- 10 May 2017
- Etichete Mira Feticu Noaptea literaturii europene European Literature Night EUNIC EUNIC Netherlands ICR Bruxelles
Qu'est-ce qu’on entend encore par le terme «chez soi » dans ce labyrinthe linguistique de l'Europe actuelle ?
Mira Feticu et dix autres écrivains et poètes européens répondront au dilemme de l'appartenance, ainsi qu’aux moyens d'exprimer le sens du mot « chez soi / home » dans une langue étrangère, lors de La Nuit de la littérature européenne 2017, à Amsterdam. L'événement aura lieu au centre culturel flamand De Brakke Grond à Amsterdam, le 10 mai, à 20h.
La participation de Mira Feticu est possible grâce au soutien de l'Institut culturel roumain Bruxelles.
Le débat sera animé par Guido Snel, écrivain, traducteur et maître de conférences en études européennes à l'Université d'Amsterdam, et sera accompagné par les illustrations live de l'artiste néerlandophone Sarah Yu Zeebroek.
« (...) Le mot roumain «Acasă» (« chez soi ») ne me vaut plus rien, mais il me fait encore mal, comme une jambe amputée qu’on a pourtant envie de gratter. Depuis douze ans je vis aux Pays-Bas et j’y ai construit une nouvelle vie. Avec moins de rêves, plus concrète (...) et je suis heureuse (comme lorsqu’on est chez soi) quand je regarde ma fille. Thuis (chez soi) est pour elle thuis ... comme il se doit. Thuis existe et ma fille a son thuis. Je me le répète souvent et c'est devenu mon mantra. Chez soi existe, ce n’est pas si compliqué et ma fille a un chez soi ... », écrit Mira Feticu dans son essai „Acasă versus Thuis”.
La revue littéraire Terras publiera les réflexions sur le sens de « chez soi » des auteurs invités à cette édition, lors d’une collection dédiée à La Nuit de la littérature européenne.
Mira Feticu (née en 1973 à Breaza, Roumanie) a débuté en 1993, avec un volume de poèmes. Actuellement, elle vit aux Pays-Bas, écrit et publie en néerlandais. Depuis 2012 elle a publié trois romans : Lief kind van mij (2012), De ziekte van Kortjakje. Lust, liefde en eenzaamheid (2013), Tascha. De roof uit de Kunsthal (2015). Ce dernier, inspiré du « vol d'art du siècle » au Musée Kunsthal de Rotterdam (2012), est paru également en roumain en 2016, traduit par l'auteur même (Éd. Pleiade, Satu Mare).
La Nuit de la littérature européenne est présentée en partenariat avec EUNIC Netherlands, (Réseau européen des instituts culturels nationaux) aux Pays-Bas avec le soutien de la Représentation de la Commission européenne au PB.
Date : 10 mai 2017, 20h
Lieu : Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond, Nes 45, 1012 Amsterdam
Réservation de billets : 10 EUR/ online 8 EUR via le site De Brakke Grond
