“Ziua Internaţională a Traducătorilor” este un proiect al EUNIC Varşovia. Organizatorii sunt institute membre ale reţelei EUNIC Varşovia (British Council, Forumul Cultural Austriac, Institutul Camőes, Institutul Goethe, Institutul Slovac, Institutul Cultural Bulgar, Institutul Cultural Danez, Institutul Cultural Român-Varşovia, Pro Helvetia) precum şi Reprezentanţa Comisiei Europene în Polonia.

Planificat pentru data de 30 septembrie 2010, chiar de Ziua Internaţională a Traducătorilor, evenimentul va reuni traducători consacraţi, invitaţi să discute despre propriile experienţe ca traducător: muncă, metode, trucuri, cele mai mari greşeli, cele mai importante realizări, etc. Evenimentul va fi găzduit de renumitul Centru de Artă Contemporană Ujazdowski din Varşovia şi va fi moderat de Albrecht Lempp, directorul Fundaţiei de Cooperare Polono-Germană, deţinătorul premiului “Transatlantyk 2007“, decernat de Institutul Polonez al Cărţii pentru promovarea literaturii poloneze în străinătate. Programul serii include, pe lângă acest panel de discuţii, şi proiecţia documentarului elveţian “The Woman with the 5 Elephants”, în regia lui Vadim Jendreyko, film - mărturie despre experienţele unei cunoscute traducătoare de limba germană din Rusia.

Institutul Cultural Român de la Varşovia va participa la celebrarea Zilei Europene a Limbilor, eveniment anual organizat de EUNIC Varşovia în colaborare cu Reprezentanţa Comisiei Europene în Polonia, Departamentul de Educaţie al Primăriei oraşului Varşovia, Universitatea din Varşovia, Fundaţia pentru Dezvoltarea Sistemului de Educaţie şi Muzeul Naţional de Etnografie din Varşovia. Astfel, în cadrul Zilei Europene a Limbilor, ICR-Varşovia va organiza cursuri demonstrative de limba română pentru începători, vineri, 24 septembrie, la Biblioteca publică din cartierul Praga, şi luni, 27 septembrie, la Universitatea din Varşovia. De asemenea, tot în 27 septembrie, vor fi distribuite materiale la standul de prezentare a României amenajat în curtea Universităţii din Varşovia, pus la dispoziţie, de către organizatori, fiecărei ţări participante.

Compozitorii români Doina Rotaru şi Cristian Lolea vor participa la cea de-a LIII-a ediţie a Festivalului Internaţional de Muzică Contemporană “Toamna Varşoviană” (17-25 septembrie 2010).

Lucrările celor doi compozitori români vor putea fi asculate, în premieră mondială, duminică 19 septembrie, la ora 19.30, la Universitatea de Muzică ”Fryderyk Chopin”, în interpretarea orchestrei camerale a oraşului Tychy (lucrarea comandată de Festival Doinei Rotaru, L’Ange avec une seule aile şi joi, 23 septembrie, la ora 19.30, în Sala de Concerte a Radiolui Polonez, în interpretarea orchestrei din Apeldoorn, Olanda (lucrarea lui Cristian Lolea, 2010).

ICR-Varşovia susţine participarea artistei românce Alexandra Croitoru la expoziţia internaţională “Hostipitality: Receiving Strangers”. Organizată de Muzeul de Artă din Łódź, expoziţia va fi vernisată în data de 17 septembrie şi va fi deschisă publicului până în 20 octombrie 2010.

Expoziţia “Hostipitality: Receiving Strangers” îşi propune să prezinte problematica imigranţilor şi a diverselor căi prin care societatea contemporană îi acceptă, integrează sau stigmatizează, problematică de actualitate mai ales în contextul problemelor de imigrare/emigrare cu care se confruntă Uniunea Europeană. Expoziţia prezintă o serie de lucrări aparţinând artiştilor contemporani Monica Bonvicini, Gast Bouschet, Nadine Hilbert, Jens Haaning, Agnieszka Kalinowska, Kolektyw Minaret, Adrian Paci, Alexandra Croitoru, Doris Salcedo, Joanna Rajkowska şi Krzysztof Wodiczko. Câteva dintre lucrări au fost realizate special pentru această ocazie, ca urmare a rezidenţelor unor artişti la Łódź. Curatorii expoziţiei sunt Jarosław Lubiak şi Kamil Kuskowski.

