Revista „Noua literatură" la Veneţia

Revista Noua literatură la Veneţia

În cadrul strategiei Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică privind promovarea literaturii contemporane, a traducerilor şi a politicii editoriale româneşti în Italia, în perioada 8-10 octombrie vor avea loc la Veneţia două manifestări avându-i ca invitaţi pe reprezentanţii revistei Noua literatură şi pe poeta Ruxandra Cesereanu.
Astfel, prima manifestare va avea loc joi, 8 octombrie, când Ana Chiriţoiu şi Gruia Dragomir, editori ai revistei Noua literatură, se vor întâlni în cursul dimineţii cu studenţii italieni care frecventează lectoratul de limba, literatura şi cultura română de la Universitatea Ca’Foscari. Seara, în sala de conferinţe „Marian Papahagi” a institutului, va avea loc o masă rotundă pe tema literaturii române actuale şi a presei literare din România. Dezbaterile vor debuta cu un mesaj din partea editorului coordonator al revistei, Luminiţa Marcu, şi vor fi moderate de Raluca Lazarovici, reprezentând Asociaţia Culturală NUBE – Nuova Biblioteca Europea şi Asociaţia Culturală MigraMente – Centro per il dialogo interculturale din Padova.
Revista Noua literatură şi-a propus, încă de la înfiinţarea sa din toamna anului 2006, promovarea literaturii române contemporane, împreună cu promovarea tinerilor artişti şi a celor care contribuie la realizarea cărţilor (traducători, redactori, consilieri). Acest deziderat se realizează număr de număr prin analiza celor mai noi apariţii din literatura contemporană, prin interviuri cu scriitori tineri, prin publicarea de fragmente literare inedite care le aparţin, dar mai ales prin prezenţa nemijlocită a acestora ca scriitori invitaţi şi colaboratori ai revistei.
În plus, revista Noua literatură face cunoscute publicului românesc cărţi străine, idei şi tendinţe estetice din întreaga lume, un exemplu în acest sens constituindu-l paginile intitulate „Piaţa internaţională”, în care sunt prezentaţi scriitori străini încă netraduşi în România, atât prin cronici, cât şi prin interviuri. Un exemplu la fel de elocvent îl constituie dosarele cu participare internaţională.
La manifestarea de la Veneţia vor fi prezentate, în premieră pentru publicul italian, fragmente din scriitori reprezentativi pentru politica revistei Noua literatură: Simona Popescu, Vasile Ernu, Ion Manolescu, Ana Maria Sandu, Adrian Buz, Maria Manolescu, Jean-Lorin Sterian şi Robert Şerban, în traduceri aparţinând unor tineri italieni care au beneficiat de bursele şi cursurile de limba română organizate de Institutul Cultural Român: Anita Natascia Bernacchia, Maria Luisa Lombardo, Serafina Pastore, Mauro Barindi, Aronne Mapelli şi Francesco Ricci.