În cadrul expoziţiei Cărtureşti, ICRNY găzduieşte o prezentare dedicată recentei cărţi semnate de Ileana Alexandra Orlich (în curs de apariţie la Columbia Press, august 2009). Prezentarea este urmată de un dialog cu autoarea despre literatura română modernă şi contemporană şi traducerea acesteia în străinătate, oferind de această dată perspectiva criticului şi a traducătorului. Ileana Alexandra Orlich este Profesor de Literatura Comparată şi director al Departamentului de Studii Româneşti de la Universitatea din Arizona. Invitat special este Rodica Mihăilă, director al Centrului de Studii Americane din cadrul Facultăţii de Limbi Străine din Bucureşti.
