Anastasia Gavrilovici participe au Festival européen TRANSPOESIE, 12ème édition

Du 26 au 28 septembre, le réseau EUNIC Brussels, en partenariat avec la mairie de Bruxelles, organise la 12ème édition du festival européen TRANSPOESIE (http://www.transpoesie.eu/). Le thème de TRANSPOESIE XII est : L'Année européenne de la jeunesse - "à travers le prisme de la poésie, nous visons à donner la parole à de jeunes artistes pour qu'ils expriment leur idée de l'avenir - plus vert, plus inclusif, plus pacifique."

TRANSPOESIE est le festival annuel de poésie lancé en 2011 par EUNIC Brussels, le réseau des instituts culturels nationaux de l'Union européenne, en collaboration avec ses partenaires bruxellois. Le festival, qui en est à sa douzième édition, célèbre la Journée européenne des langues et de la diversité linguistique (26 septembre), le multilinguisme, en traduisant la poésie dans le plus de langues possibles pour la rapprocher du public international de Bruxelles. Le projet consiste à présenter des poètes contemporains et leurs poèmes au public belge et international à Bruxelles, à travers une exposition dans des espaces publics à forte visibilité, ainsi que sur le site internet et les réseaux sociaux de tous les partenaires.

"Notre ambition est de faire découvrir des poèmes et des poètes originaux et contemporains au public belge et international à Bruxelles en affichant des poèmes dans leur langue d'origine dans les espaces publics (transports publics, parcs) et via le site Transpoesie. Le site Web et les documents imprimés contribueront à sensibiliser à la diversité des langues en offrant une plate-forme visible pour leur expression poétique. (communiqué du festival)

Transpoesie est devenue aussi une plate-forme où les poètes et les amateurs de poésie peuvent se rencontrer en contribuant à établir de nouveaux liens entre les écrivains, les instituts culturels et les communautés linguistiques. Au fils des ans, 249 poètes y ont participé.

La 12ème édition de TRANSPOESIE comprend cinq événements :

- 26 septembre :Citizens’ Garden

- 26 septembre : Atelier Kult XL

- 27 septembre : Institut italien de la culture

- 27 septembre : LibreBook

- 28 septembre : BOZAR

Les poètes inscrits au festival liront dans leur langue maternelle à partir de leurs propres créations, des poèmes qui bénéficient également d'une traduction en anglais, français et néerlandais, et participeront aux différents ateliers organisés pendant les trois jours.

L'ICR Bruxelles soutient la participation de la poète Anastasia Gavrilovici. L'auteure roumaine participera à Transpoesie XII avec le poème "La vie des autres / Viețile altora" (RO, FR, EN, NL).

Anastasia Gavrilovici (née 1995) est poéte et traductrice. Elle est diplômée de la Faculté des Lettres de l'Université de Bucarest et a suivi les cours de master du Centre d'excellence en études de l'image. Elle a collaboré à diverses publications du pays et a traduit des livres de l'anglais, du français et de l'espagnol (Kurt Vonnegut, Ernesto Cardenal, littérature jeunesse).

Elle a fait ses débuts avec le livre L’industrie d’apaisement des adultes (Max Blecher Publishing House, 2019, 2021), pour lequel elle a reçu plusieurs prix, dont le Prix national de poésie "Mihai Eminescu" - Opus Primum et le Prix pour début du magazine "Observator cultural". Ses poèmes ont été traduits dans plus de 10 langues, dont l'anglais, l'italien, le suédois, le turc et le hongrois, et en 2023, la traduction serbe de son premier livre sera publiée par Akademska knjiga à Novi Sad. Elle a collaboré avec diverses publications du pays, parmi lesquelles "Observator cultural", "Zona nouă", "Alecart".

Elle vit à Bucarest, où elle est rédactrice en chef de la revue "Poesis internațional", elle traduit et poursuit des études doctorales à la Faculté des Lettres de l'Université de Bucarest.