L’Institut culturel roumain Bruxelles présente le projet multidisciplinaire Polyphonic – animations poétiques et musique, samedi, le 8 septembre 2018, dans le cadre du festival international de poésie contemporaine expérimentale #BrusselsPoetryFest.
Le spectacle aura lieu au Centre culturel néerlandophone GC de Kroon, du quartier Sint-Agatha-Berchem de Bruxelles.
Polyphonic est un projet du Musée National de la Littérature Roumaine, dans la vision de Simona Năstac, historien, poète et curateur expérimental. Le spectacle-performance a été conçu spécialement pour marquer le CENTENAIRE de la Grande Union, et il part d’une caractéristique tout à fait spéciale du patrimoine de la Roumanie : la diversité ethnoculturelle et le dialogue interethnique de la Roumanie.
Les vers des poètes Michael Astner, Andrei Dósa, Robert Gabriel Elekes, Matei Hutopila, Henriette Kemenes, Claudiu Komartin, Mihók Tamás, Aleksandar Stoicovici, Livia Ștefan, Victor Țvetov acquièrent des existences imagées dans les illustrations animées de l’artiste Raluca Popa.
Les lectures en roumain avec les traductions en anglais, projetées en même temps, seront accompagnées par les œuvres de György Ligeti (né en 1923 à Târnăveni ; décédé en 2006 à Vienne), compositeur avec un parcours multiethnique roumain – hongrois – juif, dans l’interprétation du violoncelliste belge Wouter Vercruysse. La multitude des styles poétiques et la diversité des voix et des intonations ont comme point culminant une lecture multilingue, en choir, du poème collectif « polyphonique », le fil rouge de l’osmose linguistique, thématique et musicale du projet homonyme.
« Polyphonic a comme point de départ les valeurs de la Roumanie moderne fondée il y a 100 ans – unité, solidarité, multiculturalisme. Une occasion d’imaginer quelque chose de neuf, si bien par la collaboration entre les poètes d’ethnies différentes, qui écrivent dans d’autres langues que le roumain, aussi que par le dialogue entre de différentes formes d’expression artistique. Vu le fait que j’avais déjà collaboré avec Claudiu Komartin, je lui ai proposé de faire ensemble la sélection des poètes, et pour l’animation, j’ai invité l’artiste Raluca Popa, avec laquelle j’avais déjà travaillé et je savais à quel point elle est versatile, sensible aux nuances et provocations. La préparation du projet, y inclus l’atelier de création du poème anniversaire collectif, coordonné par Claudiu, les traductions, la création de 20 animations a été un processus intense d’environ une demi-année, une conversation polyphonique en soi, qui a engendré des intersections et alliances nouvelles, au-delà des événements live de Londres et Bucarest. Ce qui reste vif, tout comme les poèmes animés, qui ont le potentiel d’attirer un nouveau public vers la poésie roumaine contemporaine », témoigne Simona Năstac, le curateur du projet Polyphonic.
Après Londres et Bucarest, Polyphonic ouvre la saison culturelle d’automne de l’Institut culturel roumain Bruxelles, samedi, le 8 septembre 2018, sur l’une des plus vives et fraîches scènes poétiques de Bruxelles, #BrusselsPoetryFest.
« Brussels Poetry Fest est un festival atypique, dédié totalement à l’avant-garde contemporaine, sans avoir peur d’entrer en dialogue avec la scène culturelle « mainstream ». D’une part, on met l’accent sur la présentation de la meilleure scène internationale de poésie expérimentale, à l’attention d’une audience de masse ; d’autre part, les poètes sont aussi provoqués de soutenir leur performance « in situ », et ils sont sélectionnés et programmés dans le festival en fonction des scènes artistiques partenaires de Bruxelles. Par exemple, il y aura des spectacles de poésie dans un observatoire/planétarium, projections sur le dôme avec les textes des poètes et les photos des archives d’images du dôme, des spectacles dans des trains et trams, dans un environnement historique sensible, dans des hôpitaux, cimetières, musées, marchés publiques…la liaison entre performer/performance/installation/exposition/objet/espace et artiste/poète doit correspondre », présente le contenu de la programmation et le concept du festival Philip Meersman, le directeur et le programmeur artistique de #BrusselsPoetryFest.
#BrusselsPoetryFest, arrivé à la 5ième édition, a lieu du 6 au 8 septembre 2018 dans différentes salles de Bruxelles telles Sazz 'n Jazz, Observatoire royal de Belgique, GC Essegem, Musée René Magritte de Jette, GC De Kroon, la bibliothèque néerlandophone Sint-Agatha-Berchem, en réunissant des poètes de la Belgique, le Cameroun, l’Estonie, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, la Russie, la Slovénie, l’Espagne et de la Turquie.
Date : samedi, le 8 septembre 2018, 19h30
Billets et Programme: http://poetryfest.brussels
Lieu : Centre culturel néerlandophone GC de Kroon, J.B.Vandendrieschstraat 19 1082 Sint-Agatha-Berchem
