活动

位于北京的罗马尼亚文化中心于2023年1月13日（星期五）17:00 - 21:30在银河SOHO举办了“罗马尼亚文化日”活动。这一活动被在场的罗马尼亚学者视为罗马尼亚与中国文化关系的“新早晨”。该活动包括与最重要的汉语-罗马尼亚语翻译举行的论坛、爱明内斯库诗歌的双语朗诵会、“致敬迪努·利帕蒂”——安德烈·伊万诺维奇钢琴音乐会以及“蒂米什瓦拉2023年欧洲文化之都”摄影展。活动的主要嘉宾是徐文德（杰出学者）、丁超教授(北京外国语大学欧洲语言文化学院罗马尼亚语专业教授、文学博士,中东欧研究中心主任,长期从事罗马尼亚语言文化教学和研究），董希骁（现任北京外国语大学欧洲语言文化学院副院长、罗马尼亚语教授，翻译：《罗马尼亚现代文化史》、《现代罗马尼亚语语法》等等。）、吴敏（国际台罗马尼亚语部主任）、外交官李明（前驻罗马尼亚使馆参赞）和王铁山（原中国驻罗马尼亚康斯坦察总领馆总领事王铁山）。然而，这次活动的中心人物是德高望重的徐文德老师（89岁），他在罗马尼亚和中国被公认为过去50年中杰出的杰出学者之一，罗马尼亚语翻译，国际台罗马尼亚语部前主任。丁超教授用诗意的语言开始了他的演讲，用罗语“早上好！”来问候在场的人，1月13日星期五晚上。然后，这位罗马尼亚学者解释道：“当我再次开始说罗马尼亚语时，我感觉就像一个早晨。这是一次期待已久的会议，至少对我来说是这样。”多产翻译家董希晓教授认为，“这不仅是北京罗马尼亚文化中心在2023年举办的第一次活动，也是过去三年来在中国的罗马尼亚语译者的第一次会面。这就是为什么它如此重要。对于罗马尼亚来说，中国是一个大的市场。选择的主题和表现形式会引起人们的兴趣，问题是在这个市场上，其他国家的文化所产生的竞争是激烈的。因此，这需要营销，一个水平的提升。中国罗马尼亚人翻译了许多优秀的作品。但从我的观点来看，无论是发布还是评论，都会留下一些不尽如人意的地方。罗马尼亚文化中心应与这些出版商一起澄清这些关系。然后需要更新文化推广的模式，了解互联网的价值，除了翻译和出版纸质书籍，我们还需要适当的内容用于在线分发和碎片化阅读”。作为对他们全部工作的感谢，北京罗马尼亚文化中心主任LiviuȚăranu为客人颁发了优秀证书，表彰他们在图书翻译方面的杰出成就以及为在世界上推广罗马尼亚文化做出的贡献。北京语言大学二年级本科生王天歌（塔玛拉）和北京市第55中学12级学生乔治·马泰·安德烈（George-Matei

展览 《布朗库西的鸟 — 无限翱翔》（Brâncuși’s Birds – Endless Flight） 致力于呈现布朗库西创作中的飞翔主题，并唤起若干重要系列作品，例如 《玛伊亚斯特拉》（1910–1918）、《空间之鸟》（1919–1940）、《空中之鸟》、独立的“鸟”研究以及《金鸟》（1919–1920），这些作品如今收藏于世界各地著名博物馆之中。本展览被构想为对形式本质化过程的一条诠释路径，分析布朗库西雕塑语言的构成结构：形式向原型的简化、垂直性作为存在论轴线、表面与光之间的关系、体量与基座之间的统一，以及飞翔作为超越与连续性的概念形象。因此，雕塑形式被理解为一种开放的动态，它超越物体的界限，并象征性地延伸

