Las películas El gallo decapitado de Radu Gabrea, Hello! How Are You? de Alexandru Maftei y Érase una vez en Humulesti de Nicolae Mărgineanu participan junto a propuestas cinematográficas de otros ochos países en el circuito de cine en versión original Otras miradas, un mismo lenguaje, organizado por la Junta de Castilla y León.
OTRAS MIRADAS, UN MISMO LENGUAJE - RUMANÍA
PROGRAMACIÓN MARZO 2013
Biblioteca Pública de ValladolidLunes, 4 de marzo, a las 19.30 h. - Érase una vez en Humulesti / Un bulgăre de humă
Lunes, 11 de marzo, a las 19.30 h. - El Gallo Decapitado /Cocoșul decapitat
Lunes, 18 de marzo, a las 19.30 h. - Hello! How Are You? / Bună! Ce faci?
Auditorio de la Biblioteca
Plaza de la Trinidad, 2, Valladolid
Las películas se proyectarán en versión original con subtítulos en español
Entrada libre hasta completar el aforo.
PROGRAMACIÓN ABRIL-MAYO 2013PROGRAMACIÓN PROVINCIA DE SEGOVIALas películas se proyectarán en versión original con subtítulos en español
Entrada libre hasta completar el aforo.
8-10 de abril
Real Sitio de San Ildefonso Salón de actos del Ayuntamiento
Plaza de los Dolores, s/n
Lunes, 8 de abril, a las 18.00 h. - Érase una vez en Humulesti / Un bulgăre de humă
Martes, 9 de abril, a las 18.00 h.- Hello! How Are You? / Bună! Ce faci?
Miércoles, 10 de abril, a las 18.00 h. - El Gallo Decapitado /Cocoșul decapitat
15-17 de abril
Carbonero el Mayor
Centro JovenPlaza de Abastos, s/n
Lunes, 15 de abril, a las 10:30 h. - Érase una vez en Humulesti / Un bulgăre de humă
Martes, 16 de abril, a las 10:30 h. - Hello! How Are You? / Bună! Ce faci?
Miércoles, 17 de abril, a las 10:30 h. - El Gallo Decapitado /Cocoșul decapitat
29 de abril – 1 de mayo
Cuéllar Sala Cultural "Alfonsa de la Torre"
C/ Colegio, 5
Lunes, 29 de abril, a las 20:15 h. - Érase una vez en Humulesti / Un bulgăre de humă
Martes, 30 de abril, a las 20:15 h. - Hello! How Are You? / Bună! Ce faci?
Miércoles, 1 de mayo, a las 20:15 h. - El Gallo Decapitado /Cocoșul decapitat
6 – 8 de mayo
SegoviaCampus Universidad de Valladolid (UVA), Sala G-123
Plaza Alto de los Leones, 1
Lunes, 6 de mayo, a las 19:30 h. - Érase una vez en Humulesti / Un bulgăre de humă
Martes, 7 de mayo, a las 19:30 h. - Hello! How Are You? / Bună! Ce faci?
Miércoles, 8 de mayo, a las 19:30 h. - El Gallo Decapitado /Cocoșul decapitat
PROGRAMACIÓN MAYO -JUNIO 2013PROGRAMACIÓN PROVINCIA DE AVILALas películas se proyectarán en versión original con subtítulos en español
Entrada libre hasta completar el aforo.
18 de mayo - 1 de junio
Barco de ÁvilaEspacio Caja de Ávila – C/ Arco, 2
Sábado, 18 de mayo, a las 18.00 h. - Érase una vez en Humulesti / Un bulgăre de humă
Sábado, 25 de mayo, a las 18.00 h. - El Gallo Decapitado /Cocoșul decapitat
Sábado, 1 de junio, a las 18.00 h. - Hello! How Are You? / Bună! Ce faci?
17 de mayo - 7 de junio
Sotillo de la AdradaCentro de Exposiciones – Plaza de la Concordia, 1
Viernes, 17 de mayo, a las 20.00 h. - Hello! How Are You? / Bună! Ce faci?
Viernes, 31 de mayo, a las 20.00 h. - Érase una vez en Humulesti / Un bulgăre de humă
Viernes, 7 de junio, a las 20.00 h - El Gallo Decapitado /Cocoșul decapitat
19 de mayo – 9 de junio
Hoyo de Pinares Salón de actos del Ayuntamiento - Plaza de España, 1
Domingo, 19 de mayo, a las 19.00 h. - El Gallo Decapitado /Cocoșul decapitat
Domingo, 26 de mayo, a las 19.00 h. - Hello! How Are You? / Bună! Ce faci?
