Poetul Dinu Flămând şi dna profesor Smaranda Elian vor participa la două întâlniri literare în cadrul festivalurilor poetice «Incroci di poesia contemporanea» şi «Poetry Vicenza 2018».
20 aprilie, Veneţia
Cea dintâi, intitulată Poezia, dictaturile, protestul va avea loc în cadrul celei de-a XIII-a ediţii a seriei poetice «Incroci di poesia contemporanea», vineri 20 aprilie, la Veneţia (Universitatea Ca’ Foscari, Rio Novo, Dorsoduro, 3861), orele 10.30–12.00. Vor participa Dinu Flămând, Prof. Smaranda Elian, Raphael d’Abdon şi Prof. Marco Fazzini, directorul celor două festivaluri sus-menţionate.
22 aprilie, Vicenza
A doua întâlnire intitulată Italia şi Alteritateava avea loc la Palatul Chiericati (Piazza Giacomo Matteotti, 37/39, 36100 Vicenza) de la Vicenza, în cadrul Festivalului Poetry Vicenza, în data de 22 aprile, de la orele 18.00, când Dinu Flămând, Smaranda Elian şi Raphael d’Abdon vor fi protagoniştii unei întâlniri literare acompaniate de muzica luiGiuliano Perin (vibrafon), Franco Lion (contrabas) şi Pierantonio Tanzola (chitară).
Seria poetică «Incroci di poesia contemporanea» este organizată de Departamentul de Studii lingvistice şi culturale comparate al Universităţii Ca’ Foscari din Veneţia. Festivalul internaţional de poezie şi muzică contemporană «Poetry Vicenza» este organizat de Primăria Vicenza şi de Gallerie d’Italia – Palazzo Leoni Montanari, în colaborare cu Asociaţia TheArtBox, Departamentul de Studii lingvistice şi culturale comparate al Universităţii Ca’ Foscari din Veneţia şi Festivalul Vicenza Jazz, în parteneriat cu Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia pentru participarea poetului Dinu Flămând şi a Smarandei Elian.
Dinu Flămândeste poet, ziarist şi traducător român premiat, din franceză, italiană, spaniolă şi portugheză. Este traducătorul lui Fernando Pessoa în limba română şi coordonează seria dedicată poetului portughez de Editura Humanitas. Ca ziarist a lucrat la Departamentul românesc al postului Radio France Internationale (1989–2009).A realizat mai multe emisiuni pe teme de actualitate naţională şi internaţională pentru câteva posturi de televiziune.A obţinut licenţa la Facultatea de Litere a Universităţii «Babeş–Bolyai» din Cluj-Napoca şi a făcut parte din grupul Echinox. A trăit în exil, la Paris, până în 2010. EsteDoctor Honoris Causa alUniversităţii de Vest «Vasile Goldiş» din Arad.De la debutul din 1971 a publicat peste 15 volume de poezie, traduse ulterior în franceză, engleză, spaniolă, portugheză, germană şi italiană. Anul acesta a fost publicat în Italia, la editura Raffaelli, volumul Ombre e falesie – Umbre şi faleze, tradus de Smaranda Elian.
Smaranda Elian a obţinut licenţa în filologie la Facultatea de Lingvistică Romanică a Universităţii din Bucureşti şi a predat limbă, literatură şi cultură italiană pentru studenţii ciclurilor de licenţă, masterat şi doctorat ai aceleiaşi Universităţi. Din 1991 conduce Centrul de Limbi Străine FIDES. A scris mai multe volume de studii de literatură italiană, dedicate, de exemplu, lui Giacomo Leopardi şi, dintre cele mai recente, lui Leonardo Sciascia. Pentru activitatea sa de italienistă, traducătoare, editoare şi pentru contribuţia sa la promovarea culturii italiene în România a fost distinsă cu numeroase premii naţionale şi internaţionale şi, în 2004, a primit titlul «Commendatore della Repubblica Italiana al Merito Culturale» conferit de preşedintele Republicii italiene. Din 2005 coordonează, alături de prof. Nuccio Ordine (Universitatea din Cosenza), colecţia bilingvă de clasici ai literaturii italiene «Biblioteca italiană», cu peste 30 de titluri publicate până în prezent, colecţie ce a primit Premiul Naţional pentru Traducere al Ministerului Culturii din Italia.
Link:http://www.unive.it/data/16437/1/17108;http://www.theartsbox.com/poetry-vicenza-2018/#
Organizatori: Comune di Vicenza, Gallerie d’Italia – Palazzo Leoni Montanari, Associazione TheArtBox, Dipartimento di Studi linguistici e culturali comparati dell’Università Ca’ Foscari, Festival Vicenza Jazz, con il sostegno del e dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia per la partecipazione di Marta Petreu
Tel. +39. 0415242309
E-mail: istiorga@tin.it
ISTITUTO ROMENO DI CULTURA E RICERCA UMANISTICA DI VENEZIA
VENEŢIA