Február 14-én, csütörtökön 18.00 órakor a Budapesti RKI székházában „Irodalmi estek” címmel új rendezvénysorozat vette kezdetét, amelyen első alkalommal Magyarország egyik írója mutatkozott be.
Papp Sándor Zsigmond Semmi kis életek című regényének román fordításával ismerkedhetett meg a budapesti közönség, amely 2012-ben Vieţi mărunte címmel jelent meg a Polirom kiadónál, Marius Tabacu fordításában. A kerekasztal-beszélgetést Gabriela Matei, az Intézet igazgatója moderálta, amelyen jelen volt Dunajcsik Mátyás szerkesztő is, a Libri kiadó munkatársa, aki a könyv eredeti nyelvű változatának megjelenését gondozta 2011-ben.
Papp Sándor Zsigmond Radócon született 1972-ben, tanulmányait Szatmárnémetiben és Kolozsvárott végezte. 1995-től újságíró, 2005-től a Népszabadság kulturális rovatának helyettes vezetője. Három novelláskötete jelent meg eddig
Az eseményt megtisztelte jelenlétével őexcelenciúja, Victor Micula, Románia magyarországi nagykövete, a Szegedi Juhász Gyula Pedagógusképző Kar, Nemzetiségi Intézet, Román Nyelv és Irodalom Tanszék vezetője, Dr. Mihaela Bucin docens és Maria Gavra lektor. Továbbá jelen voltak még a román közösség képviselői, értelmiségiek, újságírók és irodalomkedvelők.
„Milyen kevés is elég ahhoz, hogy megváltozzon a lakás. Már ha tudja az ember, hogy hova nyúljon. Ő és a felesége nem tudták. Pedig a forradalom utáni évben Klára annyi kacatot hordott haza, hogy alig győzték elpakolni. De sem az aranyozott szökőkút, ami most a kredencen szórakoztatja önmagát, sem a francia kártyákkal díszített dohányzóasztalka vagy a műanyag buborékokat dobáló, ki tudja, mivel töltött lámpák nem voltak képesek eltüntetni a régi bútorok nehézkes dohosságát, azt az áporodott kényelmet, amihez hozzászoktatták magukat. Hiszen hány évig nem mozdultak ki innen!” […]
”Az új tárgy, amitől annyit vártak, csípőre tett kézzel szembesítette őket saját alkalmatlanságukkal. Mert egy idő után be kellett látni, hogy nem a kiválasztott holmikkal van baj, hanem velük. Ők nem tudják befogadni, beilleszteni, elviselni az újat.”
„[…]Ha egy tónak képzeljük el a boldogságot, akkor miként lehet, hogy utólag mégis elfér egy pálinkáspohárban? De mindegy is. […] Az életnek valamilyen megkerülhetetlen, édes átverése, hogy sehogy sem mérhető, se centivel, se mérleggel, nincs elfogadható mértékegysége, csak titka van, ezer és ezer árnyalata a sötétnek.”
Részlet Papp Sándor Zsigmond: Semmi kis életek – Vieţi mărunte c. regényéből
Helyszín: Budapesti Román Kulturális Intézet, 1146 Bp., Izsó u. 5.
