„Apocalipsa după Marta”, de Marta Petreu, traducere în limba catalană

Despre carte

„Logica lirică a Martei Petreu stă pe un strat de senzualitate, elogiul creierului se aliază cu nostalgia cărnii. Sub aparenta claritate intelectuală a versului, pulsează viscerele.” (Nicolae Manolescu)

„Poezia Martei Petreu triumfă într-una din cele mai radicale expresii lirice ale artei postbelice.” (Nicolae Breban)

„Marta Petreu se adresează Autorității Supreme direct, fără intermediari, în maniera Vechiului Testament, dar nu ca supusă, ci răzvrătita, renegată, respinsă. Ea este uneori o Eva expulzată, dar princiară totuși, iar jungla care i-a fost dată ca împărăție terestră este singura pe care și-o revendică drept patrie plină de primejdiile privilegiate ale cunoașterii. Kafka numea aceasta conștientizare… naștere. Adevărul nașterii de sine transcende suferința. Marca adevăratei poezii, a adevăraților poeți.” (Norman Manea)

„Într-o lumina rea, a «soarelui negru», se înfruntă o conștiință in-somniacă, devorată de nimicnicie, cu Tatăl devorator. Discursul abstrus al poetei atinge pragul cel mai înalt, întâlnindu-se cu negația-afirmație din Ascetica lui Kazantzakis și, nu în ultimă instanță, continuând «răfuiala» din Psalmii arghezieni. Sub zgo-motul și furia discursiva a poemelor bănuim însă apele freatice ale celei mai fierbinți dragoste...” (Mircea Zaciu)

Despre autoare