Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale, et la Maison d’Europe et d’Orient organisent la première édition de leur nouvelle manifestation « L’Europe des Théâtres ». Ce premier rendez-vous coïncide avec la transformation du réseau européen de traduction théâtrale (RET), coordonné par la Maison d’Europe et d’Orient. Il s’appelle désormais Eurodram, et n'est plus exclusivement orienté depuis les langues d’Europe de l’Est vers le français mais devient multilatéral. L’objectif de ce festival est la promotion de la traduction théâtrale en Europe, par l’organisation de lectures publiques de traductions de pièces de théâtre, accompagnées de rencontres avec des traducteurs et si possible, des auteurs étrangers. Il existe en effet une longue tradition de traduction théâtrale des langues occidentales entre elles. Un peu plus loin, traduire du néerlandais ou du danois vers le tchèque ou le slovène commence à ressembler à une mission. Plus loin encore, traduire du letton ou du tchétchène vers le macédonien ou le rromani entre déjà dans le domaine de la militance. La manifestation se déroule dans différentes villes d’Europe, avec de nombreux événements distincts ; le paysage dessiné sera l’occasion d’un nouvel aperçu de l'état de la traduction en Europe.
Etapes
Vendredi 3 juin – 19h
Maison d’Europe et d’Orient (Paris, France)
Ouverture du Festival
Vernissage de l’exposition « Homo Urbanus Europeanus », photographies de Jean-Marc Caracci
Samedi 4 juin – 19h
Maison d’Europe et d’Orient (Paris, France)
Le Septieme Kafana de Dumitru Crudu, Nicoleta Esinencu et Mihai Fusu
Traduit du roumain en français par Danny Rossel
Texte publié aux éditions l’Espace d’un Instant
Direction Nathalie Pivain – Compagnie Fractal Théâtre
Artiste en résidence à la Maison d’Europe et d’Orient
+ d'infos, ici:
 

Dimanche, lundi, mardi et mercredi
Sacha, Guillaume et moi
De et avec: Eugen Jebeleanu, Yann Verburgh et Aure Rodenbour
Scénographie : Velica Panduru
Trois protagonistes, trois versions d’une historie à trois où l’art, le sexe et l’amour se disputent le premier plan.
Une pièce produite avec le soutien de l’Institut Culturel Roumain
Plein tarif: 24 € / tarif réduit: 13-15 €
La Manufacture des Abbesses (120 places)
7 rue Véron, 75018 Paris
Tél: 01 42 33 42 03

 

C'est l'histoire d'un professeur de mathématiques et d'astronomie quelques part en province. Tous les soirs chez lui, il explore le ciel avec son télescope dans le but d'y découvrir des nouvelles étoiles et constellations. Un soir de printemps, en attendant sur le quai de la gare un colis important pour la suite de ses recherches, que dois lui rapporter un ami de Bucarest, il rencontre une superbe femme dans une robe de soirée. A la suite d'un incroyable concours de circonstances il va l'inviter à passer la nuit chez lui...
Mise en scène: Mihai Tarna
Directions: Bernard Destors
Tarif: 15 euros
Informations et réservations: 06 72 90 90 12; 01 42 02 32 82
Théatre du Petit Saint Martin
17, rue René Boulanger, 75010 Paris
Métro Strasbourg Saint-Denis



 

La Compagnie Par les Mots et Merveilles présente Toujours ensemble - Puck en Roumanie de Anca Visdei, spectacle en cours de création à l’Université Paris III, 13, rue de Santeuil, dans le 5ème arrondissement à Paris, salle 16, le vendredi 13 mai à 19h30. Dans le cadre du festival « L’Europe des théâtres », organisé par La Maison de l’Europe et de l’Orient, nous donnerons une lecture le mardi 14 juin à 20h à « Gare au théâtre », 13, rue Pierre Sémard à Vitry-sur-Seine. RER C Gare de Vitry. Pour ces deux dates réservation indispensable par mail parlesmots@yahoo.fr ou au 06 31 50 07 20. + d'infos: http://www.parlesmotsetmerveilles.com/

 