Domingo, 9 de junio, a las 19.00 h. - Érase una vez en Humulesti / Un bulgăre de humă
26 de mayo – 9 de junio
Candeleda
Auditorio Municipal - Pl/ Mayor Nº 1.- 05480Domingo, 26 de mayo, a las 19.00 h. - Érase una vez en Humulesti / Un bulgăre de humă
Domingo, 2 de junio, a las 19.00 h. - El Gallo Decapitado /Cocoșul decapitat
Domingo, 9 de junio, a las 19.00 h. - Hello! How Are You? / Bună! Ce faci?
PROGRAMACIÓN OCTUBRE-NOVIEMBRE 2013
PROGRAMACIÓN PROVINCIA DE ZAMORALas películas se proyectarán en versión original con subtítulos en español
Entrada libre hasta completar el aforo.
21-25 de octubre
ZamoraBiblioteca Pública de Zamora, Plaza de Claudio Moyano, s/n
Lunes, 21 de octubre, a las 18.00 h. - Érase una vez en Humulesti / Un bulgăre de humă
Martes, 22 de octubre, a las 18.00 h. - El Gallo Decapitado /Cocoșul decapitat
Viernes, 25 de octubre, a las 18.00 h. - Hello! How Are You? / Bună! Ce faci?
28-30 de octubre
BenaventeCasa de Cultura "La Encomienda", Plaza de la Encomienda, s/n
Lunes, 28 de octubre, a las 18.00 h. - Érase una vez en Humulesti / Un bulgăre de humă
Martes, 29 de octubre, a las 18.00 h. - El Gallo Decapitado /Cocoșul decapitat
Miércoles, 30 de octubre, a las 18.00 h. - Hello! How Are You? / Bună! Ce faci?
4-6 de noviembre
Puebla de SanabriaSalón de Actos "El Castillo", Muralla del Mariquillo, s/n
Lunes, 4 de noviembre, a las 18.00 h. - Érase una vez en Humulesti / Un bulgăre de humă
Martes, 5 de noviembre, a las 18.00 h. - El Gallo Decapitado /Cocoșul decapitat
Miércoles, 6 de noviembre, a las 18.00 h. - Hello! How Are You? / Bună! Ce faci?
11-13 de noviembre
ToroSalón de actos de la Casa Municipal de Cultura, Corredera, 18
Lunes, 11 de noviembre, a las 18.00 h. - Érase una vez en Humulesti / Un bulgăre de humă
Martes, 12 de noviembre, a las 18.00 h. - El Gallo Decapitado /Cocoșul decapitat
Miércoles, 13 de noviembre, a las 18.00 h. - Hello! How Are You? / Bună! Ce faci?
LAS PELÍCULASERASE UNA VEZ EN HUMULESTI (UN BULGĂRE DE HUMĂ) Dirección: Nicolae Mărgineanu
84´/ Rumanía / 1989 / Idioma original: rumano. Subtítulos en español.
Sinopsis: La película narra de manera ficcional, pero con detalles de época, la relación entre el poeta Mihai Eminescu y el escritor Ion Creangă, dos de los clásicos rumanos.
Intérpretes: Dorel Vișan, Adrian Pintea, Mioara Ifrim, Maria Ploae
EL GALLO DECAPITADO (COCOȘUL DECAPITAT) Dirección: Radu Gabrea, Marijan Vajda
97´ / 2007 / Austria, Hungría, Alemania, Rumanía / Idioma original alemán y rumano. Subtítulos en español.
Sinopsis: Făgăras, Rumanía, Transilvania, 1944, alemanes, húngaros, rumanos y judíos viven juntos hasta que la armonía se rompe por la llegada del fascismo y por la amenaza de la guerra.
Interpretes: Werner Prinz, Axel Moustache, Ioana Iacob, Alicja Bachleda, David Zimmerschied, Victoria Cociaș
HELLO! HOW ARE YOU? (BUNĂ! CE FACI?)
Dirección: Alexandru Maftei
105´ / 2010 / Rumanía, España, Italia / Idioma original: rumano. Subtítulos en español.
Sinopsis: Una comedia romántica sobre una pareja que, tras de 20 años de matrimonio, no sienten ya ningún tipo de atracción el uno hacia el otro. Después de varias noches de chatear a lo loco, ambos están convencidos de haber encontrado el amante perfecto en la Web.
Intérpretes: Dana Voicu, Ionel Mihăilescu, Paul Diaconescu, Jordi García, Ana Popescu
Organiza: Junta de Castilla y León, Instituto Cultural Rumano
Agradecimientos a los directores Radu Gabrea y Nicolae Mărgineanu y a Paycom Multimedia (España) por su apoyo.
