L'Institut culturel roumain Bruxelles participe à « 1918, European Dreams of Modernity – 100 years on », le plus important programme multidisciplinaire international organisé en partenariat avec le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles et dédié à la signification de l’année 1918 – l’année de la dissolution des grands empires et de l’émergence de nouveaux Etats, l’année de la Grande Unification en Roumaine – et d’un siècle d’histoire troublée, un siècle de changements sur la carte de l’Europe et des transformations profondes. La série des événements aura lieu les 3 et 4 février à Bozar et à la Maison de l’histoire européenne.
L’historien Adrian Cioroianu, ambassadeur, Représentant de la Délégation permanente de la Roumanie auprès de l’UNESCO, professeur et essayiste, et le journaliste Ion M. Ioniță, rédacteur en chef du magazine HISTORIA sont les invités de l‘Institut culturel roumain Bruxelles à un fascinant marathon de discussions et de débats intitulé DAYDREAMING NATIONS. Vingt personnalités, intellectuels raffinés et artistes célèbres, historiens et journalistes, philosophes et écrivains de dix pays de l’Europe centrale et orientale, de la Mer Baltique à la Mer Noire présenteront leur propre vision de 1918, avec des significations profondes dans l’histoire nationale et européenne. Ils chercheront des réponses à la question « Pourquoi l’histoire compte-t-elle aujourd’hui en Europe? » et réfléchiront, d’un point de vue historique, à la période entre les deux-guerres, considérée comme l’une des étapes les plus complexes dans le développement et la modernisation des nouveaux Etats européens.
Les voix des participants de l’Albanie, l’Autriche, l’Estonie, la Finlande, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie et la Hongrie seront entendues, leurs avis seront analysés et discutés avec le public présent au débat international.
Adrian Cioroianu présentera la vision sur sa propre affirmation « De l’agonie à l’extase pendant douze mois – c’est, en bref, l’histoire de 1918 en Roumanie», et Ion M. Ioniță cherchera une réponse à sa déclaration provocatrice « Les nations entre rêve et cauchemar – quel est le rôle de l’histoire? »
« Je pense, en tant que rédacteur en chef du magazine Historia, que l’Histoire ne concerne pas le passé, mais le présent et parfois le futur. Le Centenaire de l’année 1918 est, dans cette perspective, le Centenaire de l’Europe dans son ensemble, non seulement le Centenaire des pays qui se sont établis comme des Etats nationaux à la fin de la Première Guerre mondiale ou ont atteint des objectifs historiques comme l’union des provinces roumaines avec le Royaume de Roumanie. C’est l’histoire commune européenne avec ses moments tragiques et ses moments édifiants, avec les vainqueurs et les perdants dans les deux Guerres Mondiales, mais c’est surtout l’histoire qui nous a appris que nous pouvons vivre en paix en Europe seulement si nous comprenons l’histoire et nous arrivons à vivre ensemble. C’est pourquoi le Centenaire 1918 est un souvenir du passé, mais aussi un pas en avant »,déclare le journaliste Ion M. Ioniță pour l’ICR Bruxelles.
Les invités roumains chercheront des réponses aux questions « Que signifie 1918 aujourd’hui, après 100 ans, L’ANNEE DU CENTENAIRE, en Roumanie et à l’étranger? Quelle est la signification de 1918 pour la jeune génération?»
Dimanche, le 4 février, à 19h00, le panel roumain (Adrian Cioroianu et Ion M. Ioniță) aura lieu et sera modéré par Johan de Boose, journaliste et écrivain, spécialiste en histoire de l'Europe centrale et orientale. Les débats „Daydreaming Nations” se dérouleront en anglais et seront ouverts au grand public.
Samedi, le 3 février, de 14h00 à 18h00, les vingt participants aux débats de dimanche sont invités à la Maison de l’histoire européenne, où ils présenteront les expositions du musée belge à travers leur vision nationale et leur expertise professionnelle. Des visites guidées en anglais sont organisées dans le cadre du programme DAYDREAMING NATIONS tours, et précèdent une réception offerte par la Maison de l’histoire européenne.
A l’occasion de la réception, le Quator de l’Orchestre national des jeunes tiendra un récital de musique classique organisé par l’Institut culturel roumain Bruxelles.
