Loc: ICR Berlin, Reinhardtstrasse 14, 10117 Berlin
Ora: 19.00
Prof. Univ. Dr. Ioana Crăciun-Fischer, filolog, poetă, traducătoare și graficiană, va susține la ICR Berlin, pe data de 19 mai, prelegerea intitulată „Vorbeşte Dumnezeu limbi străine?" - Experienţa străinătăţii în romanele Aglaiei Veteranyi "De ce fierbe copilul în mămăligă" şi "Raftul ultimelor suflari".
Prelegerea urmăreşte punctarea interferenţelor, dar şi a diferenţelor culturale dintre România şi Occident. O atenţie aparte se va acorda influenţei limbii şi culturii române asupra romanului Aglaiei Veteranyi, care prin imagistica sa debordantă, prin suprarealismul său poetic şi prin originalitatea sa compoziţională a reuşit să atragă un număr impresionant de cititori.
Profesor univ. dr. Ioana Crăciun este cadru didactic al Facultăţii de limbi şi literaturi străine din cadrul Universităţii Bucureşti, unde predă literatură şi cultură germană medievală şi contemporană. Este autoarea a numeroase studii de specialitate, publicate în România, Germania şi Austria, totodată membră a Uniunii Scriitorilor, autoare a două volume de poezie în limba germană, a două piese de teatru publicate resp. jucate la Teatrul „Metropolis" din Bucureşti, precum şi a numeroase traduceri literare din şi în limba germană, din operele unor autori, precum: Tankred Dorst, St. Ludwig Roth, Peter Weiss, Gianina Carbunariu, Coman Şova. Activitatea de traducătoare a Ioanei Crăciun a fost răsplătită cu premiul Asociaţiei Scriitorilor din Buureşti, iar pentru versurile publicate în limba germană i s-a decernat Premiul P.E.N.- Club-ului Liechtenstein. Ioana Crăciun a fost bursieră a Fundaţiei Alexander von Humboldt, ca semn de recunoaştere a apartenenţei ei la elita ştiinţifică internaţională.