10.05 à 20h30
FUCK YOU, Eu .ro.Pa !
De Nicoleta Esinencu
Traduit du roumain par Mirella Patureau
Mise en scène Veronika Boutinova
Avec Charlotte Talpaert et Charlotte Mucklisch
Production Cie Les Chiennes Savantes (Calais)

11.05 à 20h30
A (II) RH+
De Nicoleta Esinencu
Traduit du roumain par Mirella Patureau
Mise en scène Michèle Harfaut
Avec Miglen Mirtchev

15.05 à 17h
RASSM
D’après la poésie avant-gardiste et prolétarienne de Transnistrie des années 20-30
Mise en scène Mihai Fusu
Avec Mihai Fusu et Dorel Burlacu au piano
Production Théâtre à un acteur (Chisinau)
Avec le soutien de l'Alliance Française de Chisinau
Spectacle musical en roumain, surtitré en français.

Tarifs:
16€ plein tarif / 12€ étudiants, demandeurs d’emploi, habitants du 12e, intermittents du spectacle
10€ groupe à partir de 10 personnes ou abonnés de la Maison d’Europe et d ‘Orient

Réservations:
Théâtre de l’Opprimé : 01 43 40 44 44

Informations:
Maison d’Europe et d’Orient : 01 40 24 00 55 – www.sildav.org

 

Les 29 et 30.04 à 20 h
« EMIL ET UN CIORAN » – Cent bougies pour un homme qui voyait dans la nuit!
Une célébration en voix, chairs, objets, images et musiques orchestrée par Les Arts et Mouvants
Direction artistique : Laurent Schuh en collaboration avec Karelle Prugnaud
Texte établi d'après un montage de Georges Banu
Avec la participation de Miron Agafitei ( voix ), Marie Beldiman-Popescu ( coordination artistique ), Bob X ( création musicale et sonore ), Théodora Carla ( chant et violon), Stéphane Gallet ( chant, gong et ney ), Marie-Céline Henry ( photo-graphie), Sofia Koubli ( musique vidéographique ), Constantin Leu ( performance dansée ), Karelle Prugnaud ( performance et création photographique ), Roland Quelven ( création vidéographique ), Laurent Schuh ( voix, corps et ombre ), Veronika Soboljevski ( violoncelle ), Frédérique Steiner-Sarrieux ( lumière )
Billets – tarif unique 5 €
Réservations au 01 47 05 15 31 ou par e-mail : institutroumain@yahoo.fr
Avec le soutien de l’Ambassade de Roumanie en France.
+ d'infos, ici:

À la recherche des neiges d’antan
De Sarah Bernhardt et Edouard de Max à Maria Ventura et Génica Athanasiou
RAPPEL: Aujourd'hui, 04.04:
• De 17 h 30 à 18 h 30
Projection des films avec Sarah Bernhardt et Edouard de Max de la série des «Films d’art », ainsi que le film de Germaine Dullac, La coquille et le clergyman, un des grands « scandales » du surréalisme français en 1927.
• De 18 h 30 à 19 h
Lecture de poésie et correspondance « De Baudelaire à Jean Cocteau » Edouard de Max sera invoqué dans un court récital « De Baudelaire à Jean Cocteau» soutenu par les comédiens Eugen Jebeleanu, Codrina Pricopoaia et Yann Verburgh.
Entrée libre. 
Palais de Béhague, Salle Byzantine
123 rue Saint-Dominique, 75007 Paris
M° Ecole Militaire
 + d'infos, ici:
 

Lui, le saxophoniste, l’artiste fatigué et au bout du rouleau, se réveille un beau matin avec une belle femme inconnue dans son lit. Sa première question : « nous avons fait l’amour ? ». Elle ne veut pas répondre clairement car elle doit partir. Alors LUI demande à ELLE de lui accorder encore neuf nuits. Le pacte a lieu. La chambre sera le lieu de toute une vie. Ils ont neuf nuits pour se connaître, remplir peut-être le vide d'une vie, comprendre l'essentiel… "Attention, chez Visniec un sens peut en cacher un autre, et c'est au plaisir de tracer son chemin…C'est un texte qui donne envie de jouer parce qu'il est drôle, étrange, inhabituel. Parce que c'est une histoire d'amour comme chacun pourrait en rêver, inattendue, magique. Pas un coup de foudre. Plutôt un ange qui se poserait sur le bout de votre nez le matin, au réveil. Et qui vous entraînerait dans une passion unique, jusqu'au bout, jusqu'à la mort heureuse, légère. C'est l'histoire d'un musicien qui vit dans la musique des nuits, dans l'errance des noctambules, et qui, rencontrant cette femme, se laissera volontiers prendre dans la douce résille d'amour, un œuf infini, béatitude entre l'enfance et la mort. Sans doute le SON qu'il cherchait depuis toujours...." (Rémi Rauzier, metteur en scène). Du 9 mars au 7 mai, à 22h, Théâtre Guichet Montparnasse, 15 rue du Maine, Paris 14 . + d'infos sur http://www.visniec.com/pages/panda.php ou ici:
 

