Începe FNT. Spectacolul „Jurnal de migrație: ediția New York City”, prezentat la București după premiera din SUA

Institutul Cultural Român este și anul acesta partener al Festivalului Național de Teatru, desfășurat la București în perioada 16-25 octombrie 2026. Cea de-a 36-a ediție a FNT, organizată de UNITER, are tema „ […]perfect uman”. Din cele peste 150 de producții vizionate, echipa curatorială – Raluca Cîrciumaru, Alina Epîngeac și Sebastian-Vlad Popa – a selectat 36 de spectacole.

Prin reprezentanța sa de la New York (ICR New York), ICR în parteneriat cu UNITER și Festivalul Național de Teatru (FNT) prezintă premiera românească a spectacolului Migration Diary: New York City Edition (Jurnal de migrație. Ediția New York City), scris și regizat de Carmen Lidia Vidu. Cu distribuția originală de la New York, formată din actrițele Sam Xu, Ana-Maria Bandean, Lia Fietz și Ellen Ko, producția va avea două reprezentații la București, luni, 19 octombrie 2026, de la ora 21:00, și marți, 20 octombrie 2026, de la ora 18:00, în Sala Pictură a Teatrului Național „I.L. Caragiale”, în cadrul secțiunii internaționale a celei de-a 36-a ediții a Festivalului Național de Teatru. Spectacolul a avut premiera mondială în iunie 2026, la teatrul La MaMa din New York.

Cele patru actrițe, care trăiesc în prezent la New York și au experiențe biografice și culturale diverse prin România, China, Germania, Portugalia, Singapore, Londra, Moscova, aduc pe scenă povești personale despre migrație, adaptare și căutarea unui loc căruia să îi poată spune „acasă”. Construit pe baza unor interviuri, arhive personale, jurnale video și mărturii autobiografice, spectacolul îmbină teatrul cu mijloace multimedia, transformând fotografiile de familie, amintirile din copilărie și imaginile video într-un univers scenic al memoriei și al reinventării de sine. Migrația nu este privită doar ca o trecere dintr-o țară în alta, ci ca un proces de durată, care transformă identitatea și relația cu propriile origini. Dincolo de experiențele individuale, producția deschide întrebări care ne privesc pe toți: ce luăm cu noi atunci când plecăm și ce înseamnă, de fapt, să numim un loc „acasă”?

Fiecare reprezentație va fi urmată de o discuție cu publicul, la care vor participa cele patru actrițe și regizoarea Carmen Lidia Vidu. Întâlnirile vor fi moderate de Dorian Branea și le vor oferi spectatorilor ocazia de a afla mai multe despre experiențele personale ale artistelor, despre procesul de creație și despre temele spectacolului: migrația, identitatea și sentimentul de apartenență. Dialogul va continua astfel reflecția propusă de spectacol și va crea un cadru de întâlnire directă între artiști și public.

Proiectul continuă demersul documentar inițiat de Carmen Lidia Vidu prin seria „Jurnal de România”. Laureată a Premiului UNITER pentru Regie în 2021 și a Premiului Gopo în 2015, regizoarea extinde această cercetare într-un context transnațional, reunind biografii individuale într-o reflecție asupra experiențelor care ne apropie dincolo de diferențele culturale. New Yorkul, un oraș modelat de valuri succesive de migrație, oferă un cadru relevant pentru explorarea acestor teme. Spectacolul se joacă în limba engleză, cu traducere în limba română, și are o durată de aproximativ 75 de minute.

Selectat de curatorii Festivalului Național de Teatru, Migration Diary: New York City Edition face parte din programul FNT36, desfășurat sub tema „(im)perfecțiunea” – calitate și defect ale spiritului etern uman. Participarea la festival marchează o nouă etapă în parcursul internațional al producției, care reunește artiști și instituții culturale din România și Statele Unite. Pentru prima dată în mai bine de patru decenii, o producție românească a fost coprodusă de La MaMa și inclusă în stagiunea oficială a teatrului newyorkez, după colaborările istorice ale regizorului Andrei Șerban cu această instituție. Reprezentațiile de la București continuă parcursul internațional al spectacolului și creează o legătură între scena experimentală newyorkeză și publicul din România.

