VI. Folge - „Anke Pfeifer und die rumänische Literatur in Deutschland“ - Die Reihe „Das Rumänische im deutschen Sprachraum”

Date: June 18, 2021

Time: 19.00

Location: online (zoom platform)

Join Zoom Meeting

https://us02web.zoom.us/j/88178807035?pwd=Vy96WVh3elBLN3JETVBTWW5NcTZ5UT09

Meeting ID: 881 7880 7035

Passcode: 779841

Dr. Anke Pfeifer (born 1955 in Berlin) studied Romance languages ​​(French, Romanian) at the Humboldt University in Berlin from 1974 to 1978, completing a year of study at the University of Bucharest in 1976/77. From 1978 to 1991 she worked as a research assistant for Romanian literature at the Central Institute for the History of Literature at the Academy of Sciences of the GDR and did her doctorate on the picaresque in Romanian literature of the 20th century (headed by Dr. Eva Behring). She then worked as a research assistant and lecturer for Romanian literature, culture and language at universities, colleges and research institutions in Berlin, Frankfurt / Oder, Potsdam, Wildau, Leipzig, Jena, Magdeburg, Bucharest (2008 DAAD short-term lecturer) and Vienna (2012 visiting professor for Romanian literature and media studies). From 2016-17 she led a translation workshop at the Romanian Cultural Institute in Berlin. She has written numerous book and magazine articles, articles for literary encyclopedias and reviews on Romanian literature (literaturkritik.de, German-Romanian booklets, Spiegelungen) and translates literature, film dialogues and specialist texts from Romanian.

A selection of her publications:

Editing

Daniela Duca / Anke Pfeifer / Valeriu Stancu (eds.): Life like a cake base. New Romanian prose. Berlin: Transit, 2018, 240 pp.

Monographs:

The picaresque in Romanian prose of the 20th century. Frankfurt / M., Berlin, Bern, New York, Paris, Vienna: Lang, 1994, 130 pp.

How we see the strangers. Images of Russians, Romanians and Poles in the current German press discourse. Hamburg: Dr. Kovač 2001, 120 p. (With Roswitha Loew).

Essays

Mediation of autobiographical "reconstructions". Fictional memory in the films “Medalia de onoare” and “Sunt o babă comunistă” In: Mattusch, Michèle (ed.): Cultural memory - aesthetic memory. Literature, film and art in Romania, Berlin: Frank & Timme 2018, 379-402.

Von mămăliga, plăcinta und anderen guten Sachen. Zur identitätsstiftenden Funktion von Ess- und Trinkkultur in der rumänischen Literatur In: Kahl, Thede/Peter Mario Kreuter/Christina Vogel (Hg:): Culinaria balcanica. Berlin: Frank & Timme 2015, 277 – 291.

Ich- und Welterkundung. Körper in der Prosa des rumänischen Autors Mircea Cărtărescu. In: Erdbrügger, Torsten/Stephan Krause (Hg.): Leibesvisitationen. Der Körper als mediales Politikum in den (post)sozialistischen Kulturen und Literaturen. Heidelberg: Universitätsverlag Winter 2014, 157-174.

Die Postulierung der rumänischen Postmoderne. Die 80er Generationund ihre literarische Produktion. In: Boden, Doris/Uta Schorlemmer (Hg.): Kunst am Ende des Realsozialismus. München 2008, 31-54.

Verweigerung - Annahme - Anpassung – Überwindung. Sozialistischer Realismus und rumänische Lyrik in den 1950er Jahren. In: Alfrun Kliems/Ute Raßloff, Peter Zajac (Hg.): Sozialistischer Realismus. Lyrik des 20. Jahrhunderts in Ost-Mittel-Europa II., Berlin 2006, 79-101.

Bilder– Rollen – Aktivitäten. Frauen und Frauenliteratur in Rumänien. In: Ebert, Christa/Małgorzata Trebisz (Hg.): Feminismus in Osteuropa? Bilder – Rollen – Aktivitäten. Berlin: scrîpvaz, 2003, 53-73.

Wege des Widerspruchs. Zur Strukturierung der rumänischen Gegenkultur seit 1944.
In: Richter, Ludwig/Heinrich Olschowsky (Hg.): Im Dissens zur Macht. Samizdat und Exilliteratur der Länder Ostmittel- und Südosteuropas. Berlin: Akademie 1995, 205-216.

BI-Lexikon Literaturen Ost- und Südosteuropas. Ein Sachwörterbuch, hg. v. Ludwig Richter u. Heinrich Olschowsky, Leipzig: Bibliographisches Institut 1990 (zahlreiche Stichwörter zur rumänischen Literatur).

Literarische Übersetzungen

Lavinia Branişte: Planet Romeo. In. L.B.: Planet Romeo. Zwei Erzählungen. Berlin: mikrotext 2019, 6-17.

Moni Stănilă: Die Fabriksiedlung (Fragmente). In: Duca, Daniela /Claudiu Florian (coord.): Republica poetică. Rumänische Poesie der Gegenwart. Rumänisches Kulturinstitut Berlin 2016, 7-8.

Mircea Cărtărescu: Ein Brunnen im Meer. In: Sinn und Form, H. 6/2013, 889-891.

Constantin Abăluţă: Imaginäre Begebenheiten auf den Straßen von Bukarest (Auszüge),

in: Wespennest. Zeitschrift für brauchbare texte und bilder. Nr. 160_Mai 2011, 12-13.

Nora Iuga: Sechs Flaschen Wasser für die Revolution. In: Dondorici, Iulia (Hg.): Rumänien heute. Wien: Passagen 2011, 205-212.

Marin Preda: Im Trupp; Nicolae Velea: An der Rauchergrube. In: Behring, Eva (Hg.): Die tanzende Katze. Rumänische Erzähler des 20. Jahrhunderts. Leipzig : Philipp Reclam jun. 1985, 257-268; 365-380.

Alexandra Târziu: Die Perspektive eines gelben Unterseebootes; Mircea Opriţă: Die Wahrheit über die Chimären. In: Behring, Eva (Hg.): Erkundungen II. 33 rumänische Erzähler. Berlin: Volk und Welt 1985, 191-197; 287-293.

Weitere Informationen unter: https://literaturkritik.de/public/mitarbeiterinfo.php?rez_id=2307