- 5 December 2019 - 6 December 2019
- Etichete Alexander Arpeggio Maria Balabaş
Maria Balabaş et Alexander Arpeggio, la rencontre
entre une chanteuse éclectique roumaine et un producteur berlinois aura lieu
les 5 et 6 décembre, à Arkaoda - Berlin et au Centre Culturel Brass -
Bruxelles.
Alexander Arpeggio est DJ et fondateur des
marques EINE WELT et MOND MUSIK, qui sont consacrées à la réédition de la musique
électronique de niche, lancée à la fin des années 1970 et au début des années
1980. Inspiré par les quartiers de Bucarest et de Berlin, par les grands
boulevards du post-communisme, le DJ et producteur Alexander Arpeggio a
participé à une résidence avec l'artiste sonore et journaliste de Roumanie,
Maria Balabaş. Grâce à son émission, diffusée sur la chaîne nationale Radio
Romania Cultural, Maria Balabaş, musicologue et musicienne, l'une des voix de
la Roumanie, diffuse de la musique contemporaine variée dans tout le pays.
Ensemble, ils ont créé un album de puissantes influences de musique
expérimentale des années 80.
"Avec Alexander Arpeggio, j'ai commencé à travailler sur l'idée de Christoph Hammes, commissaire de musique chez EUROPALIA. Quelque chose lui a dit que nous nous intégrons comme idées et personnalités. Nous nous sommes rencontrés à Berlin l'année dernière, au printemps, nous avons discuté et nous avons tous les deux convenus de réaliser ce projet ensemble. Ensuite, c’était la résidence à Bucarest, on a travaillé dans un studio organisé dans le salon de ma mère. Nous nous sommes très bien entendus et la réunion a été très productive. Nous avions déjà esquissé l’idée de cet album et c’était quelque chose qui nous surprenait, tous les deux. La décision d'Alexander de chanter en roumain était très importante pour moi. J'essayais de formuler des phrases et des paroles en anglais, pensant qu'il s'agissait d'un projet international ; il m'a arrêté et m'a dit : « Je veux t'entendre en roumain ». Et ainsi, l'album, bien qu’il ait un sound international, ne contient que des paroles en roumain», a déclaré Maria Balabaş.
Au sein d’EUROPALIA Roumanie, les deux artistes présenteront le résultat des deux résidences (Bucarest et Berlin), par le biais de deux concerts live à Arkaoda à Berlin (05.12.2019) et au Centre Brass à Bruxelles (06.12.2019).
“Etant donné que, juste après la fin de la tournée de représentations au festival, nous aurons lancé un produit alternatif de disques de musique électronique contenant des paroles exclusivement en roumain, je pense que nous avons une première absolue pour la scène musicale contemporaine de notre pays. Maria Balabaş fait partie d'une minorité d'artistes à la recherche de nouvelles influences musicales, explorant, recherchant le son, contribuant ainsi à l'évolution de la musique roumaine contemporaine“, a conclu Cătălin Rogojinaru, expert de l'ICR, coordinateur du programme de musique au sein d'EUROPALIA Roumanie.
"Je pense que la nouveauté dans ce projet est un langage musical commun que j'ai découvert et créé uniquement en studio. Alexander vient avec une expérience musicale différente de la mienne, il a grandi dans la culture de club, il connaît beaucoup de musique de niche. Ma formation est en tant que musicien classique, en tant que musicien d'improvisation, je travaille avec des enregistrements de terrain et avec la voix dans différentes formules narratives et sonores. Ensemble, ces deux personnages, respectueux et compréhensifs et aimant travailler ensemble, créent un album aux influences des années 80, musique électronique,spoken word, folklore, un album très ‘dansy’ et poétique. Nous n'avons proposé aucun de ces éléments, nous ne les avons pas programmés. Ils sont venus de nous, du bagage avec lequel nous venons, des images que nous avions proches de ces moments et que nous pouvions partager", a souligné la musicologue roumaine Maria Balabaș.
Elle souhaite que tout l'album soit prêt l'année prochaine et estime que cet album est un produit authentique : "Une telle rencontre entre deux cultures sonores différentes est difficile à imaginer et à prévoir, comme elle le sera à la fin. Et il y a aussi de l’atmosphère. "
"Participer à EUROPALIA est une chance et une reconnaissance pour moi en tant qu’artiste. Je sais que je peux représenter la Roumanie avec un produit sonore issu de toute mon expérience acquise jusqu'à présent, généré exclusivement par le désir de créer de la musique de manière authentique et personnelle, dans le cadre d'un projet de collaboration avec un musicien allemand ; c’est un grand accomplissement pour moi", a déclaré Maria Balabaş.
Le festival EUROPALIA est considéré comme le plus grand événement culturel de Belgique, organisé sous le patronage de la famille royale de Belgique, tous les deux ans, en Belgique et dans les pays voisins - France, Pays-Bas, Luxembourg et Allemagne. L'Institut culturel roumain est le coordinateur de la participation de la Roumanie à la 27e édition du festival EUROPALIA, un projet de grande envergure déroulé d'octobre 2019 à février 2020, mis en œuvre en collaboration avec le Ministère des Affaires étrangères, le Ministère de la Culture et de l'Identité nationale et le Secrétariat général du gouvernement auprès d’EUROPALIA International, l'organisateur de l'événement. La 27ème édition du festival EUROPALIA est dédiée à la Roumanie.