Odată cu distribuția originală a spectacolului, la București va sosi și o delegație a teatrului La MaMa, din care fac parte Sarah Rae Murphy și Violeta Picayo, producătoare și curatoare artistice ale instituției. Prezența lor oferă un prilej de dialog cu profesioniștii scenei teatrale românești și cu publicul festivalului, în jurul unei producții realizate prin colaborarea dintre instituții de pe cele două maluri ale Atlanticului. Fondat de Ellen Stewart în 1961, La MaMa este una dintre instituțiile de referință ale teatrului experimental american și un reper internațional pentru teatrul de avangardă. De-a lungul celor 65 de ani de activitate, teatrul a susținut forme inovatoare de expresie scenică și colaborări artistice internaționale.

Spectacolul a fost produs și prezentat inițial la New York prin colaborarea dintre ICR New York, teatrul La MaMa și Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, cu sprijinul Ministerului Culturii din România. Parteneriatul reflectă rolul diplomației culturale în susținerea proiectelor artistice comune, în facilitarea schimburilor profesionale și în dezvoltarea unor relații durabile între instituții culturale. Prezența delegației La MaMa la București, la invitația Institutului Cultural Român și a Festivalului Național de Teatru, oferă o nouă ocazie de întâlnire și colaborare între mediile teatrale român și american.

Premiera românească a spectacolului Migration Diary: New York City Edition reprezintă o întâlnire între experiențe de viață, perspective culturale și forme de expresie artistică reunite în jurul unei teme de actualitate. Prin poveștile celor patru protagoniste și prin dialogul cu publicul, producția invită la reflecție asupra felului în care ne construim identitatea, ne raportăm la locurile pe care le părăsim și căutăm sentimentul de a aparține undeva.

Informații despre cele două spectacole:

• Date și ore: 19 octombrie 2026, ora 21:00; 20 octombrie 2026, ora 18:00, fiecare dintre reprezentații fiind urmată de o sesiune de Q&A cu echipa artistică și de producție a spectacolului, moderator: Dorian Branea

• Locul: Sala Pictura, Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București

• Durata și limba: 75 de minute; engleză, cu traducere în limba română

• Vârsta recomandată: 16+

Spectacolele care au fost selectate pentru cea de-a 36-a ediție a Festivalului Național de Teatru:

* 9 RUȘINI și alte tablouri scandaloase din istoria recentă a României de Cosmin Stănilă, Sașa Ceban, Ionuț Caras și Diana Buluga, regia Ionuț Caras, Teatrul Național „Lucian Blaga“ Cluj-Napoca;

* A douăsprezecea noapte de W.Shakespeare, traducerea Mihnea Gheorghiu, versiunea de scenă Adrian Nicolae, regia Andrei Huțuleac, Teatrul Dramatic „Fani Tardini“ Galați;

* Arădeanca de Elise Wilk, regia Cristian Ban, Teatrul Clasic „Ioan Slavici“ Arad;

* Cântăreața cheală de Eugene Ionesco, regia Mihai Măniuțiu, Teatrul Național 'Mihai Eminescu' din Timișoara;

* Comedia erorilor de W.Shakespeare, regia Sânziana Stoican, Teatrul 'Nottara' București;

* De profundis, după Oscar Wilde, regia, coregrafia, costumele și coloana sonoră Răzvan Mazilu, Teatrul 'Stela Popescu', București;

* Familia Tot de Orkeny Istvan, dramaturgia Orban Eniko, regia Hunor Horvath, Teatrul Maghiar de Stat 'Csiky Gergely' Timișoara;

* Femeia - câmp de luptă de Matei Vișniec, regia Botond Nagy, Teatrul Național 'Vasile Alecsandri' Iași;

* Funny Games, după filmul lui Michael Haneke, regia Botond Nagy, Teatrul Grivița 53;

* Iubitul meu dușman, textul și regia Gianina Cărbunariu, Teatrul Național 'Marin Sorescu' Craiova;

