
Het Roemeens Cultureel Instituut Brussel heeft de deelname ondersteund van de dichter Dan Coman aan de negende editie van het festival TRANSPOESIE, georganiseerd door de Europese Unie van de Nationale Instituten voor Cultuur EUNIC Brussel, en gewijd aan de viering van de Europese Dag van de Talen (26 september).
Het evenement is onderdeel van het officiële programma van EUROPALIA Roemenië.
De editie van 2019 van het festival TRANSPOESIE vindt plaats in de periode 26 september – 17 oktober en brengt 22 opkomende dichters bijeen die hun dichtwerk presenteren in het kader van vier afzonderlijke literaire evenementen, op de bühnes van de Nederlandstalige bibliotheek MuntPunt (26 september), het Maison du Livre (3 oktober), van het Balassi Institute Brussels (10 oktober), respectievelijk bij de Cercle des Voyageurs (17 oktober).
De Roemeense dichter Dan COMAN nam deel aan de Avond van de Poëzie in het Maison du Livre, samen met de dichters: Yasmin HAFEDH [Oostenrijk], Jan KAUS [Estland], Paul MATHIEU [Luxemburg], Krystna DĄBROWSKA [Polen].
Dan Coman heeft een selectie van teksten in het Roemeens gepresenteerd, ‘inleiding in zijn poëtisch universum’, een keuze uit de bundels die hij in de loop van zijn carrière heeft gepubliceerd. Tegelijkertijd werden de teksten geprojecteerd in vertaling, in het Nederlands en het Frans, van de hand van de literaire vertaler Jan H. Mysjkin.
Dan Coman werd geboren in 1975 in Gersa (Roemenië). Hij heeft vier dichtbundels gepubliceerd: anul cârtiței galbene (het jaar van de gele mol, uitgeverij Vinea, 2003), Ghinga (uitgeverij Vinea, 2005), Dicţionarul Mara, ghidul tatălui 0-2 ani (Het Mara-woordenboek, gids voor de vader 0-2 jaar, uitgeverij Cartier 2009), Insectarul Coman (Insectarium Coman, uitgeverij Charmides, 2017). Tevens heeft hij drie romans gepubliceerd: Irezistibil (Onweerstaanbaar, uitgeverij Cartea Românească, 2010), Parohia (Parochie, uitgeverij Cartea Românească, 2012), Căsnicie (Huwelijk, uitgeverij Polirom, 2015). Hij ontving de debuutprijs van de Roemeense Schrijversbond (2004), de Nationale Poëzieprijs Mihai Eminescu voor Opera Prima (2004), de Vilenica Crystal Prize (Slovenië, 2011), de prijs van Radio România Cultural (2010, 2018), de prijs van het tijdschrift Observator Cultural (2018), de Prijs voor de Dichtbundel van het jaar 2017 in het kader van het Gala van de jonge schrijvers (2018). Hij woont in Bistrița, waar hij het Internationaal Festival voor Poëzie en Muziek Poezia e la Bistrița (Poëzie is in Bistrița) organiseert.
Het festival Transpoesie nodigt uit tot de ontdekking van culturele veelzijdigheid en veeltaligheid door middel van de poëzie, dankzij de korte, representatieve gedichten, die door de uitgenodigde dichters zelf zijn uitgekozen en op affiches in het openbaar vervoer aan de reizigers worden getoond.
Het volledige programma van het festival en de werken van de uitgenodigde dichters zijn te vinden op de site van TRANSPOESIE.
Aanvullende informatie:
Roemenië is gastland van het Internationaal Festival EUROPALIA, bij welke gelegenheid het land zowel zijn indrukwekkende geschiedenis als zijn bruisende culturele leven voor het voetlicht zal brengen. De aanwezigheid van Roemenië op dit belangrijke festival zal gestalte krijgen in de periode oktober 2019 - januari 2020 en wordt gecoördineerd door het Roemeens Cultureel Instituut, in partnerschap met het Ministerie van Buitenlandse Zaken, het Ministerie van Cultuur en Nationale Identiteit en het Algemeen Secretariaat van de Regering.
Van de meer dan 250 evenementen, waarmee Roemenië aan Europa het allerbeste zal laten zien wat het land op het gebied van de cultuur te bieden heeft, zijn de evenementen gewijd aan Constantin Brâncuși en aan de beschaving van de Daciërs de speerpunten van EUROPALIA ROMANIA. Het team van EUROPALIA brengt Brâncuşi naar Brussel, voor de eerste keer, in de periode 2-10-2019 – 12-01-2020, met een aan de kunstenaar gewijde tentoonstelling die zich richt op beide aspecten van zijn werk (beeldhouwen en fotografie). Het zal een uniek evenement zijn gewijd aan de kunstenaar en zijn atelier, waar vertegenwoordigers van de kunstwereld van die tijd geregeld te gast waren (Amedeo Modigliani, Fernand Léger, Man Ray). Het project omvat belangrijke werken uit musea en privéverzamelingen over de hele wereld, waaronder De slapende muze, De kus of Leda. Naast iconische beeldhouwwerken, foto’s en buitengewone documenten van Brâncuşi zullen ook werken van zijn tijdgenoten, zoals Marcel Duchamp, Medardo Rosso of Auguste Rodin, te zien zijn.
