Prezentare de carte Locaţie: ICR Berlin Bărbatul fără patrie – hans bergel. Viaţa şi opera Prezentarea volumului Der Mann ohne Vaterland – Hans Bergel. Leben und Werk (Bărbatul fără patrie – Hans Bergel. Viaţa şi opera) de Renate Windisch-Middendorf, Berlin, Frank&Timme-Verlag, 2010, în prezenţa lui Hans Bergel. Scriitorul şi publicistul Hans Bergel, născut în 1925 în Râşnov, în apropiere de Braşov, trăieşte şi activează de mai mult de 40 de ani în Germania. Biografia sa stă – la fel ca şi cea a tovarăşilor săi de generaţie şi de destin – sub semnul schimbărilor istorice şi a debusolării ideologice ale secolului al XX-lea, despre care scrie în peste 40 de volume. Hans im Glück oder Der Mann ohne Vaterland (Hans norocosul sau Bărbatul fără patrie) – aşa se numea un manuscris pierdut al tânărului Hans Bergel (33 de ani), pe care Securitatea l-a confiscat în 1959, la arestarea lui Bergel în România. După aproape o jumătate de secol, Bergel revine la tema vieţii sale, „Transilvania ca destin“, în romanele sale: Wenn die Adler kommen (Când vin vulturii - 1996) und Die Wiederkehr der Wölfe (Revenirea lupilor - 2006). Autoarea prezintă opera lui Bergel pornind de la biografia acestuia, operă ce îl arată ca un protestatar şi un partener oficial de discuţii privind minoritatea germană care trăia în România comunistă în perioada negocierilor din cadrul Conferinţei pentru securitate şi colaborare în Europa. Copilăria şi tinereţea petrecute în Transilvania, având la bază o educaţie după tradiţia germană, anii de şcoală sub semnul „uniformizării germanilor din străinătate“ şi revolta împotriva influenţelor naţional-socialiste, perioada în care a fost partizan şi a avut primele încercări literare, în perioada doctrinei culturale staliniste – toate acestea sunt la fel de bine documentate ca şi procesul (aproape nesesizat) împotriva a cinci autori germani din România, de la Braşov, din anul 1959. Activitatea fără întrerupere a lui Bergel ca mediator între cultura germană şi cea română este menţionată în această carte, la fel ca şi lipsa rezonanţei operei şi a vieţii sale pe scena literară din Germania, care îşi îndreaptă atenţia mai degrabă spre autorii născuţi mai ales după cel de-al doilea război mondial în România, în special în Banat. Renate Windisch-Middendorf, născută în Renania de Nord - Vestfalia, a copilărit în Wuppertal şi a studiat germanistica, istoria şi istoria artelor în Köln, Viena şi Tübingen. Numeroase şederi în România, ca bursieră a DAAD, a „Arbeitskreis für Siebenbürgische Landeskunde“ şi a Ministerului Educaţiei din România.