Începând cu luna octombrie 2015, ICR Berlin va organiza regulat ateliere de traduceri literare. Primul modul, intitulat „Lirică contemporană românească” va începe pe data de 14 octombrie și este alcătuit din 5 ateliere de câte 3 ore. Workshopul va fi coordonat de traducătoarea Eva Ruth Wemme.
Participanții vor traduce poezii românești contemporane de autori precum Krista Szöcs, Dmitri Miticov, Corina Bernic, Moni Stănilă, Vlad Drăgoi sau Viku Zen. Rezultatele atelierului vor fi prezentate în cadrul evenimentului „Live Poesie: Republica Poetica” de la Literaturwerkstatt Berlin. Cu această ocazie, participanții la atelier vor avea ocazia să facă cunoștință cu scriitorii. Textele proaspăt traduse vor fi publicate într-o broșură, care va fi distribuită gratuit.Atelierele sunt gratuite și deschise tuturor celor care citesc și traduc cu plăcere literatură română.
Program:
19 octombrie, 17.30– 20
26 octombrie, 17.30– 20
2 noiembrie, 17.30– 20
9 noiembrie, 17.30– 20
Eva Ruth Wemme, născută în 1973 la Paderborn, a studiat la Köln, Berlin si București. A fost secretară literară la Schauspielhaus Chemnitz și lucrează acum ca lectoriță, autoare și traducătoare. A tradus printre altele Mircea Cărtărescu, Nora Iuga, Ioana Nicolaie și Norman Manea. Ca autoare, a obținut bursa Autorenwerkstatt de la Literarisches Colloquium Berlin și bursa Alfred-Dblin-Stipendium. Alte burse i-au fost acordate ca traducatoare. Traieste la Berlin si lucreaza ca translatoare si asistenta pentru nou-veniti din Romania.
De asemenea din luna noiembrie 2015, ICR Berlin va organiza si un curs de cultură și civilizație, care va începe pe data de 21 octombrie. Cursul va fi ținut de profesorul Robert Schwartz.
Program:
04 noiembrie, 17.30– 19.30
18 noiembrie, 17.30– 19.30
02 decembrie, 17.30– 19.30
16 decembrie, 17.30– 19.30
Robert Schwarz este director al redacției în limba română a postului de radio Deutsche Welle. S-a născut la Sibiu, a studiat germanistică la Unviersitatea din București, a fost ziarist în România și director al Liceului German din București. În 1990 a emigrat în Germania. Din 1992 a început să colaboreze cu ziarul Deutsche Welle, devenind șef de redacție al departamentului de limbă română în 1994 Este, de asemenea redactor al ziarului Siebenbürgische Zeitung. Publică în mod curent articole pe teme politice, sociale și culturale.