* Ivanov de A.P. Cehov, regia artistică și director de imagine Eugen Jebeleanu, Teatrul Național 'Marin Sorescu' Craiova;

* Lirda, textul și regia Leta Popescu, Teatrul de Comedie București;

* Livada de vișini de A.P. Cehov, regia și ilustrația muzicală Andrei Măjeri, Teatrul de Stat Constanța;

* Mai e vreun candidat?, spectacol concert după I.L. Caragiale, conceptul, adaptarea și muzica Ada Milea, Teatrul Național 'I.L. Caragiale' din București;

* Mein Kampf de George Tabori, regia Marcel Belai, Teatrul 'Andrei Mureșanu' Sfântu Gheorghe;

* Metamorfoza de Franz Kafka, regia și adaptarea Yuri Kordonsky, Teatrul Excelsior București;

* Ne cerem scuze pentru disconfortul creat, textul și regia Radu Iacoban, Teatrul Mic București;

* Neasemuita poveste a lui Abul Hossein Yemenitul și a fugii lui în pustie (după 1001 de nopți), regia Silviu Purcărete, Teatrul Național 'Radu Stanca' Sibiu;

* Nora de Sivan Ben Yishai, regia Bobi Pricop, Teatrul Național Târgu Mureș - Compania 'Liviu Rebreanu';

* Oameni și zei, textul, regia și ilustrația muzicală Andrei Măjeri, Teatrul Național Târgu-Mureș - Compania 'Tompa Miklos';

* O scrisoare pierdută de I.L. Caragiale, regia Alexandru Dabija, Teatrul ACT București;

* Ora Zero, textul și regia Iulia Grigoriu, creart / Teatrelli, București;

* Orlando de Sarah Ruhl după Virginia Woolf, regia Florin Caracala, Teatrul de Stat Constanța;

* Răscoala, scenariul Alexa Băcanu după romanul lui Liviu Rebreanu, regia Dragoș Alexandru Mușoiu, Reactor de creație și experiment Cluj-Napoca;

* Rave de Ravel, conceptul, coregrafia și ilustrația muzicală Andrea Gavriliu, Teatrul Masca București;

* Regele Lear de William Shakespeare, regia și adaptarea scenică Silviu Purcărete, Teatrul Național 'Marin Sorescu' Craiova;

* Regele moare de Eugene Ionesco, regia Gabor Tompa, Teatrul Maghiar de Stat Cluj;

* Rinocerii de Eugene Ionesco, Figura Sudio Gheorgheni și Teatrul 'Tamasi Aron' Sfântu Gheorghe;

* Rostopasca de Alex Tocilescu, regia Monica Stoica, Asociația Hearth / Casa Kerim, București;

* Soare, amor și întuneric, după Jurnal. 1935-1944 și Jocul de-a vacanța de Mihail Sebastian, regia, ilustrația muzicală și lighting designul Alexandru Mâzgăreanu, Teatrul Tineretului Piatra Neamț;

* Sopro - Șoapte din umbră de Tiago Rodrigues, regia Laszlo Bocsardi, Teatrul de Nord Satu Mare - Trupa 'Harag Gyorgy';

* Supernormali de Esther F. Carrodeguas, regia Mara Oprea, creart / Teatrelli, București în parteneriat cu Instituto Cervantes din București și Consiliul Național al Dizabilității din România;

* Timon din Atena, adaptarea Anamaria Feraru și David Schwartz după William Shakespeare și Thomas Middleton, regia David Schwartz, Platforma de Teatru Politic București în parteneriat cu Centrul de Teatru Educațional Replika și Galeria 26;

* Tristețe și bucurie în viața girafelor de Tiago Rodrigues, regia Edda Coza și Dan Coza, Asociația Tangent, Teatrul Mic din București și Teatrul 'Alexie Mateevici' din Chișinău;

* Vanya de Simon Stephens, regia, adaptarea, universul sonor și interpretarea Sorin Miron, POINT București;

* Zborul de la cuib de Pavel Dan, regia, dramatizarea și universul sonor Radu Afrim, Teatrul Național Târgu Mureș - Compania 'Liviu Rebreanu'.

