Författaren Gabriela Melinescu har gått ur tiden i Stockholm vid 82 års ålder

Verksam som poet, prosaförfattare, översättare och grafisk formgivare, skrev Gabriela Melinescu ett 20-tal böcker och blev, efter att ha bosatt i Sverige 33 år gammal, snabbt en del av det nya hemlandets litterära kretsar.

“Poeten berikade det skandinaviska området genom sitt eminenta författarskap – Sverige har mycket att vara tacksam för. Det var oförglömliga resor och möten som jag fick glädjen att delta i. Och även att samarbeta med henne i översättningar av rumänsk poesi, bland annat Ileana Mălăncioiu. Jag var väldigt glad och ärad över att få vara med och hylla hennes verksamhet på Rumänska kulturinstitutet på hennes åttionde födelsedag”, säger författaren Agneta Pleijel.

”Gabriela Melinescu var en oförtröttlig främjare av rumänsk litteratur i Sverige, samt en framstående företrädare för svensk kultur i Rumänien efter kommunismens fall, när hon kunde resa tillbaka till Rumänien, ge ut böcker och knyta an till fosterlandet på nytt. Hennes bidrag till det kulturella livet i båda dessa länder var utomordentligt och hon fick många utmärkelser för det. Vi är oerhört tacksamma för hennes litterära arv och insatserna som har skapat varaktiga kulturella förbindelser mellan Rumänien och Sverige”, säger Bogdan Popescu, direktör för Rumänska kulturinstitutet i Stockholm.

Gabriela Melinescu föddes i Bukarest den 16 augusti 1942. Efter avlagd akademisk examen i det rumänska språket och i rumänsk litteratur debuterade hon tjugotre år gammal som poet med diktsamlingen Vinterceremoni och surrealistiska berättelser under titeln Bobinocarii och har sedan dess givit ut en rad uppmärksammade böcker. Sedan 1975 var Gabriela Melinescu bosatt i Sverige, där har hon gett ut en lång rad böcker i skiftande genrer – romaner, diktsamlingar och dagböcker, vilka rönt mycket stor uppskattning.

Hon är flerfaldigt belönad i Rumänien med bland annat Författarförbundets pris 1972, 1997 och 2000, Rumänska Akademiens poesipris 2001, Rumänska kulturinstitutet i Bukarests pris för poesi 2004 och Nationella Mihai Eminescu-priset för poesi 2005. År 2007 erhöll hon priset ”Årets kvinna” som ambassadör för rumänsk kultur utomlands. Även i Sverige har hon erhållit priser och stipendier – 1989 och 2003 fick hon De Nios Pris, och 2005 fick hon Svenska Akademiens pris för introduktion av svensk kultur utomlands. Gabriela Melinescu har också översatt många svenska författares verk till rumänska, bland dem Heliga Birgitta, Emanuel Swedenborg, August Strindberg, Stig Dagerman, Gunnar Ekelöf, Katarina Frostenson, Birgitta Trotzig, Kjell Espmark, Agneta Pleijel, Eva Ström och Göran Sonnevi.

Gabriela Melinescu firades den 16 augusti 2022, på hennes 80-årsdag, på Rumänska kulturinstitutet, genom ett enastående event som bjöd på ett samtal, en utställning och visning av en dokumentärfilm om författaren från rumänska televisionens arkiv.

Utgivning (Albert Bonniers Förlag): Fågelmannen(1991), berättelser, Ljus mot ljus (1993), poesi, Ruggningar (1998), noveller, Hemma utomlands (2003), roman, Mamma som Gud (2010), roman.

På annat förlag (Coeckelberghs): Kyskhetslöftet (1975), poesi, Den befruktade guden (1977), poesi, Lögnens fader (1977), roman, Tålamodets barn (1979), roman, Vargarnas himlafärd (1981), roman, En solitär egoists dagbok (1982), Kvinnans spegel (1986), poesi, Trollkarlen från Gallipoli (1986), dagbok 2, Trädet i blåsten (1987), roman, Gatans drottning (1988), roman.

