Lacrima Tåren är den första boken i serien av tvåspråkiga barnböcker publicerade av pionier press med den starka övertygelsen att barn som växer upp i flerspråkiga miljöer bör uppmuntras att umgås med dessa språk från de allra första läserfarenheterna. Parallelliteten mellan de två språken, tar med läsaren och lyssnaren till olika världar och berikar upplevelsen av boken. Denna titel publiceras på rumänska och svenska och handlar om vänskap och om att förlora en vän.
Elena Dunca föddes 1965 i Moskva, Ryssland och växte upp i Bukarest, Rumänien. Hon är forskare i paleontologi och lever sedan 1986 i Uppsala, Sverige. Hon disputerade vid Uppsala universitet 1999. Efter att ha avslutat sina studier har hon publicerat vetenskapliga artiklar på engelska och svenska. Denna bok är hennes debut inom barnlitteratur.
Arina Stoenescu föddes 1969 i Bukarest, Rumänien och bor sedan 1987 i Sverige. Hon fick sin masterexamen med inriktning mot grafisk design och illustration från Konstfack, konst- och designhögskolan i Stockholm år 1994 och arbetar sedan dess som designer samt lärare på Södertörns högskola, Stockholm.
pionier press är ett fristående mikroförlag baserat i Stockholm som startades 1991 av Arina Stoenescu. Under årens lopp har förlaget gett ut en rad tvåspråkiga publikationer som behandlar rumänska ämnen med fokus på rumänsk samtidshistoria, barnlitteratur, illustration och pop-up tolkningar samt experimentell typografi.
Programmet arrangeras i samband med utställningen Barndom: Lämningar och arv.