Evenimente conexe în ediția din acest an a Festivalului Național de Teatru

Ediția cu numărul 36 a Festivalului Național de Teatru, produs de UNITER - Uniunea Teatrală din România, cuprinde, pe lângă spectacolele din secțiunea principală și evenimente conexe.

Publicul festivalului va beneficia, ca la edițiile precedente, de spectacole radiofonice (On Air), spectacole TV, spectacole-lectură, de modulul FNT Educațional, precum și de FNT în dialog INTERNAȚIONAL, de Maratonul lansărilor de carte, de expoziții și instalații, de diverse alte întâlniri și dezbateri.

Ca noutate: FNT TECH LAB - sneak peek (ediție pilot) - întâlnire-dezbatere cu și despre oamenii care fac spectacolul posibil, dedicat profesioniștilor din culisele teatrului: tehnicieni, mașiniști, regizori tehnici. Regizorul de teatru Șerban Fleancu, coordonator tehnic în cadrul AEUB – Arte și evenimente urbane București, va coordona evenimentul din 21 octombrie, desfășurat între orele 14:00 și 18:00, la ARCUB, Sala Studio.

Modulul Spectacole-lectură în FNT a ajuns la a cincea ediție anul acesta. Șase titluri sunt programate la Sala Media a Teatrului Național „I.L. Caragiale“ din București, de la ora 16:00 (programul complet pe zile: https://fnt.ro/2026/tag/spectacole-lectura/). După fiecare spectacol va urma o discuție cu publicul.

Pe întreaga perioadă a Festivalului Național de Teatru, în cadrul FNT On Air, Teatrul Național Radiofonic a programat 30 de spectacole de teatru radiofonic. Acestea sunt difuzate On Air pe Radio România Cultural, Radio România Actualități și pe Teatrul Național Radiofonic. O audiție cu public însă va avea loc pe data de 22 octombrie, de la ora 15:00, la UNITER (parter), Restaurant Savart: Când ești fericit, lovește primul de Tatiana Țîbuleac, dramatizarea și adaptarea radiofonică Magda Duțu, regia Petru Hadârcă. În același spațiu, va avea loc pe 23 octombrie, ora 15:00, evenimentul „Cea mai fericită zi din an“ - o discuție cu echipa producției radiofonice Raiul pe pământ de Alexandra Felseghi, regia Andrei Măjeri, moderată de Oana Cristea Grigorescu.
În acest an, TVR aduce în FNT opt spectacole de teatru TV, difuzate pe TVR1 și TVR Cultural.
În ultima zi de FNT, publicul este invitat și la un maraton teatral: șase proiecții de teatru TV, între orele 10:00 și 21:30, la Sala Media a TNB. Vor putea fi urmărite spectacole înregistrate, difuzate și incluse în Arhiva TVR în 2025. Producător - Redacția Film Teatru a TVR.

La FNT36, în cadrul Studio FNT by Cinemaraton zilnic de la ora 20:00, se vor transmite povești teatrale cu artiști din festival (podcasturi), pe www.fnt.ro, Social Media FNT&UNITER, Cinemaraton&Cinemaraton Plus.

Continuă în acest an în FNT Maratonul lansărilor de carte, organizat de UNITER și Librăria Cărturești (sâmbăta și duminica) în zilele de 17, 18, 24 și 25 octombrie, de la ora 11:00, la Modul Cărturești din strada Academiei nr. 18-20. Vor fi aduse în atenția publicului aproximativ 40 de titluri, prezentate de autori, editori sau artiști de teatru. Detalii: https://fnt.ro/2026/tag/maratonul-lansarilor-de-carte/

Patru expoziții vor putea fi văzute în FNT36. Pe întreaga perioadă a festivalului, în Foaierul Sălii Media a TNB, va putea fi vizitată expoziția de fotografie semnată de Silviu Purcărete, intitulată „POZE“. Cele 20 de panouri însoțesc lansarea albumului POZE al lui Silviu Purcărete, apărut la Editura Charmides, lansat în FNT pe data de 17 octombrie, ora 12:30, la Modul Cărturești din strada Academiei nr. 18-20. Curator: Tudor Haschke-Marinescu. Proiect cofinanțat de Administrația Fondului Cultural Național (AFCN). Programul de vizitare a expoziției: luni - duminică, 13:00-19:00.