Vila i frid!

Media

Till minne: Gabriela Melinescu - DN.se

https://www.dn.se/kultur/forfattaren-gabriela-melinescu-dod/

Författaren Gabriela Melinescu död | SVT Nyheter

Gabriela Melinescu död – blev 82 år (aftonbladet.se)

Författaren Gabriela Melinescu död | Göteborgs-Posten (gp.se)

https://www.msn.com/sv-se/noje/entertainment/f%C3%B6rfattaren-gabriela-melinescu-d%C3%B6d/ar-AA1slG5h

https://www.svb.se/tt-nyhet/forfattaren-gabriela-melinescu-dod/4297622

http://nydahlsoccident.blogspot.com/2024/10/gabriela-melinescu-ar-dod.html

https://www.strengnastidning.se/kultur/artikel/forfattaren-dod-blev-82-ar-/jp4448mj

https://sipski.se/forfattaren-gabriela-melinescu-dod/

Författaren Gabriela Melinescu död, Vellinge

Gabriela Melinescu.JPG | Rumänska kulturinstitutet (mynewsdesk.com)

A murit scriitoarea Gabriela Melinescu (fişă biografică) | AGERPRES • Actualizează lumea.

Scriitoarea Gabriela Melinescu a murit la vârsta de 82 de ani, la Stockholm | Digi24

A murit scriitoarea Gabriela Melinescu. Anunțul făcut de Institutul Cultural Român - Știrile ProTV (stirileprotv.ro)

A murit scriitoarea Gabriela Melinescu - HotNews.ro

Gabriela Melinescu a murit la 82 de ani. Scriitoarea era stabilită în Suedia de aproape 50 de ani - B1TV.ro

Scriitoarea Gabriela Melinescu a murit la Stockholm, la vârsta de 82 de ani. A fost marea iubire a lui Nichita Stănescu | adevarul.ro

Scriitoarea Gabriela Melinescu a murit, la vârsta de 82 de ani, la Stockholm (historia.ro)

Marea iubire a lui Nichita Stănescu a murit la 82 ani. Gabriela Melinescu se afla într-un azil din Stockholm - Radio Impuls

Scriitoarea Gabriela Melinescu a murit în Suedia. Doliu în cultură! (gandul.ro)

Scriitoarea Gabriela Melinescu a murit, la vârsta de 82 de ani, la Stockholm | Cuvântul Libertăţii (cvlpress.ro)

Gabriela Melinescu A Murit. Scriitoarea, Care Se Stabilise în Suedia, Avea 82 De Ani | Libertatea

A murit scriitoarea Gabriela Melinescu, marea iubire a lui Nichita Stănescu (romaniatv.net)

A murit poeta Gabriela Melinescu, marea iubire a lui Nichita Stănescu. Avea 82 de ani - Fanatik.ro

Doliu în literatura românească. Scriitoarea Gabriela Melinescu a murit la Stockholm (jurnalul.ro)

A murit scriitoarea Gabriela Melinescu, marea iubire a lui Nichita Stănescu. Avea 82 de ani și era stabilită în Suedia din 1975: „O neobosită promotoare a literaturii române” | Viva.ro

A murit poeta Gabriela Melinescu, marea iubire a lui Nichita Stănescu. Avea 82 de ani - Fanatik.ro

Ziua de Cluj | A murit poeta Gabriela Melinescu, marea iubire a lui Nichita Stănescu (zcj.ro)

A murit scriitoarea Gabriela Melinescu. Și-a dat ultima suflare peste hotare - Puterea.ro

Gabriela Melinescu a murit la 82 de ani. Scriitoarea era stabilită în Suedia de aproape 50 de ani - B1TV.ro

Poeta Gabriela Melinescu, marea iubire a lui Nichita Stănescu, singura femeie care l-a părăsit a murit - Găzarul (gazarul.ro)

A murit marea iubire a lui Nichita Stănescu, poeta Gabriela Melinescu - Video | DCNews

Gabriela Melinescu, scriitoare celebră din România, a murit (evz.ro)

