Premiera germană a spectacolului „Dispariții” de Elise Wilk la Teatrul Uckermärkische Bühnen Schwedt

ICR Berlin se bucură să susțină prezența autoarei Elise Wilk la premiera germană a piesei sale „Dispariții” [Verschwinden], ce va avea loc în datele de 3 și 4 martie 2023. Înscenată la teatrul Uckermärkische Bühnen Schwedt (ubs) din orașul Schwedt, piesa va fi montată în regia lui Vlad Massaci, după o traducere în limba germană de Ciprian Marinescu și Frank Weigand.

Scenografia este preluată de Andu Dumitrescu. Din distribuție fac parte:

Kathi: Ines Venus Heinrich
Martha / Luise / Emma: Alexandra-Magdalena Heinrich
Emma / Lilly / Ida: Adele Schlichter
Gerd / Edgar / Holger: Lennart Olafsson
Max / Rainer: Udo Schneider
Edgar / Paul / Gerd: Bernhard Schnepf

Producția teatrului Uckermärkische Bühnen Schwedt este prima înscenare în limba germană a textului autoarei, piesa urmând să fie preluată în repertoriul teatrului până la finalul stagiunii 2023.

Programul piesei pe următoarele lunipoate fi consultat aici:https://www.theater-schwedt.de/ubs/info/1586/.

„Dispariții” (2019) povestește istoria unei familii de sași transilvăneni, din 1945 până în zilele noastre. Povestea este structurată în trei părți, în jurul a trei perioade cruciale pentru istoria României: 1944-1945 (când a avut loc deportarea etnicilor germani în lagărele de muncă din Uniunea Sovietică), 1989-1990 (Revoluția, urmată de exodul în masă a minorității germane) și 2007 (anul aderării României la Uniunea Europeană). Kathi se vede nevoită să se căsătorească pentru a nu fi deportată în Siberia. La câteva decenii distanță, Martha vrea cu orice preț să plece în Germania, departe de teroarea dictaturii ceaușiste. Emma, în schimb, refuză să-și părăsească țara, deși cadourile primite din Germania o conving că viața poate fi mult mai frumoasă departe de locurile natale. Între aceste suflete feminine se desfășoară o panoramă amplă de speranțe și eșecuri, de sacrificii și iubiri neîmplinite. În fapt, „Dispariții”este cronica unei familii în ale cărei tragedii se reflectă, de fapt, un fragment din tumultuoasa istorie a României secolului trecut.

Piesa „Dispariții” a fost distinsă cu premiul polonez AURORA pentru dramaturgie contemporană est-europeană (2022), iar până în prezent a fost tradusă în maghiară, germană, engleză, franceză, polonă, finlandeză și bulgară. Piesa a fost publicată în română (Liternet, 2020), germană & română (antologia Istoriile Migrației în Teatrul românesc după 1989 editată de ICR Berlin, 2020), română & engleză (antologia Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, 2021), polonă & engleză (antologia AURORA, 2022), precum și în franceză (Maison d'Europe et d'Orient, 2023). Textul a fost prezentat în spectacole-lectură în Germania (Weimar 2020), Franța (Pont Au Mousson, 2021), Polonia (Bydgoszcz), Finlanda (Helsinki), precum și ca spectacol radiofonic radiofonic la Deutschlandfunk Kultur, 2021 (regia Cordula Dickmais). În România se joacă în prezent în limba maghiară (Studio Yorick Tg Mureș) și română (Teatrul Andrei Mureșanu din Sf. Gheorghe); în 2023 urmează producții în Bulgaria (Teatrul Sava Ognyanov Ruse) și Ungaria (Budapesta).

Născută în 1981 la Brașov, România, Elise Wilk este unul dintre cei mai jucați dramaturgi ai tinerei generații din România. A studiat jurnalism la Cluj, literatură și comunicare la Brașov și scriere dramatică la Târgu Mureș. În 2008 a primit premiul dramaturgului român „dramAcum" pentru prima sa piesă „S-a întâmplat într-o joi". De atunci, piesele ei au fost montate în teatre din România și din străinătate și traduse în 10 limbi până în prezent. În 2012, a primit o bursă de 3 luni la „Theater 89" din Berlin, unde a făcut asistenţă de regie şi dramaturgie. În 2013, Elise Wilk a câștigat premiul „Irish Embassy Award for an emerging Romanian playwright” cu piesa „Pisica verde”. În 2014, a fost selectată în Forumul Tinerilor Dramaturgi Europeni din cadrul Bienalei de Teatru de la Wiesbaden, cel mai mare festival de teatru pentru piese contemporane din Europa. În același an, revista Forbes Magazine România a inclus-o printre tinerii trendsetteri ai anului. În 2015, Elise s-a numărat printre cei 4 dramaturgi care s-au alăturat programului „Hot Ink” de la Lark Theatre din New York, iar între 2013-2020 a continuat să participe la prestigiosul program european de networking și dezvoltare profesională „Fabulamundi – Playwriting Europe”.

Piesele sale „Avioane de hârtie” (câștigătoare a Premiului Național de Dramaturgie din România în 2015) și „Crocodilul” (câștigătoare a Premiului Național de Dramaturgie Monodramă) fac parte, alături de „Pisica verde”, dintr-o trilogie despre adolescenți. De asemenea, Elise Wilk traduce piese de teatru din germană în română. În 2017 a participat la atelierul internațional de traducere de teatru de la Mülheimer Theatertage (Germania).