Numărul 246 pe lunile aprilie-mai 2009 al revistei literare italiene „L'immaginazione" publică un medalion şi un grupaj de traduceri din poemele Ninei Cassian.
Este pentru prima dată când în Italia apar traduceri din poezia Ninei Cassian, ca efect al întâlnirii poetei cu publicul iubitor de literatură din Veneţia şi cu reprezentanţii editurii Manni din Lecce, unde apare şi revista „L'immaginazione".
Seara poetică dedicată poetei române a avut loc pe 17 martie la Bistrot de Venise, în organizarea Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia şi cu sprijinul Institutului Cultural Român. În luna februarie a acestui an, Nina Cassian a fost desemnată poetul lunii februarie de către emisiunea „Dagens dikt" („Poemul zilei") a canalului P1 al Radiodifuziunii suedeze, în urma iniţiativelor de promovare ale Institutului Cultural Român de la Stockholm.
Autoarea traducerilor în limba italiană din opera Ninei Cassian este Anita Natascia Bernacchia, beneficiara unei burse pentru tineri traducători a Institutului Cultural Român.
