România la a 26-a ediţie a Târgului Internaţional de Carte de la Istanbul

România este prezentă la Târgul Internaţional de Carte TÜYAP de la Istanbul (27 octombrie- 4 noiembrie 2007) printr-un stand organizat de Institutul Cultural Român Dimitrie Cantemir –İstanbul şi prin alte evenimente susţinute de Institut. La cea de-a 26-a ediţie a Târgului participă aproximativ 500 de edituri şi organizaţii non-guvernamentale şi sunt aşteptaţi cel puţin 500.000 de vizitatori. Ediţia de anul acesta este unul dintre evenimentele care pregătesc prezenţa Turciei ca Invitat de Onoare la Târgul de Carte de la Frankfurt din 2008. Deviza standului României, Literatura română a sosit la Istanbul!, anunţă atât evenimentele pe care ICR Istanbul le organizează la Târg, cât şi obiectivul principal al prezenţei sale aici, şi anume promovarea literaturii româneşti contemporane în Turcia. În acelaşi cadru se plasează şi participarea ICR Istanbul la un remarcabil proiect propus spre finanţare UE, intitulat "Literatura UE a sosit în Turcia" şi initiat de Institutul Goethe Istanbul, discutat chiar în aceste zile cu Delegatia UE de la Ankara.
Programul ICR Istanbul la TÜYAP include 3 evenimente: 1) Reuniunea editorilor şi traducătorilor din literatura română (ediţia a II-a), având ca temă de dezbatere Promovarea literaturii române contemporane în Turcia (27 octombrie, HEYBELİADA SALONU, orele 14:00 – 15:20; moderator:prof.univ.dr.Mihai Maxim.directorul ICR Istanbul); au participat la dezbatere: Marius Chivu (Dilemateca), Denisa Comănescu (Humanitas), Bogdan Stănescu (Polirom), Luminita Munteanu (Universitatea Bucuresti), Melike Roman, Corina Bernic (Centrul Cărtii-ICR); au fost prezenţi şi scriitorii Filip Florian, Matei Florian, Ana Maria Sandu, Radu Aldulescu, Ioan Lăcustă; 2) Lectură din Degetele Mici de Filip Florian (28 octombrie, KARADENİZ SALONU, orele 12:00-13:00); vor participa: Bogdan Stănescu, Filip Florian (lectura în limba română), Dicle Öldürülenoğlu (lectura în limba engleză)); 3) Conferinţă Panait Istrati: Nostalgia libertăţii orientale (3 noiembrie, BÜYÜKADA SALONU, orele 12:00-12:45; va conferenţia criticul literar şi eseistul Mircea Iorgulescu). Toate aceste evenimente, integrate proiectului "România la Târgul de Carte Istanbul 2007" , sunt finanţate integral de ICR Istanbul.
De asemenea, ICR Dimitrie Cantemir susţine prezentarea de catre prof.univ.dr.Dan Sluşanschi, de la Universitatea Bucureşti, a noii sale traduceri/ediţii critice a Descriptio Moldaviae/Descrierea Moldovei de D.Cantemir (sambata,27 oct,. orele 13-13.45, moderator:prof.univ.dr.Mihai Maxim, directorul ICR Dimitrie Cantemir), participarea poetei Ioana Ieronim la workshop-ul organizat de Literature Across Frontiers la İstanbul, între 23 şi 29 octombrie, precum şi prezenta, finanţată de ICR Istanbul, a patru tineri artişti, premiaţi de UNESCO Romania pentru desenele lor expuse la standul ICR Istanbul de la Târg – despre marele poet mistic şi gânditor Mevlana Celaleddin Rumi, de la carui moarte se împlinesc acum 800 de ani (Stefan Picioruş, Teodor Siminiuc, Victoria Tonu, Eleonora Cioată, însoţiţi de profesoara lor, Lucreţia Băluţă), o formulă ad-hoc de publicitate pentru standul românesc.