- 17 September 2020
- Etichete TRANSPOESIE EUNIC BRUSSELS ICR Bruxelles Denisa Comănescu Mihail Vakulovski
Des poèmes signés par Denisa Comănescu et Mihail Vakulovski seront présentés, sur proposition de l'Institut Culturel Roumain de Bruxelles, dans le réseau de transports publics de la capitale belge, dans le cadre du Festival Européen TRANSPOESIE, qui aura lieu du 23 septembre au 14 octobre 2020. Étant à la dixième édition, le projet est organisé par EUNIC Bruxelles - Réseau des instituts culturels de l'Union européenne, en partenariat avec la Mairie de Bruxelles et la société de transport public STIB, et il est considéré comme l'un des exemples les plus réussis de promotion des valeurs européennes dans le domaine du multilinguisme.
Le festival célèbre chaque année le 26 septembre la Journée européenne des langues et de la diversité linguistique, et consiste à présenter des poètes contemporains et leur travail, en exposant des poèmes - à la fois dans la langue dans laquelle ils ont été écrits et traduits (anglais / français / néerlandais) - dans le réseau de transports en commun, mais également via le site Internet de TRANSPOESIE (www.transpoesie.eu). L’édition de cette année rassemble des poètes d'Andorre, Autriche, Belgique, République tchèque, Estonie, Finlande, Géorgie, Italie, Israël, Islande, des Îles Féroé, Luxembourg, Lituanie, Norvège, des Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Moldavie, Suède, Espagne, Slovénie, Écosse (Royaume-Uni), Turquie, Hongrie et Pays basque (Espagne). Lors de cette édition, coordonnée par l'Institut culturel hongrois de Bruxelles, les rencontres avec les auteurs auront lieu en ligne, sur les pages Facebook et Instagram du festival, ainsi que des partenaires - Versopolis, La Maison du Livre ou Muntpunt.
La poète et traductrice Denisa Comănescu participera à la réunion en ligne du 23 septembre 2020, à 20H00 (heure belge), dans le cadre d'un événement auquel seront invités les poètes Marlèna Braester (Israël), Katja Gorečan (Slovénie), Giedrė Kazlauskaitė (Lituanie), Caroline Simon (Luxembourg) et Sigurbjörg þrastardóttir (Islande). La rencontre en ligne avec le poète Mihail Vakulovski est prévue le 7 octobre 2020 à 20H00 (heure belge), et il partagera la soirée avec les poètes Kim Simonsen (Îles Féroé), Vasco Gato (Portugal), Rosana Acquaroni (Espagne) et Noémi László (Hongrie).
Denisa Comănescu est poète, traductrice, membre du Conseil de l'Union des écrivains, du Conseil d'administration de la Fondation culturelle irlandaise-roumaine et du Parlement culturel européen (depuis 2006), directrice de la maison d'édition Humanitas Fiction. Ses poèmes ont été publiés dans des anthologies dans plus de 15 pays. Elle a traduit de l'anglais des œuvres d'Alan Brownjohn et Eilean Ne Chuilleanain. Pour le projet TRANSPOESIE, elle présentera les poèmes Întoarcerea din exil, Elegie pentru un pălărier, Respirație recuperatorie, The Common Room, Atlas, Îmblânzirea poeziei, avec leur traduction faite par Adam J. Sorkin.
Mihail Vakulovski est diplômé de la Faculté de philologie de l'Université d'État de la République de Moldova (1994), docteur en philologie, membre de l'Association des écrivains professionnels de Roumanie et de l'Union des écrivains de la République de Moldova. Il est blogueur, fondateur et directeur du magazine culturel Tiuk! Il a publié de nombreux volumes de poésie en Roumanie et en République de Moldova. Il a également une riche activité de traducteur. Dans le cadre du projet TRANSPOESIE, il présentera les poèmes Mai bine tu, Coloana tăcerii (traduction par Daniel Ioniță), fără titlu (traduction par Sean Cotter), fără titlu (traduction par Sean Cotter), Poem despre (traduction par Romulus Bucur), A ? (traduction par Mihai Predescu), Cântec de leagăn (traduction par Mihai Predescu), Pobeda (traduction par Andrei Bodiu), Adevăratul meu sânge roșu (traduction par Romulus Bucur).
La participation roumaine à TRANSPOESIE 2020 poursuit la série d'événements culturels organisés par EUNIC Bruxelles, auxquels ICR Bruxelles a une présence active : Foire du livre de Bruxelles ou Prix de littérature de l'Union européenne. TRANSPOESIE bénéficie, chaque année, du soutien de la Commission européenne.
