Le mois de juin est celui de la poésie roumaine aux Pays Bas et en Belgique. Plusieurs poètes roumains, dont Daniel Bănulescu, Vasile Igna, Doina Ioanid, seront présents dans les festivals de poésie néerlandophones de Rotterdam (11-15 juin) et Anvers (13-14 juin) et celui francophone de Namur (19-23 juin).
Daniel Bănulescu est invité par le festival Poetry International de Rotterdam, l’une des plus amples manifestations lyriques de l’Europe Occidentale. Les traductions de ses textes en néerlandais et en anglais ont été réalisées avec le soutien de l’Institut culturel roumain.
Une forte présence roumaine figure également dans la programmation du Felix Poetry Festival, où le 14 juin sortira le numéro spécial de la revue flamande Deus ex Machina, dédié à la littérature roumaine. Grâce aux traductions signées par Jan Willem Bos et Jan H. Mysjkin, y sont présentés seize poètes et prosateurs roumains des modernes Max Blecher, Mihail Sebastian et Nichita Stănescu aux contemporains Mircea Cărtărescu, Aurel Maria Baros, Linda Maria Baros, Adriana Bittel, Rita Chirian, Alexandru Ecovoiu, Nicoleta Esinencu, Doina Ioanid, Florin Lăzărescu, Marin Mălaicu-Hondrari, Ion Mureşan, Bogdan Suceavă et Cristian Teodorescu.
Le numéro spécial dédié à la littérature roumaine constitue une première pour les six dernières années dans le milieu éditorial néerlandophone et fait marquer d’une manière symbolique la deuxième année de collaboration entre l’Institut culturel roumain Bruxelles et Felix Poetry Festival.
A Namur, Vasile Igna et Doina Ioanid, en compagnie de treize autre poètes, seront les invités du festival international de la poésie, d’ores et déjà à sa dixième édition.
Samedi 15 juin, à Amsterdam, Doina Ioanid présentera dans les locaux de la fondation et de la maison d’éditions Perdu, son tout nouveau recueil de poèmes en prose dans la version néerlandaise de Jan H. Mysjkin. Le numéro spécial de Deus ex Machina y sera également lancé.
La série d’événements lyriques s’inscrit dans la stratégie de l’ICR Bruxelles de soutien et promotion de la lyrique roumaine au Benelux afin d’enrichir le dialogue littéraire avec l’espace néerlandophone.
