- 19 October 2022 - 23 October 2022
- Etichete Institutul Cultural Roman FILIT Premiul pentru cea mai bună traducere a unei cărți din literatura română Literatura Traducere
L'Institut culturel roumain décerne pour la première fois, lors de l'édition de cette année du Festival International de Littérature et Traduction de Iași, le Prix de la meilleure traduction d'un livre de la littérature roumaine.
Les critères de sélection du titre primé sont l'impact de l'apparition (distinctions, nominations, critiques dans des publications bien connues de l'espace linguistique respectif); le portfolio du traducteur (CV, récompenses, notoriété) ; la pertinence du livre et la difficulté de traduction ; accueil et échos auprès du grand public (blogs, commentaires des lecteurs sur des sites spécialisés, revues courtes).
À partir d'une liste initiale de 60 traductions publiées en 2021 avec le soutien de l'ICR via le programmeTranslation and Publication Support, le jury a sélectionné et nominé les volumes suivants : Vizuina luminată. Jurnal de sanatoriu /Terrier illuminé.Journal du sanatorium de Max Blecher, traduit par Inger Johansson, maison d'édition H:STROM TEXT & KULTUR, Suède ; Anthologie poétique de Mircea Cărtărescu, traduite par Marian Ochoa de Eribe et Eta Hrubaru, maison d'édition EDITORIAL IMPEDIMENTA, Espagne ; Solénoïde de Mircea Cărtărescu, traduit par Bruno Mazzoni, maison d'édition IL SAGGIATORE, Italie ; Cartea numerilor /Le Livre des Nombres de Florina Ilis, traduction française de Marily Le Nir, EDITIONS DES SYRTES, Suisse ; Vara în care mama a avut ochii verzi /L'été où maman a eu les yeux verts de Tatiana Țîbuleac, traduit par Fernando Klabin, maison d'édition EDITORA MUNDAREU, Brésil ; Anthologie de poésie roumaine contemporaine par Hellmut Seiler (coordinateur et traducteur), EDITION NOACK & BLOCK, Allemagne.
Le prix sera remis lors des Soirées FILIT, le 23 octobre 2022, à partir de 18h, au Théâtre National "Vasile Alecsandri". Alina Cantacuzino, traductrice et responsable culturelle, Bogdan Crețu, écrivain et critique littéraire, et Bogdan Ghiu, écrivain et traducteur, font partie du jury réuni par l'ICR pour choisir le volume primé.
La 10e édition de FILIT, l'un des plus grands festivals littéraires d'Europe, se déroulera du 19 au 23 octobre 2022.
