- 26 March 2026 - 29 March 2026
- Etichete ICR ICR Bruxelles CENNAC Foire du Livre
L'Institut culturel roumain participe, par l'intermédiaire de l'Institut culturel roumain de Bruxelles et du Centre national du livre, à la 55e édition du Salon international du livre de Bruxelles, qui se tiendra du 26 au 29 mars 2026 au Centre d'exposition Tour&Taxis.
Les visiteurs intéressés par la culture roumaine pourront se procurer sur le stand une sélection variée d'ouvrages en roumain, en français et en anglais, et participer aux événements auxquels sont invités Mircea Cărtărescu, Daniela Rațiu, Florica Courriol et Laure Hinckel. Les 26, 28 et 29 mars, le salon sera ouvert de 10 h à 19 h. Le vendredi 27 mars, il sera ouvert de 10 h à 21 h.
La troisième participation consécutive de l'ICR avec son propre stand offre à la culture écrite roumaine de nouvelles opportunités de visibilité. Pour célébrer 20 ans de promotion de la littérature à travers le programme de financement des traductions de l’ICR, « Translation and Publication Support », la présence de l’ICR à l’édition 2026 de ce prestigieux événement dans la capitale belge se déroule sous le slogan « La littérature roumaine à travers le monde : lire aujourd’hui pour un meilleur demain », en accord avec le thème général du salon – « Défier le futur ». Le graphisme du stand de l’ICR est réalisé par la designer Otilia Fiastru.
« Notre présence à la Foire du Livre de Bruxelles est déjà devenue une tradition ces dernières années. Lors de l’édition 2026, nous ferons la promotion de la nouvelle session des trois programmes de traduction menés par l’ICR - TPS, Publishing Romania et Romanian Books for Children - et, en compagnie des invités de cette édition, de deux des publications récentes parues dans le cadre du programme Translation and Publication Support, géré par le Centre national du livre au sein de l’ICR. Je suis convaincu que le programme proposé suscitera l’intérêt des éditeurs belges et internationaux pour la littérature roumaine », a déclaré Liviu Sebastian Jicman, président de l’ICR.
Sur le stand de l'ICR (219, Pavillon 2), situé dans la zone principale du bâtiment, grâce au partenariat avec la librairie diasporaciteste.eu, les visiteurs trouveront plus de 300 ouvrages, livres et albums publiés par des maisons d'édition roumaines, dont les Éditions de l'ICR, en roumain, en français et en anglais. Les visiteurs pourront se procurer des éditions en français d’ouvrages d’auteurs roumains, ainsi que des albums consacrés à l’art et à la culture roumains récemment parus dans l’espace francophone grâce au soutien apporté par les programmes de financement « Translation and Publication Support » et « Publishing Romania », mis en œuvre par l’ICR par l’intermédiaire du Centre national du livre.
Programme des événements :
26 mars, 16h00, scène « Place à l’Europe »
Les drames des régimes totalitaires et la démocratie en tant que valeur européenne
Daniela Rațiu et Florica Courriol s’entretiendront avec l’écrivaine tchèque Alena Mornštajnová, dans le cadre d’un événement organisé sous l’égide d’EUNIC Bruxelles, qui mettra l’accent sur l’importance des valeurs européennes communes. La discussion abordera les thèmes de la mémoire, de la résistance et de la résilience, offrant un regard sur la survie humaine à l’époque de l’occupation soviétique. Le livre « Un train pour la fin du monde » de Daniela Rațiu, publié aux éditions Grasset dans la traduction de Florica Courriol en 2025, met en lumière l’histoire commune de la Roumanie et de la République de Moldavie à travers la description des drames des régimes totalitaires, méconnus de l’Occident. « Un train pour la fin du monde » (Éditions Cartier, 2023, Prix spécial Cărturești 2024) est sur le point de paraître en allemand, en néerlandais et en norvégien.
27 mars, 19h00, scène Culture, Je t’aime !
1001 voyages avec Mircea Cărtărescu
Le dialogue entre l’auteur du roman Theodoros et la traductrice de l’ouvrage en français, Laure Hinckel, publié aux éditions suisses Noir sur Blanc, abordera des aspects liés à la genèse du livre, au rôle de la littérature dans les temps complexes que nous vivons et à la relation entre l’histoire et le mythe.
La Foire du Livre de Bruxelles est l'un des événements culturels les plus importants de Belgique et entretient une relation privilégiée avec les institutions de l'Union européenne, bénéficiant d'une promotion visible non seulement dans la presse, mais aussi auprès des fonctionnaires européens de tous les États membres de l'UE.
En 2024 et 2025, l'Institut culturel roumain a participé au salon avec son propre stand et un programme d'événements sur le stand de l'EUNIC, mettant en avant si bien l'importance des programmes de traduction de l'ICR que la coopération culturelle et le dialogue entre les États membres de l'UE. En 2025, le Salon a accueilli plus de 80 000 visiteurs et 5 000 exposants.
Pour plus d'informations : https://flb.be/