Pièce de Matei Visniec
Mise en scène Renzo Eliseo
« Mesdames et Messieurs, il y a un criminel parmi nous ! » Ainsi parle le Procureur, au début du spectacle. L’accusation s’empare des planches et désigne au hasard un spectateur comme coupable. "Le spectateur condamné à mort" est un procès ou se confrontent juges, avocats, témoins, acteurs, spectateurs, accusés, auteur, metteur en scène, personnel du théâtre, hommes et femmes de la rue. Absurde , poétique et corrosif, ce spectacle est un tribunal qui appelle la réflexion sur la valeur de l'appareil judiciaire et son malaise universel. Vendredi 4 et samedi 5 mars à 20h. Théâtre en Ile, 11-13 rue Méan, Liège


 

Du mardi au vendredi à 20 h 30 et samedi à 19 h 30, du 28.02 au 2.04. 2011
Mise en scène : Christian Benedetti, assistant Christophe Carotenuto
Avec : Brigitte Barilley, Marie-Laudes Emond, Anamaria Marinca, Nina Renaux, Christian Benedetti, Christophe Caustier, Philippe Crubézy, Laurent Huon, Xavier Legrand, Jean-Pierre Moulin.
Coproduction Théâtre-Studio, Théâtre du Beauvaisis, Pôle Culturel d'Alfortville.
Avec le soutien de l’Institut Culturel Roumain de Paris.
Dans La Mouette un jeune homme affronte sa mère, cherche à lui faire reconnaître sa valeur, puis finit par renoncer. Le jeune homme voudrait bien transformer le monde - et pour lui cela veut dire réinventer le théâtre. La mère et son amant, eux, préfèrent prendre leur plaisir en pactisant avec l’art et le monde tels qu’ils sont. Tchékhov a fait de l’art le terrain de prédilection des passions, des illusions et des conflits des personnages de La Mouette. Trente deux ans après avoir mis en scène La Mouette à la sortie du conservatoire auprès d'Antoine Vitez,Christian Benedetti revient sur ce texte de Tchékhov - comme une chance d’être contemporain. Entree payante. Tarif réduit de 12€ avec le code "Institut culturel Roumain" donné lors de la réservation au 01 43 76 86 56 ou ml.theatrestudio@gmail.com. www.theatre-studio.com Théâtre-Studio 16, rue Marcelin Berthelot 94 140 Alfortville

Avec: Yann Verburgh, Aure Julie Rodenbour, Xavier Debeir-Lacaille, Codrina Pricopoaia, Victoria Raileanu, Vlad Mihu.
Scénographie : Velica Panduru
Cinq personnages, venus d'horizons différents, se rencontrent poussés par un désir commun de réussir à se découvrir soi-même, avec ses rêves et ses croyances. Ce qui les unit: la musique et la dépendance qu’ils ont les uns des autres. Ils se réunissent avec l'objectif de donner un concert mémorable, qui finira par changer le futur de chacun d'entre eux. Le jeune metteur en scène Eugen Jebeleanu propose ici un spectacle qui croise danse et théâtre, sans référence aucune au verbal, dans lequel prédominantes seront l’impulsion, les sensations, le mouvement, l’échange et l’improvisation des relations. Un spectacle réalisé dans le cadre du programme de résidences de création soutenu par l'Institut Culturel Roumain et l'Ambassade de Roumanie en France. Entrée libre dans la limite des places disponibles. Réservations obligatoires au 01 47 05 15 31. Ambassade de Roumanie en France; 123, rue Saint-Dominique -75007 Paris; M° Ecole Militaire + d'infos, sur: http://www.compagnie28.com/ ou ici:

 

Après cinq ans de vie commune, Elle et Lui ne se reconnaissent plus. Eux qui pensaient vivre heureux et avoir beaucoup d'enfants, se retrouvent protagonistes du conte moderne de l'amour : l'ennui, les silences, la jalousie et l'infidélité. Chacun confronté à sa solitude et à celle de « l'autre », celui qui l'accompagne : vers où? « L’autre » est une pièce sensible et ironique sur la défaite d’un couple et la formation d’un autre, l’amour moderne et l’éducation sentimentale de trois jeunes amis.
Mise en scène : Carmen Vestemeanu
Avec : Inès Dija, Augustin Bonhomme et Axel Rizat
Musique : Tom Brîndus
Entrée libre. Réservation au 01 47 05 15 31 ou par e-mail: institutroumain@yahoo.fr 
 Ambassade de Roumanie en France; 123, rue Saint-Dominique -75007; Paris M° Ecole Militaire

 

THEÂTRE DE BOUCHE
de Ghérasim Luca
mise en scène Claude Merlin
avec
Benjamin Abitan, Cécile Duval, Bruno Jouhet, Francisca Rosell-Garcia, Jean-Michel Susini, Céline Vacher
/ lumière Serguei Safonov / costumes Constance Pourtier / création sonore Blaise Merlin / dessins Anne Wurm
au Théâtre de l'Épée de Bois, Cartoucherie de Vincennes 75012 Paris. Réservations 01 48 08 39 74. Du 15 au 27 février 2011, du mardi au samedi à 20h30, les samedi et dimanche à 16h, relâche le lundi. + d'infos, ici:
 

Compagnie « Scène en Vie », direction artistique Benoit Kopniaeff
« Lear » dans la mise en scène de Benoit Kopniaeff est une adaptation contemporaine d’un grand texte classique. Ce spectacle réunit plusieurs créations : théâtrale, avec six comédiens sur scène ; scénographique, qui explorera les différents rapports possibles avec le public ainsi que la présence des éléments naturels, comme l’eau, la terre,… ; musicale, issue de l’articulation entre les musiques actuelles d’influences rock, et la musique traditionnelle de résonance balkanique ; chorégraphique, qui apportera des sensibilités encore différentes, la chorégraphe étant imprégnée de l’esthétique de la danse Buto. Création musicale : Maria Raducanu (artiste associée). Avec le soutien de l’Institut Culturel Roumain de Paris. Théâtre Prémol; 7, rue Henri Duhamel, 38100 Grenoble; Réservations: 04 76 33 38 25; Tarifs : 14 € / 11 € /9 €



 

Mise en scène : Jean-Camille Sormain (www.acacia-theatre.com)
Avec : Catherine Creux, Nathalie Vairac, Eugen Jebeleanu
Deux comédiennes et un comédien sur scène pour être plus de quarante personnages. On ne doit pas les reconnaître chacun doit passer du bourgeois au flic en passant par la prostituée au grand-père, sans tomber dans la caricature. Chacun est un bloc d'humanité brut, à la fois animale et minérale, assassine et suicidaire qui doit donner à voir et à entendre notre monde dans toute son inquiétante complexité. Ce sont autant de représentations fascinantes de nos dérives indicibles, de nos gouffres interdits, de nos insoupçonnables malheurs. Tout cela se déroulant dans des séquences brèves, quasi cinématographiques. C'est une pièce drôle, un spectacle profond, qui offre de splendides frissons en nous faisant rire d'horreur. J.-C. Sormain. Entrée libre dans la limite des places disponibles. Réservations obligatoires au 01 47 05 15 31. Ambassade de Roumanie en France; Palais de Béhague, Salle Byzantine; 123, rue Saint-Dominique -75007 Paris; M° Ecole Militaire

 

