SĂRBĂTORIM ZIUA CULTURII NAȚIONALE CU O EDIȚIE SPECIALĂ A
MIERCURILOR LITERARE LA ACCADEMIA DI ROMANIA IN ROMA:
Magda Cârneci –TRANSNEURONALE
o antologie de poezii în limba italiană
Dragi prieteni ai Accademia di Romania din Roma, vă invităm să sărbătoriți alături de noi Ziua Culturii Naționale, cu o nouă ediție a proiectului nostru de suflet „Miercurile Literare la Accademia di Romania din Roma”, de data aceasta cu o propunere editorială a cunoscutei și apreciatei personalități culturale române, Magda Cârneci, care se prezintă acum publicului din Italia cu o consistentă antologie de poezie.
Miercuri, 14 ianuarie 2026, la ora 18:00, vă așteptăm la prezentarea primei antologii de poezie în limba italiană a scriitoarei Magda Cârneci, TRANSNEURONALE, ediție bilingvă publicată de Raffaelli Editore, în traducerea și cu prefața profesorului Giovanni Magliocco. La întâlnire vor vorbi, alături de autoare, traducătorul volumului și profesorul Bruno Mazzoni, recunoscut cercetător al literaturii române și traducător multiplu premiat.
Evenimentul este organizat în colaborare cu Raffelli Editore și se bucură, în cadrul programului „Miercurile literare la Accademia di Romania in Roma”, de patronajul Ambasadei României în Italia.
Locație: Accademia di Romania din Roma, Sala de conferințe: Piazza José de San Martin 1, Roma
Magda Cârneci:(Bacău, 1955) este poetă, romancieră, eseistă, critic de artă, fondatoarea și președinta Grupului pentru Dialog Social, fost președinte al PEN Club România. A absolvit Institutul de Arte Plastice „N. Grigorescu”, București, la secţia „Istoria și teoria artei” (1974-1978, cu o teză de licenţă pe tema „Ţuculescu și problema simbolului în arta modernă”, coordonată de prof. Ion Frunzetti). A urmat specializarea post-universitară pe lângă Institutul de Istoria Artei, București (1978-1979).Diplôme d’Études Approfondies, la École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris (1990-1992), apoi doctoratul în istoria artei la École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris (1993-1997), cu teza: „Discours du pouvoir –discours del’image: l’art roumain pendant le régime communiste”, cu prof. Alain Besançon, obținând calificativul „très honorablement avec félicitations”.
Cărți de poezie în românește: Hipermateria, Cartea Românească, 1980;O tăcere asurzitoare, Eminescu, 1984; Haosmos, Cartea Românească, 1992; Poeme politice, Axa, 2000; Haosmos și alte poeme, antologie, Editura Paralela 45, 2004;Poeme Trans, Tracus Arte, 2012; Viață, Paralela 45, 2016; Opera poetică, Paralela 45, 2017.
Romane: FEM, Polirom, 2011; 2014; 2021; Scurte scenarii inițiatice, Polirom, 2022.
Eseuri literare: Poetrix. Texte despre poezie, Paralela 45, 2002.
Cărți de literatură în limbi străine: Psaume, Marseille,Editions Autres Temps, 1997;Poeme/Poems, 1998, Editura Paralela 45 (în română și engleză); Le paradis poétique, Paris, Transignum, 2004;Chaosmos.Gedichten, în traducerea lui Jan Willem Bos, Amsterdam, Go-Bos Press, 2004 (în olandeză); Chaosmos. Poems, în traducerea lui Adam J.Sorkin, Boston, White Pine Press, 2006; Troissaisons poétiques, Luxembourg, éditions PHI, 2008;Chaosmos, Paris,Editions de Corlevour, 2013;ADeafeningSilence, London,Shearsman Books, 2017; FEM, roman, Paris, Non-Lieu, 2018; FEM,novel, DeepVellum, USA, 2021.
Creațiile sale au fost traduse și publicate în volum în Franța, Marea Britanie, Spania, Olanda și acum în Italia. Premii literare, recunoasteri: FEM (2011, 2014, 2021 – roman nominalizat la Premiile Uniunii Scriitorilor din România, Premiul „Augustin Frățilă”, Premiile Radio România Cultural și Premiile revistei „Observator cultural”; finalist al PEN America Translation Prize 2022).
Giovanni Magliocco(Cosenza, 1978) este conferențiar universitar la Catedra de Limba și literatura română la Universitatea din Bari. A publicat mai multe studii despre literatura română modernă și contemporană, dintr-o perspectivă comparatistă ce pune accent pe analiza arhetipurilor, miturilor și imagisticii. În 2009, a obținut doctoratul în Studii de Românistică la Universitatea din Torino, susținând o teză despre Cercul Literar de la Sibiu (anii 1940). Cercetările sale se dedică cu precăderii literaturii române moderne și contemporane dintr-o perspectivă comparată și interdisciplinară, concentrându-se pe studii ale imaginarului. A publicat numeroase studii în reviste internaționale (România, Franța, Spania, Statele Unite ale Americii) despre opera lui Mihai Eminescu, Lucian Blaga, Mircea Eliade, Paul Păun, Radu Stanca, Panait Istrati, Petru Creția, Ana Blandiana, Ruxandra Cesereanu etc. Traduce poezie din limba română și franceză și a tradus în italiană și publicat volume din creația Ruxandrei Cesereanu, a lui Dinu Flămând și Petru Creția. De la sfârșitul anilor 1990, a scris mai multe culegeri de poezie, iar în 2024 a publicat culegerea de poezii Craco, publicată la editura La Gru.
Bruno Mazzoni(Napoli, 1946), filolog de formație, profesor emerit, anterior titular al catedrei de Limbă și Literatură Română la Universitatea din Pisa și membru fondator al Asociației Italiene de Studii Românești (A.I.R.), este Doctor Honoris Causa al Universității din București și al Universității de Vest din Timișoara. De-a lungul carierei sale, a adus contribuții semnificative la istoria lingvisticii românești și romanice din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, precum și interpretări originale ale operelor unor mari poeți români ai secolului al XX-lea, inclusiv prima ediție critică a epitafurilor din Cimitirul Săpânța. S-a dedicat, de asemenea, traducerii unor scriitori români de primă mărime, fiind astăzi unul dintre traducătorii cei mai apreciați din literatura română: pe lângă integral a operelor narative ale lui Mircea Cărtărescu și unele dintre antologiile sale lirice, a tradus și publicat volume semnate de Ana Blandiana, Max Blecher, Matei Călinescu, Cătălin Pavel și se dedică activ difuzării culturii române în Italia. A fost distins cu Premiul Național pentru Traducere în Italia(2004) și Premiul Național pentru Traducere al Ministerului Culturii, conferit de președintele Giorgio Mattarella (2008).
ACCADEMIA DI ROMANIADIN ROMA
Tel. +39.06.3201594
e-mail:accadromania@accadromania.it
