ルーマニア文化会館東京支部（ICR東京）は、2026年6月13日（土）18時より、駐日ルーマニア大使館にて、シリーズ「ルーマニア人の目から見た日本/ Japan through Romanian Eyes」の第2回を開催します。本イベントは「翻訳者の綱渡り：ことばと世界の間/ The Translator’s Tightrope: Between Words and Worlds」と題され、日本語からルーマニア語、そしてルーマニア語から日本語への翻訳を行なっている専門家たちが参集します。今回の討論ではホルカ・イリナ教授が司会を務め、翻訳者としての職業が抱えるチャレンジと喜びに焦点を当てます。
今回のスペシャルゲストは：
パシュカ ロマン - 秋田大学の准教授であり、大江健三郎、谷崎潤一郎を始めとする著名な日本人作家の小説を数多くルーマニア語に翻訳しています。
志賀重仁 – ヴィシュニエク・マテイの数多くの戯曲を日本語に翻訳し、その後、「東京演劇集団風」によって上演された翻訳家です。
「ルーマニア人の目から見た日本/ Japan through Romanian Eyes」は、日本在住のルーマニア人だけでなく、ルーマニア文化に情熱を注ぐ日本人専門家たちが、その地域の文化的要素がどのように受容され、実践されているかを一般参加者に紹介することを目的としています。この取り組みでは、両文化に共通するモチーフを扱う分野で活躍する専門家たちを、対面とオンラインを組み合わせたハイブリッド形式で、複数回にわたり招いています。
本シリーズの第一回の集いは、今年の4月3日に開催され、最終回は7月11日に、同じく駐日ルーマニア大使館にて開催される予定です。
本イベントに関する詳細は、下記のリンクからご確認ください。
https://www.facebook.com/ICR.Tokyo/