La réputée revue Alternatives théâtrales, avec l’aide de l’Institut Culturel Roumain, consacre son dernier numéro à La Scène roumaine vingt ans après la chute du régime communiste. Des artistes et des essayistes révèlent les mutations produites, commentent les réussites et pointent les pannes. A découvrir de nouveaux noms, de nouvelles initiatives, de nouvelles écritures...sur fond de souvenir de la place privilégiée du théâtre du temps de la dictature. Quels sont les défis de la liberté – c’est la question que la revue formule. Le théâtre roumain, où il en est aujourd’hui ? Rencontre avec Georges Banu et Bernard Debroux, co -rédacteurs en chef de la revue, Mirella Patureau, co-responsable du numéro et Petrika Ionesco, metteur en scène. Présentation d’un documentation visuelle par Mihaela Marin, artiste photographe. Entrée libre sous réservation au 01 47 05 15 31 ou par e-mail : institutroumain@yahoo.fr Ambassade de Roumanie en France; Palais de Béhague, Salon d’Or; 123, rue Saint-Dominique -75007 Paris; M° Ecole Militaire

Dans une société parallèle envahie par les plantes et les insectes, des hommes et des femmes viennent témoigner d'une réalité qui leur échappe. Ils sont les héros de fables extravagantes et absurdes qui s'égrènent sur un terreau de fin du monde. Cette parole crée le reflet baroque des désillusions de l'Homme moderne, frustré par son impossibilité à tout contrôler, obsédé par la vitesse et la technologie.
La Serre
d'après Théâtre Décomposé ou L'Homme Poubelle de Matei Visniec
Distribution
Mise en scène : Valentin Duhamel
Avec : Thomas Baelde, Anne Freches et Jacques Schuler
Musique : Daniel Perez Hajdu
Scénographie : Darnaud Verley
Costumes : Evelyne Meersschaut
+ d'infos, ici:
 

Genre : théâtre
Texte : Anna de Noailles
Adaptation : Ludovic Michel
Mise en scène : Thierry Harcourt, assisté de Stéphanie Froeliger
Décor : Patricia Rabourdin
Lumières : Jacques Rouveyrollis, assisté de Jessica Duclos
Costume : Christian Gasc
Avec : Lee Fou Messica
(Crédit photographique : Jean-François Mariotti)
« Une religieuse, mon ami, cela se prend dans une cellule, une nuit de mai, au pied d'un crucifix... » Anna de Noailles
L'apprentissage de l'amour, de son vertige et de la mort. Une jeune sœur orgueilleuse se dévoile et découvre avec fierté et angoisse le désir du cœur et la dévotion jusqu'à l'épuisement.
Sur réservation au 0892 70 12 28 (0,34 €/mn) et en donnant le code « Roumanie » vous pourrez bénéficier du tarif privilège à 14 € (au lieu de 22 € au tarif plein), pour assister à l'une des représentations, dans la limite des quotas disponibles.

 

« Le Roi se meurt » s’inscrit comme une suite naturelle au « Faust » de Goethe (2008), aux « Métamorphoses » d’Ovide (2007), au « Pantagruel » de Rabelais (créé en 2003, toujours en tournée) et au « Sade » (1999). Le thème central en est bien évidemment la mort du vivant donnant naissance à une autre forme de vie… Avec « Le Roi se meurt » Ionesco place la loupe du théâtre sur ce passage, ce moment extraordinaire et tabou du cycle de la vie, celui de la désintégration de l’être. Rares sont les pièces qui le font avec cette rigueur !
Production : LES ARTS ET MOUVANTS, à l’endroit des mondes allant vers / Paris
Avec le soutien de Culturesfrance, du Ministère de la Culture de République Slovène, de la Ville de Ljubljana, de l’Institut Français Charles Nodier, de l’Institut Culturel Roumain, de l’Ambassade de France et de l’Institut Français à Bucarest, d’UNITER (Roumanie) et de la BRD Groupe Société Générale, partenaire principal du spectacle à Bucarest.
Tél. : 05 59 59 07 27
 

Marie-Claude Le Stanc (metteur en scène) de Actions Théâtre vous propose des stages de théâtre sur des auteurs contemporains roumains. Vous allez travailler les techniques de jeu du comédien :
– L'improvisation : les principes et les exercices vers la maîtrise
– Les outils du comédien : corps, voix et paralangages
– La communication verbale et non verbale
– Travail autour de l’imaginaire et de la fantaisie
– La construction du personnage et les émotions
Prix : 50 euros / personne / week-end
À partir de 16 ans. Réservations obligatoires au 06 62 34 40 65. + d'infos, ici: http://actionstheatre.free.fr ou http://artsmasques.free.fr