Rafael Constantin Butaru – violon, Iulia Andreea Smeu – violon, Adrian Vasile – alto et Radu Sinaci – violoncelle enchanteront le public avec un voyage musical à travers l’Europe – un programme spécial qui résonne avec la thématique des événements et des pays participants dans le projet. Les jeunes musiciens joueront des œuvres d’Antonin Dvořák, Johann Strauss le fils, M. McLean, Béla Bartók, George Enescu.
Après dix ans de succès international et de reconnaissance, le Quartet de l’Orchestre national des jeunes, dirigé par le violoncelliste Marin Cazacu, peut être considéré comme un produit artistique national, une valeur qui mérite d’être investie et un véritable ambassadeur culturel de la Roumanie.
Ambassadeur de la Délégation permanente de la Roumanie auprès de l’UNESCO, Adrian Cioroianu est historien et essayiste, ancien ministre des affaires étrangères, doyen et professeur renommé à la Faculté d’histoire de l’Université de Bucarest. Auteur d’innombrables livres et manuels d’histoire de la Roumanie et réalisateur des émissions de télévision sur des thèmes historiques, le professeur Adrian Cioroianu publie fréquemment des études et des articles dans de nombreuses revues nationales et internationales.
Ion M. Ioniță est le rédacteur en chef de HISTORIA, une publication appréciée dans la presse roumaine, qui présente des sujets d’histoire nationale et européenne. En 2018, HISTORIA consacre un vaste espace au Centenaire de l’histoire européenne 1918-2018 et à l’Année européenne du patrimoine culturel. Parallèlement au travail d’un analyse politique interne et européen, Ion M. Ioniță est présentateur d’émissions radio et télévisées sur les questions politiques et les affaires étrangères.
Inaugurée en mai 2017, la Maison de l’histoire européenne à Bruxelles offre un large perspectif sur l’histoire européenne du 20 ème siècle retraçant la période des deux guerres mondiales et le processus de réconciliation de l’unité du continent, sans négliger les actualités telles que le départ de la Grande-Bretagne de l’Union Européenne.
Date et lieu
- Samedi, 3 février, 14:00-18 :00 (le programme complète ici)
Maison de l’histoire européenne, Rue Belliard 135, 1000 Bruxelles
Entrée libre aux visites guidées sur inscription à historia-learning@ep.europa.eu
Accès au récital exclusivement sur invitation.
- Dimanche, 4 février, 14 :00-21 :00
Bozar, Terarken 2, Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles
Entrée libre sur inscription ici
Programme du Daydreaming Nations
BOZAR (Terarken 2), 4 février 2018, 14:00-21:00
Premier groupe (modérateur: Yves Plasseraud):
14:00 – 14:30 Pirita Näkkäläjärvi* (Sami de l’année, consultante stratégique) & Virva Liski* (historienne), Finlande
14:30 – 15:00, Peeter Helme* (écrivain) & Erkki Bahovski (journaliste, historien, Estonie
15:00 – 15:30, Voldemārs Johansons* (artiste, sinologue et compositeur) & Valda Selga Liepiņa* (journaliste, traductrice), Lettonie
15:30 – 16:00, Kristina Sabaliauskaitė (historienne de l’art, écrivaine) & Arūnas Gelūnas* (philosophe, homme politique, ancien ministre de la culture), Lituanie
16:00 – débats dans le café
Seconde groupe (modérateur: Peter Vermeersch):
16:30 – 17:00, Grzegorz Jankowicz* (critique, philoloque, essayiste et traducteur) & Krzysztof Zanussi* (scénariste, réalisateur et producteur de cinéma et de télévision), Pologne
17:00 – 17:30, Heidemarie Uhl* (historien) & Lukas Mandl* (membre du Parlement européen), Autriche
17:30 – 18:00, Zsófia Eszter Tóth* (historien) & Gergely Barki* (historien de l’art et commissaire d’exposition), Hongrie
18:00 – débats dans le café
Troisième groupe (modérateur Johan de Boose):
18:30 – 19:00, Pavlína Kvapilová* (journaliste, social media stratégiste) & David Zábranský* (auteur de romans et de théâtre), la République tchèque
19:00 - 19:30, Adrian Cioroianu* (historien, journaliste, essayiste, ambassadeur à la Délégation permanente de la Roumanie auprès de l’UNESCO) & Ion M. Ioniţă* (rédacteur en chef, journaliste), Roumanie
19:30 – 20:00, Lura Limani* (écrivaine, rédactrice et chercheuse du Kosovo) & Elidor Mehilli (historien, chercheur d’Albanie)
20:00 - débats dans le café