值此康斯坦丁·布朗库西诞辰150周年之际，北京罗马尼亚文化中心隆重推出大型纪念项目，由两项核心活动构成：摄影展《布朗库西的鸟——无限翱翔》（2026年3月1日至12月31日，于北京罗马尼亚文化中心展出），以及三场音乐会系列《布朗库西150：形式之声》（2026年3月1日至6日，由小提琴家戴安娜·吉帕与钢琴家斯特凡·多尼加在北京罗马尼亚文化中心、北京东图剧场及崇礼富龙滑雪度假区Auditorium音乐厅演出）。摄影展《布朗库西的鸟——无限翱翔》聚焦布朗库西创作中的“飞翔”主题，呈现其重要系列作品，包括《玛雅斯特拉》（1910–1918）、《空间中的鸟》（1919–1940）、《空中之鸟》、“鸟”系列研究作品以及《金鸟》（1919–1920）等，这些作品现收藏于世界多家重要国际博物馆。展览以诠释学路径展开，深入探讨布朗库西形式“本质化”过程，分析其雕塑语言的核心结构：形式向原型的还原、作为存在论轴线的垂直性、表面与光之间的关系、体量与基座之间的统一，以及“飞翔”作为超越与连续性的观念象征。雕塑形态因此被理解为一种开放的动态结构，它超越物体本身的界限，象征性地“延伸至天空、基座与大地之中”。展览设有中英双语文献墙，内容包括：艺术家生平与美学发展年表；“鸟”系列在其创作体系中的定位；主要作品及其收藏博物馆；1926–1928年纽约港“空间中的鸟”法律诉讼事件（该案成为现代雕塑在美国获得法律承认的重要里程碑）；历史媒体报道与文献图像；展示形式本质化过程的草图；以及1930年代为印度印多尔王公Yeshwant

2026年3月20日至4月16日，北京罗马尼亚文化中心举办展览《特里斯坦·查拉130——先锋艺术的发明者》。展览开幕式将于2026年3月20日（星期五）11:00举行，恰逢国际法语日，届时将有外交使团成员、法语文化机构代表以及学术界人士出席。此次活动旨在纪念欧洲先锋艺术奠基人物特里斯坦·查拉（1896–2026）诞辰130周年。本次展览通过视觉与文献的方式，呈现特里斯坦·查拉的艺术与思想世界，汇集历史先锋派及20世纪超现实主义重要艺术家创作的肖像作品。策展重点在于展现其生平、罗马尼亚背景、国际知识网络，以及他在达达主义与欧洲先锋艺术形成中的决定性作用。展出内容包括来自蓬皮杜中心研究馆藏的文献复制件、肖像与摄影作品，作者包括马塞尔·扬科、汉斯·阿尔普、布拉塞、阿尔贝托·贾科梅蒂、弗朗西斯·毕卡比亚、曼·雷及巴勃罗·毕加索等艺术家。展览设有一个专门板块，呈现查拉提出的达达主义诗歌创作方法——“剪贴诗”，通过由拼贴与文本碎片构成的概念墙加以展示。展览还将放映由加拿大广播电台制作的关于查拉的专题纪录片。展览期间，将为学生及公众提供导览，并配套教育项目，最终以基于艺术家方法的拼贴与达达主义肖像实践工作坊作为收尾。特里斯坦·查拉在现代艺术史中的重要性体现在其双重身份：一方面是诗人、剧作家及舞台艺术创作者，另一方面是编辑、宣言作者及先锋艺术组织者。作为收藏家，他汇集了来自世界各地艺术家的摄影、素描与拼贴作品，这些作品多通过交换或赠与获得，体现出当时国际艺术共同体的精神。查拉原名塞缪尔·罗森斯托克，在第一次世界大战期间居于中立的瑞士，并于1916年在苏黎世创立达达主义。在此背景下，他塑造了极具个性的艺术形象，成为国际先锋艺术的推动者。在伏尔泰酒馆，他与汉斯·阿尔普、胡戈·巴尔、艾米·亨宁斯、马塞尔·扬科及索菲·陶伯共同组织“艺术娱乐之夜”，打破艺术边界：毕加索的版画与奇异面具并置，歌舞表演与勋伯格现代音乐的严谨结构形成对话。同时，他通过多语言杂志《DADA》等出版物，建立了国际先锋艺术网络。尽管达达主义主张与传统彻底决裂，拥抱否定、荒诞与无意义，查拉仍深受立体主义思想影响，并对其进行延展与重释。1916年，他即认为“同时诗”是毕加索拼贴艺术的自然延伸。1931年，他在泽尔沃斯主编的《Cahiers