 

Avec Eugen Jebeleanu, Yann Verburgh et Valérie Leroy
Fred : « Juste un petit ami ne peut pas avoir deux noms. »

L'Institut Culturel Roumain de Paris accueille le premier spectacle d'Eugen Jebeleanu et Yann Verburgh qui raconte l'histoire d'amour triangulaire, excessive et impossible que Fred, étudiante aux Beaux-Arts, a vécue au seuil de sa vie d'adulte avec Sacha et Guillaume - « un amant riche et un amant pauvre ». Une histoire où l'art, le sexe et l'amour se disputent le premier rôle...

Eugen Jebeleanu commence sa carrière théâtrale à l'âge de 15 ans au Théâtre National de Timisoara. Il travaille avec des metteurs en scène comme Ada Lupu, Radu Apostol, Alexander Hausvater et Radu Afrim. Fraîchement licencié « meilleur comédien » de l'UNATC à Bucarest, il poursuit sa formation à Paris au CNSAD - Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique et fonde avec Yann Verburgh la Compagnie 28, dont il signe ici le premier spectacle en français.

Entrée libre, dans la limite des places disponibles. Réservation obligatoire au 01 47 05 15 31.
 

Au début de 2010 deux metteurs en scène, Marie-Claude Le Stanc (Ile-de-France) et Pierre-Marie Quesseveur (Bretagne), ont créé Actions Théâtre, un mouvement pour les auteurs et la création. Représenté par un collectif de metteurs en scène, il propose des séances de découverte des auteurs contemporains. Des acteurs professionnels et amateurs offrent des lectures publiques de leurs textes. L’auteur roumain Matéi Visniec sera à l’honneur de cette prochaine rencontre.
17 h 00 – 18 h 00 : lecture de textes de Matéi Visniec
18 h 00 – 19 h 00 : débat avec le public, en présence de l’auteur
19 h 00 – 20 h 00 : séance de dédicaces de livres
Entrée libre.
 

Pour fêter l’inauguration des nouveaux locaux de l’Académie et l’ouverture de sa saison 2010-2011, la dernière promotion de l’Académie Théâtrale de Paris propose un spectacle d’école sur la scène de la magnifique Salle Byzantine de l’Ambassade de Roumanie en France. Les élèves – comédiens de l’Académie, qui ont la chance de jouer leurs spectacles de fin d’études sur des scènes prestigieuses comme celles des Théâtre Marigny, Comédia, ou encore L’Epée de bois à la Cartoucherie de Vincennes, dévoileront cette année à un public de professionnels et non seulement le travail du cycle Victor Hugo, sous la direction de Pascal Seguin. Et pour rendre hommage à l'histoire fascinante de cette salle de spectacles restée longtemps inconnue au grand public, Oscar Sisto, metteur en scène et professeur, a fait le choix d’inviter deux jeunes comédiens roumains, Codrina Pricopoaia et Eugen Jebeleanu, autour d’un travail sur des textes de dramaturges contemporains roumains...

Distribution (en cours): les comédiens français Emeric Bellamoli, Damien Dufour, Coty Cohen, Grégory Dutreilly, Thibaub Chofourier, Priscilla Decotte, Laetitia Hébrard, Sandra Jaulin, Julien Romano et les comédiens roumains Codrina Pricopoaia et Eugen Jebeleanu.

Spectacle en français et en roumain.Evénement organisé avec le soutien de l’Ambassade de Roumanie à Paris et de l’Institut Culturel Roumain. Entrée libre. Réservation obligatoire au 06 60 45 95 21.