Expoziția „Scena.ro la 18 ani. O arhivă în timp real“, eveniment găzduit în FNT, va fi deschisă publicului între 16 și 25 octombrie, la ARCUB, Sala Atelier (program de vizitare luni - vineri, 12:00-20:00). Expoziția urmărește activarea unui depozit de idei publicat în aproape două decenii în paginile revistei Scena.ro. Curator: Cristina Modreanu.

În FNT este găzduită și expoziția de fotografie documentară „Norman Manea 90“, care va avea vernisajul pe 16 octombrie 2026, ora 17:00, la Muzeul Național al Literaturii Române din București.

Modulul FNT în dialog INTERNAȚIONAL include instalația sonoră Democracy is fun! - Echoes: 18-25 octombrie, Teatrul Odeon, foaierul Sălii Studio (program de vizitare 17:00-19:00). Instalația sonoră a fost invitată în cooperare cu Forumul Cultural Austriac în programul #ATent. Aceasta este o instalație audio-video cu patru elemente: Frecvența Mann de Octav Avramescu și Dan Vasile (Goethe-Institut); Uvertură la Demoni de Ilinca Stihi (Asociația ART ICS); Baudelaire Calling de Kollektiv Weiter - Alexandra Pâzgu, Florian Kmet, Roman Blumenschein (Forumul Cultural Austriac) și Democracy is fun - Echoes, eseu video de Holger Lang (Forumul Cultural Austriac).

Alt eveniment FNT în dialog INTERNAȚIONAL va avea loc pe data de 22 octombrie, ora 21:00, la TNB: Bachmann Reloaded, performance-concert produs de Forumul Cultural Austriac și recomandat de Goethe-Institut. Artiști: Susanne Kubelka și Dirk Schilling.

FNT în dialog INTERNAȚIONAL propune și o întâlnire a studenților UNATC cu autoarea dramatică Miriam Unterthiner, cu tema „Teatrul spune adevărul. Cuvinte pentru ceea ce nu poate fi rostit cu voce tare“, care va avea loc pe data de 23 octombrie, ora 15:00 - FNT&BSB Academic HUB (Str. Academiei, nr. 18-20). Miriam Unterthiner va discuta despre modul în care își creează textele, care disecă problematici actuale, precum percepția colaboraționismului și banalizarea lui în cel de-al Doilea Război Mondial, dar și despre statutul tinerelor femei în comunități marginale. Întâlnirea, găzduită de FNT36, a fost propusă și susținută de Forumul Cultural Austriac, în programul #ATent.

Modulul FNT Educațional, ajuns la a V-a ediție, se desfășoară cu tema „Spațiu esențial de expunere a procesului de educație prin teatru“ (curator: criticul de teatru și dramaturga Mihaela Michailov).

Sâmbătă, 24 octombrie, de la ora 10:30, Sala Media a Teatrului Național 'I.L. Caragiale' din București va găzdui conferința-întâlnire „Materia TEATRU. Educație transformatoare“. Invitații conferinței sunt Matias Hilmar Iversen (Norvegia), Maria Babicka-Janiszewska (Polonia), Eva Adorjan (Germania), Kyriaki Argyrou (Cipru), alături de Radu Apostol (Centrul de Teatru Educațional Replika), Andreea Jicman, Bogdana Darie, Romina Boldașu (UNATC), Tunde Kocsis (Teatrul Maghiar de Stat Cluj) și Mihaela Michailov, curatoarea modulului FNT Educațional. Evenimentul este sprijinit de Kulturtanken, Ambasada Regală a Norvegiei la București, Goethe-Institut București, Institutul Polonez din București. Intrarea este liberă în limita locurilor disponibile.