北京罗马尼亚文化中心作为 Group Accueil Francophone 成员，继续与法国驻华大使馆以及**北京法国文化中心（Institut Français de Pékin）开展机构合作，共同组织法语文化月（Mois de la Francophonie）**系列活动，旨在在更广泛的国际框架内推广罗马尼亚艺术家及文化价值，具体安排如下：1.

Institutul Cultural Român a organizat astăzi conferința de presă dedicată aniversării a 20 de ani ai programului educațional SoNoRo Interferențe, asociat Festivalului Internațional de Muzică de Cameră SoNoRo, al cărui partener principal este de peste un deceniu.

北京罗马尼亚文化中心将于2026年3月27日至29日期间举办题为“无界文化：致敬尤金·多加”的三场音乐会，由米沙·格罗苏（手风琴独奏）演出，致敬罗马尼亚文化空间中最重要的作曲家之一的创作。此次活动纪念尤金·多加诞辰80周年及逝世一周年，通过呈现其代表性作品，突出其艺术遗产。本系列活动在“巴萨拉比亚与罗马尼亚统一日”（1918年3月27日）的背景下举办，强调罗马尼亚与摩尔多瓦共和国之间的共同文化联系。音乐会系列由北京罗马尼亚文化中心联合罗马尼亚驻华大使馆、摩尔多瓦共和国驻中华人民共和国大使馆以及摩中经济文化合作中心共同举办，旨在在国际层面推广罗马尼亚的文化遗产、文化及语言。三场音乐会安排如下：3月27日（星期五），巴萨拉比亚与罗马尼亚统一日，18:30，北京罗马尼亚文化中心——“无界文化：致敬伟大作曲家尤金·多加周年音乐会”，由米沙·格罗苏（手风琴）演出；3月28日（星期六）——在国测音乐厅举办面向公众开放的商业音乐会（100个座位）；3月29日（星期日）——在温兰国际金融中心举办面向外交界人士及文化机构代表的专场音乐会（500个座位）。开幕致辞将由罗马尼亚驻华大使丹-霍里亚·马克西姆以及新任摩尔多瓦共和国驻华大使彼得鲁·弗伦泽发表。米沙·格罗苏是来自摩尔多瓦共和国的职业手风琴演奏家，拥有超过二十年的艺术生涯，以其舞台表现力及参加《罗马尼亚达人秀》第15季而广为人知。他以精湛的技术、丰富的音乐表现力以及跨风格演绎能力赢得评委和观众的高度认可。在其职业生涯中，他曾在摩尔多瓦和罗马尼亚举办多场音乐会与独奏会，涉猎爵士、融合音乐、世界音乐及古典改编作品，确立了其多才多艺、充满活力的艺术家形象。他是Concertino乐团（2005–2022）的创始成员及首席手风琴演奏家，该团曾在国际比赛中获得21项一等奖及大奖。他曾登上包括Gustar在内的重要音乐节舞台，并在多次媒体演出中，以其演绎尤金·多加作品及原创音乐吸引了广泛观众并获得高度评价。他对尤金·多加的音乐有着深刻理解，并以极高的敏感度进行诠释。通过其音乐活动及跨国合作，他为加强罗马尼亚与摩尔多瓦之间的艺术交流作出了重要贡献。尤金·多加（1937年3月1日生于德涅斯特河沿岸摩克拉，2025年逝世）是罗马尼亚文化空间中最重要的作曲家之一，创作了200多部影视及戏剧作品，以及大量交响乐、室内乐和芭蕾作品。他因电影《温柔而多情的野兽》（导演：埃米尔·洛特亚努）中的圆舞曲而享誉国际，该作品被认为是20世纪最著名的电影音乐之一，并在包括奥运会在内的重要国际场合演出。他创作了芭蕾《卢切亚法鲁尔》（取材于米哈伊·爱明内斯库的诗作），在基希讷乌国家歌剧与芭蕾舞剧院上演，还创作了芭蕾《Venancia》、歌剧、清唱剧、交响作品，以及60多部电影与动画片配乐（包括《玛丽亚·米拉贝拉》）。他曾获得摩尔多瓦共和国人民艺术家称号、国家奖获得者、“共和国勋章”（摩尔多瓦最高荣誉）以及罗马尼亚和东欧地区多项文化荣誉。其作品在欧洲和亚洲的著名音乐厅广泛演出，其抒情、旋律性强且易于理解的风格使其在古典作曲家中拥有罕见的公众影响力，成为罗马尼亚与摩尔多瓦文化遗产的重要象征。尽管尤金·多加于2025年辞世，其创作仍持续活跃于音乐舞台，罗马尼亚与摩尔多瓦的文化机构和艺术界在2026年继续通过再演绎和纪念音乐会向其致敬，这一持续性彰显了其作品的持久影响力。音乐会曲目