A murit scriitoarea Gabriela Melinescu | Cultură | Radio România (radioromania.ro)

A murit scriitoarea Gabriela Melinescu la Stockholm, la vârsta de 82 de ani (damboviteanul.com)

Doliu în lumea literaturii. S-a stins din viață marea iubire a lui Nichita Stănescu. Gabriela Melinescu a murit la 82 de ani / FOTO | Spynews.ro

Gabriela Melinescu, marea iubire a lui Nichita Stănescu, a încetat din viață la vârsta de 82 de ani | DivaHair.ro

Gabriela Melinescu s-a stins din viață, la 82 de ani (romanialibera.ro)

A murit marea iubire a lui Nichita Stănescu. Femeia pe care a iubit-o ca pe ochii din cap s-a stins din viață la 82 de ani (click.ro)

A murit Gabriela Melinescu, marea iubire a lui Nichita Stănescu (oficiuldestiri.ro)

Scriitoarea Gabriela Melinescu a murit, la varsta de 82 de ani, la Stockholm | Craiova | Ziare.com

A murit scriitoarea Gabriela Melinescu - Botosani24.ro

A murit scriitoarea Gabriela Melinescu - Ziarul Profit

Gabriela Melinescu, una dintre cele mai iubite scriitoare din România, a decedat (ziuaconstanta.ro)

Gabriela Melinescu, una dintre cele mai importante scriitoare din tara noastra, a incetat din viata. Avea 82 de ani si locuia in Suedia. (urban.ro)

Marea iubire a poetului Nichita Stănescu a decedat. Gabriela Melinescu a fost o prezență importantă în literatura suedeză | Antena 1

Scriitoarea Gabriela Melinescu a murit la Stockholm la vârsta de 82 de ani. A fost marea iubire a lui Nichita Stănescu (romania.fm)

A murit marea iubire a lui Nichita Stănescu, la 82 ani! (foaiatransilvana.ro)

Gabriela Melinescu, apreciată scriitoare română, a murit. - Dobrogea Online

A murit poeta Gabriela Melinescu, marea iubire a lui Nichita Stănescu | Jurnal.md

Min älskade vän,

författaren Gabriela Melinescu Coeckelbergs

*16 augusti, 1942

har stilla insomnat den

+15 oktober, 2024

Silvia Luca

Begravningsgudstjänsten äger rum den 8 november 2024, klockan 10 i Norra kapellet, Norra kyrkogården. Efter gravsättningen äger en minnesstund rum på Stallmästargården. Den som önskar delta anmäler sig till Fonus via 08-709 85 01 ellersthlm@fonus.se. OSA senast 31/10. Varmt välkomna.

Tack till Rumänska kulturinstitutet och personalen på Attendo, Bergtalsvägen 12.

Modet att älska livet

Tiden är ett barn.

Herakleitos, inte ens i våra dar

säger nån emot dig.

I världen står ditt barn och samlar kosmiska vågor

och visar fram ett blodigt stycke sanning.

Barnet stoppar en druva i örat

och lyssnar på musik

han stiger in i en elefant och säger sig

ha funnit ett hus där han kan bo.

Han kastar sig ner i vattnet högt uppifrån

och exploderar i vingflax som duvorna.

På lastbilshjul snurrar han utan att bli överkörd.

På de visas tunga dansar han,

vill snöpa tjuren med sin kniv,

dansar mitt framför vreden

och låter sig styckas av hovar.

Sen tar han, gudabarnet, åter gestalt

ur sin egen självförstörelse

och vållar snöskred: Kom och ät upp mig,

ta mitt huvud så att jag får pånyttfödas

i livets sjudande mage,

och som månens puckel över jorden

lyssna till inälvornas musik.

Dikten "Modet att älska livet", av Gabriela Melinescu, ur antologin Om jag inte får tala med någon nu, Tranan 2011, sidan 99 (Översättning Inger Johansson)

Författaren Gabriela Melinescu har gått ur tiden i Stockholm vid 82 års ålder