Institutul Cultural Român de la Varşovia susţine participarea artistului român Daniel Knorr la Bienala de Artă “Fokus” din Łódź. Organizată de Muzeul Municipal din Łódź, Bienala va începe în 11 septembrie şi va fi deschisă publicului până în data de 10 octombrie 2010.

Bienala “Fokus” din Łódź a fost iniţiată în anul 2004 de către Asociaţia “Muzeul internaţional al artiştilor”, respectiv de cunoscutul artist polonez Ryszard Waśko, devenit şi directorul artistic al Bienalei. Ediţia de anul acesta, a treia, cu titlul “De la Piaţa Libertăţii la Piaţa Independenţei”, abordează tematica libertăţii şi a independenţei pe care multe dintre ţările Europei Centrale şi de Est le-au câştigat cu doar douăzeci de ani în urmă. Aşadar, libertatea şi independenţa constituie inspiraţia pentru lucrările celor peste 50 de artişti invitaţi la Bienală, printre care se numără: Rosa Barba, Yael Bartana, Tacita Dean, Cao Fei, Fabrice Hyber, Zuzanna Janin, Miru Kim, Daniel Knorr, Wojciech Leder, Ati Maier, Marina Naprushkina, Gabor Osz, Joyce Pensato, Karin Sander, Nahum Tevet, Tomasz Vanek şi Bienala “Fokus” din Łódź a fost iniţiată în anul 2004 de către Asociaţia “Muzeul internaţional al artiştilor”, respectiv de cunoscutul artist polonez Ryszard Waśko, devenit şi directorul artistic al Bienalei. Ediţia de anul acesta, a treia, cu titlul “De la Piaţa Libertăţii la Piaţa Independenţei”, abordează tematica libertăţii şi a independenţei pe care multe dintre ţările Europei Centrale şi de Est le-au câştigat cu doar douăzeci de ani în urmă. Aşadar, libertatea şi independenţa constituie inspiraţia pentru lucrările celor peste 50 de artişti invitaţi la Bienală, printre care se numără: Rosa Barba, Yael Bartana, Tacita Dean, Cao Fei, Fabrice Hyber, Zuzanna Janin, Miru Kim, Daniel Knorr, Wojciech Leder, Ati Maier, Marina Naprushkina, Gabor Osz, Joyce Pensato, Karin Sander, Nahum Tevet, Tomasz Vanek şi Arthur Zalewski.

“Metropoezia” (“Wiersze w Metrze”/ “Poems in the Underground”) este o campanie de anvergură, realizată sub egida EUNIC Varşovia, de promovare a poeziei europene în rândul publicului larg varşovian. British Council, Institutul Cărţii, Institutul Camões, Institutul Cultural Român sunt organizatorii principali. Întreaga campanie se află sub patronajul doamnei Hanna Gronkiewicz-Waltz, primarul Varşoviei.

Obiectivul principal al campaniei este promovarea poeziei contemporane europene prin metode mai puţin uzitate. Poeţi din Austria, Cipru, Croaţia, Danemarca, Elveţia, Estonia, Franţa, Grecia, Irlanda, Islanda, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, România, Rusia, Slovacia, Slovenia vor fi postaţi, în perioada 6-30 septembrie 2010, cu câte o poezie, în original şi în traducere în limba polonă, în vagoanele şi staţiile de metrou, pe locurile îndeobşte utilizate pentru reclamă. De asemenea, în şase dintre staţiile metroului din Varşovia vor fi postate bannere, imprimate cu versurile acestor poeţi. România va fi reprezentată, în campania de anul acesta, având ca temă oraşul – sărăcie şi excludere socială în poezia europeană contemporană – de poezia lui Răzvan Ţupa.

La Muzeul Naţional din Gdańsk, în data de 4 septembrie 2010, va avea loc vernisajul expoziţiei “Van Eyck - Memling - Brueghel. Capodopere ale picturii din colecţia Muzeului Naţional Brukenthal din Sibiu”. Expoziţia este rezultatul colaborării dintre cele două muzee, începută anul acesta, cu sprijinul ICR-Varşovia.

Tot în cadrul expoziţiei, va fi lansat albumul bilingv polon-englez Van Eyck – Memling – Brueghel. Masterpieces of painting from the Collections of the Brukenthal National Museum of Sibiu, Romania, care a fost finanţat prin programul “Publishing Romania” al Centrului Naţional al Cărţii.

Expoziţia va fi deschisă publicului până la data de 31 decembrie 2010.