2026年3月20日至27日，多次获奖的罗马尼亚纪录片导演安德烈·德斯克列斯库将访问北京，举办纪录片回顾展，并参与国际电影节**“法语电影荟萃”，该电影节在北京法国文化中心总部**、法国联盟以及法国驻华领事馆（上海、沈阳、西安等）举办，由**北京罗马尼亚文化中心**支持。本次访问标志着导演首次来华，为公众提供了探索当代罗马尼亚纪录片电影的独特国际机会。在法语电影荟萃期间，安德烈·德斯克列斯库将展映其纪录片《彼得里拉星球》，该片入选18部法语电影作品**，主题聚焦创新与技术，与2026年法语文化月方向一致。入选影片由法语国家驻华外交机构推荐，包括加拿大、魁北克办公室、突尼斯、罗马尼亚以及瓦隆-布鲁塞尔国际组织。《彼得里拉星球》的放映将在北京法国文化中心、电影资料馆、法语研究系以及中国法国联盟网络进行，具体安排如下：3月21日（星期六）19:30

1.  24 martie - Etica, estetica și limitele imaginii documentare — curs de creație dedicat filmului Planeta Petrila de Andrei Dăscălescu, desfășurat cu succes la Academia de Film de la Beijing Primul dintr-o serie de două masterclass-uri dedicate regizorului

2026年3月12日（星期四）19:00，北京罗马尼亚文化中心在其位于银河SOHO的总部举办了《罗马尼亚库库特尼文化彩陶集萃 / Selected Collection of the Cucuteni Culture Painted Pottery from Romania》新书发布会。该书由北京著名出版社

我们谨此诚挚邀请您于 3月12日（星期四）19:00—20:00 莅临 北京罗马尼亚文化中心（ICR Beijing），参加重要学术著作 《罗马尼亚库库特尼文化彩陶集萃 / Selected Collection of the Cucuteni Culture Painted Pottery from Romania》

为纪念罗马尼亚伟大雕塑家康斯坦丁·布朗库西（Constantin Brâncuși）诞辰150周年，北京罗马尼亚文化中心于2026年3月1日（星期日）18:00在银河SOHO总部正式启动文化项目**“2026布朗库西年在中国”**。该项目是一系列以视觉艺术与音乐为核心的文化活动，旨在通过布朗库西精神所启发的艺术视角，推动中罗文化对话。开幕活动包括音乐会**《布朗库西150：形式之声》以及展览《布朗库西的鸟——无限翱翔》的开幕式，吸引了130余位嘉宾出席，其中包括外交使团成员、媒体记者、艺术家、艺术院校教授、学生以及罗马尼亚侨界代表，同时还有众多致力于罗马尼亚文化研究的中国学者和研究人员。中国公众对布朗库西艺术的持续关注在此次活动中再次得到体现。正如清华大学雕塑系院长冯教授在去年艺术史学家杜伊娜·莱姆尼（Doina