Martie
Astăzi primăvara
este un vin în fierbere.
Spumegă prima înverzire
în smocurile înflorite ale ulmilor
unde sămânța deja cade
ca o ploaie dezordonată.
Printre ramurile cu dărnicie încărcate
ciugulește ceva un sticlete.
Stridente par obloanele verzi
pe fațadele roșii
curățate de clarul și veselul
vânt de martie.
Totul are culoarea pajiștei.
Chiar și iedera este amăgitoare,
mușchiul este mai verde
pe bătrânele trunchiuri ce au pierdut
memoria anotimpurilor,
de-a lungul ruinelor umbroase și istovite
cărora martie le reînnoiește solemnul înveliș.
Zguduit de un suflu uriaș
orașul trăiește o zi
de câmpenești efluvii.
Îmbătată curge
în sânge primăvara.
(Traducere în limba română de Grigore Arbore)
Vincenzo Cardarelli (1887-1959) este unul dintre poeții importanți ai Italiei, cunoscut mai ales pentru versurile sale despre peisajul italian și anotimpuri, de o muzicalitate deosebită. Pentru relevanța operei sale literare și a activității sale culturale a fost distins cu Ordinul Italian de Merit.
