Perioadă: 29.04 - 24.09 2022
Termen limită înscrieri: 13.04.2022 (informaţii suplimentare mai jos)
Coordonatoare atelier: Daniela Duca, Dr. Gundel Große, Dr. Valeska Bopp Filimonov
ICR Berlin organizează în colaborare cu catedra de limba română a Universității din Jena, un atelier de traducere în cadrul căruia atât studenți, cât și traducători cu experiență, vor putea lucra pe texte contemporane din literatura română pentru copii și adolescenți. În cadrul atelierului, care va avea loc la Berlin şi Jena, vor fi dezbătute problemele concrete care apar în procesul de traducere și vor fiexplorate posibile soluții. Pe de altă parte, textele, împreună cu temele și motivele lor, dar și autorii acestora, vor fi plasate în contextul istoriei literare românești. Participanții vor lucra în echipă. Scopul este de a finaliza traducerea mai multor texte până la sfârșitul atelierelor.
După un eveniment introductiv (online), atelierul va cuprinde trei întâlniri de lucru în Jena și Berlin (vinerea și sâmbăta). Costurile de călătorie și cazare ale participanților la Jena și Berlin vor fi acoperite de Institutul Cultural Român.
Majoritatea textelor preselectate au fost publicate şi puse la dispoziție de editura Arthur, în prezent cea mai importantă editură de carte pentru copii și tineret din România.
Program:
Eveniment introductiv online în data de 13.4.2022; 16.15 - 17.45.
Linkul pentru zoom va fi furnizat cu suficient timp înainte de eveniment.
Prima reuniune (Jena): 29 și 30 aprilie 2022 (jumătate de zi)
A doua reuniune (Jena sau Berlin): 10 și 11 iunie 2022 (jumătate de zi)
A treia reuniune (Berlin): 23 și 24 septembrie 2022 (jumătate de zi)
Criteriilepentru participare sunt cunoașterea limbilor română și germană la un nivel avansat, precum și un interesexplicit pentru literatură și traduceri.
Vă rugăm să vă înscrieți până cel târziu 13 aprilie pe una dintre adresele coordonatoarelor atelierului: Daniela Duca (daniela.duca@gmx.de), Dr. Gundel Große (gundel.grosse@uni-jena.de) sau Jun.-Prof. Dr. Valeska Bopp-Filimonov (valeska.bopp-filimonov@uni-jena.de), trimiţând o scurtă scrisoare de motivație, care să includă informații și despre cunoștințele dumneavoastră lingvistice.