FNT Educațional în școli și licee se concentrează pe două ateliere dedicate elevilor cu vârste între 8 și 13 ani. Un prim atelier interactiv de tehnologie teatrală pentru liceeni - STAGEBOX (lighting, video și sound design, atelier realizat în parteneriat cu Bienala de Scenografie București), coordonat de Adrian Damian, va avea loc în perioada 19-23 octombrie la Liceul Tehnologic 'Dimitrie Gusti', București. Pornind de la adaptarea unor povești clasice, Eliza Păuna va susține un atelier de scriere creativă denumit sugestiv 'Când povestea e greșită', desfășurat la Școala Gimnazială nr. 162, București, în perioada 19-22 octombrie. În cadrul atelierului, Eliza Păuna va prezenta un scurt moment din spectacolul 'POVESTEA REGELUI LEAR. O poveste pentru părinții care nu ascultă de copii', regia Ramona Iacob, producție a Teatrului GONG din Sibiu.

Pe 22 și 23 octombrie, în Sala Mică a TNB, va avea loc Forumul Artelor și Dizabilității, organizat cu tema 'De la scenă la cadru național' de către EUNIC Cluster România în colaborare cu Festivalul Național de Teatru. Forumul atribuie artelor spectacolului rolul de promotor al accesibilității și incluziunii pentru întreg sectorul cultural și aduce împreună profesioniști din domeniul artelor, advocacy-ului, educației și politicilor publice - atât din România, cât și din Europa. Forumul Artelor și Dizabilității este un eveniment în cadrul Access Constellation: Co-creating Inclusive Cultural Futures, un proiect al EUNIC România, susținut prin EUNIC Cluster Fund 2026. Și-au anunțat participarea invitați din Marea Britanie, Spania, Franța, Germania, Polonia, România.

Dezbaterea „Noua melodramă (?) – muzică și emoții în teatrul de azi“ (FNT Talks) va avea loc vineri, 23 octombrie, ora 11:00 - FNT&BSB Academic HUB (str. Academiei nr. 18-20). Moderatorul Sebastian-vlad Popa, curator FNT36, îi va avea invitați pe: Bogdan Tănase - critic literar și critic de teatru, lector la Facultatea de Litere; Vlad Alexandrescu - profesor universitar, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea din București, istoric al ideilor.

Programul include și un eveniment organizat de Centrul Român ITI-UNITER: Întâlnirile Consiliului Regional European (European Regional Council - ERC) al Institutului Internațional de Teatru, oportunitate pentru Centrele ITI europene de a se conecta și de a promova obiective comune în domeniul artelor spectacolului (22 și 23 octombrie).

O discuție (FNT Talks) va avea loc pe data de 21 octombrie, ora 11:00 - FNT&BSB Academic HUB (Str. Academiei nr. 18-20) cu tema „CULTURÄ‚ & TURISM - împreună în dezvoltarea durabilă a Bucureștiului“, eveniment susținut de FIHR – Federația Industriei Hoteliere din România.

În cadrul FNT Talks sunt programate și alte întâlniri și dezbateri. Pe data de 19 octombrie, ora 15:00, la FNT&BSB Academic HUB (Str. Academiei, nr. 18-20) va avea loc dezbaterea „Reprezentarea queer în artele spectacolului românesc“, moderată de regizorul Eugen Jebeleanu, președinte ACCEPT.

În același spațiu din strada Academiei, nr. 18-20, va avea loc joi, 22 octombrie, ora 11:00, dezbaterea „Sectorul cultural independent: mecanisme de finanțare și dezvoltare“, moderată de criticul de teatru Iulia Popovici. Evenimentul este organizat de FNT36 și UNITER, în parteneriat cu Asociația Teatrelor Independente – ATI. Panelul propus de ATI deschide o discuție despre dezvoltarea unor mecanisme de finanțare operațională și multianuală pentru organizațiile și spațiile culturale independente din România.

FNT este un proiect cultural strategic, finanțat de Ministerul Culturii, coprodus de Primăria Municipiului București, prin ARCUB, având drept parteneri Institutul Cultural Român, Teatrul Național „I.L. Caragiale“ din București și Bienala de Scenografie București, și ca partener media oficial, Societatea Română de Televiziune.

Jurnal de migrație. Ediția New York City – Festivalul Național de Teatru