- 8 September 2026 - 8 September 2026
- Etichete ICR ICR BRuxelles Lavinia Braniste Camping Quartier Libre
Le 8 septembre, à 18 h 30, la librairie Quartier Libre à Bruxelles accueillera le lancement de l'édition en français du roman *Camping* de Lavinia Braniște (Éditions des Syrtes, paru le 21 août 2026, traduit par Sylvain Audet-Găinar), présentant ainsi au public international l'une des voix les plus marquantes de la littérature roumaine contemporaine.
Organisée peu après la parution de l’ouvrage, cette présentation abordera des thèmes d’une grande actualité dans l’Europe contemporaine, qui trouvent un écho direct dans le quotidien du public bruxellois : la migration économique, l’exil, l’identité, l’appartenance et le retour au pays. À travers cet événement, l’ICR Bruxelles entend non seulement marquer la parution d’une nouvelle traduction, mais aussi créer un espace de réflexion et de dialogue autour d’une expérience qui touche aujourd’hui des millions de destins européens. *Camping* parle de la Roumanie, mais aussi de l’Europe contemporaine, du départ et du retour, des racines et du détachement, des distances géographiques et affectives que la migration engendre, ainsi que de la recherche, parfois difficile, d’un lieu que l’on puisse appeler « chez soi ».
Le roman retrace le destin de Sofia, une Roumaine installée depuis près de deux décennies en Espagne, qui, à l’approche de l’âge de la retraite, commence à se préparer à retourner dans un pays qui, après tant d’années d’absence, lui est devenu étranger. À travers l’histoire de Sofia, Lavinia Braniște explore les conséquences intimes de la migration économique : le fossé entre les générations, la fragilité des liens familiaux, la transformation de l’identité et le sentiment de ne plus appartenir pleinement ni à son pays d’origine, ni à son pays d’adoption. Le retour devient ainsi non seulement un retour aux sources, mais aussi une confrontation avec son propre passé et avec la question essentielle : où est « chez soi » ? Avec réalisme, finesse psychologique et un humour discret, le roman *Camping* rend ainsi compte de l’expérience d’une génération pour laquelle la mobilité européenne a signifié à la fois liberté, sacrifice et quête permanente d’appartenance. Le roman a été nominé aux Prix Observator cultural 2026.
Les personnes souhaitant participer peuvent s'inscrire à l'adresse events_bruxelles@icr.ro
À propos de Lavinia Braniște
Lavinia Braniște (née en 1983 à Brăila) est romancière, autrice de nouvelles et de poésie, autrice de littérature jeunesse, scénariste et traductrice littéraire. Elle est l'une des figures de proue de la nouvelle génération de prosateurs roumains, appréciée pour la finesse de son regard social, la subtilité de sa construction psychologique et sa capacité à saisir, dans un langage direct et précis, la fragilité des existences quotidiennes.
Son œuvre explore les relations humaines, la précarité, le monde du travail, la solitude, les mécanismes sociaux et les profondes transformations de la société roumaine contemporaine. Ses personnages évoluent souvent dans un climat d’incertitude, confrontés aux pressions économiques et sociales, à la difficulté de trouver leur place et au besoin de se forger une identité dans un monde en constante mutation.
Parmi ses ouvrages, on peut citer Cinq minutes par jour (2011), Escapade (2014), Intérieur zéro (2016), Sonia lève la main (2019), Tu me trouveras quand tu veux (2021), Garde humaine (2024) et Camping (2025).
Elle a notamment reçu le prix « Nepotu’ lui Thoreau » et le prix « Sofia Nădejde ».