Une performance minimaliste met en scène 3 personnages sur un banc. Des pièces vestimentaires passent de l’un à l’autre : « changer de veste », « changer d’image », « tourner la page », oui, mais l’essence ultime d’un être humain reste la même, au-delà de tous les codes et de tous les masques abordés. Des images seront projetées sur les trois personnages qui ne cessent pas de changer ou de gagner une autre identité textile – on est habillés aussi bien par les images qui nous entourent, par les décors qui nous traversent l’esprit, les corps en mouvement. La performance sera réalisée par Codrina Pricopoaia, jeune actrice et metteur en scène de talent, Vlad Chirita, metteur en scène et Mihu Macovei, étudiant en philosophie. Mouvement et expression sur l'identité, l'immigration, l'intégration, la recherche, la perte et la diversité. Ou simplement des questions sur toi, sur moi sur eux, sur nous. Ou bien une question à réponses multiples sinon une réponse à plusieurs questions pas encore formulées. Entrée libre. + d'infos, ici:

 

Du 12 juillet au 8 août, durant quatre semaines, le Cabaret Sauvage présente dans son festival d’été quatre villes du monde, quatre cultures différentes, quatre invitations au voyage. Mais aussi quatre manières de vivre et de faire la fête ensemble, au-delà des barrières de la langue en mêlant joyeusement les générations de Sibiu, Marrakech, Bamako, Cartagena. Le Cabaret Sauvage en partenariat avec l’Institut Culturel Roumain mettront à l’honneur la ville de Sibiu entre le 30 juillet et le 1er août, par la musique, les arts vivants, les arts plastiques ou encore la gastronomie populaire et le cinéma. Deux groupes roumains se produiront à cette occasion: Zdob si Zdub : le vendredi, 30 juillet, à partir de 20 h et NIGHTLOSERS: le dimanche, 1 août à partir de 16 h. + d'infos, ici:

 

Ce stage s'adresse à tous les amateurs de théâtre, à partir de 14 ans, ainsi qu'à tous ceux qui aimeraient améliorer leur pratique du français par le biais du théâtre.
Exercices de mise en confiance
Conscience par le jeu
Mise en situation
Travail sur l’imaginaire
Diction, respiration, prononciation
Travail de scènes en Roumain et en Français
Horaires : de 14h à 18h, du lundi au vendredi + Activités facultatives de 18h. à 20H.
Tarif : 140 euros;
Inscriptions et Contacts: yannverburgh@hotmail.fr, Paris : 00 33 619 62 36 12
+ d'infos dans la rubrique Documents ci-dessous:

Le Théâtre du Bourg-Neuf en collaboration avec la Maison Jean-Vilar et l’Institut Culturel Roumain de Paris organise à Avignon, du 11 au 16 juillet inclus, une « Palabraise exceptionnelle en hommage à la Roumanie ». Au programme proposé par le Théâtre du Bourg-Neuf (pour la programmation définitive consulter le site http://www.bourg-neuf.com/ ) Projection du film « Les derniers jours de Ceausescu », suivie par des débats en présence de l'équipe du film. Spectacle : Mamaliga ou le livre du veau, une pièce écrite et interpretée par Codrina Pricopoaia. Mise en scène : M. Dominique Fataccioli. Présentation du magazine culturel Scena.ro, suivie d’entretiens et débats. Rencontres autour du théâtre roumain contemporain, animées par Mirella Patureau, avec le professeur et théâtrologue Georges Banu, le dramaturge Matei Visniec, Alina Nelega et Alexandra Badea, dramaturges et metteuses en scène. Des nombreuses projections, avec des fragments de spectacle illustreront ces discussions. Veuillez consulter le programme, ici:
 

Sous l'égide de l'Ambassade de Roumanie, Les Productions du Mangol Fier vous invitent à la représentation exceptionnelle de ROSENPLOUC, le jeudi 17 juin à 20h à la salle Byzantine de Théâtre de l'Ambassade de Roumanie (123 rue Saint Dominique 75007 Paris, M° Ecole Militaire). La représentation sera suivie d'un cocktail dans la salle de marbre de l'ambassade. Une comédie écrite et interprétée par Michel ROSEN. Avec la complicité artistique de Oscar SISTO. Chorégraphie JESSY. Réservez vos dernières places au 01 47 05 15 31.

De la fragilité des mouettes empaillées de Matéi Visniec.
Mise en scène : Isabelle Hurtin
Assistant artistique : Thomas Cousseau
Lumières et scénographie : Jean-Marc Hennaut
Création musicale : François Couturier et Jean-Marc Larché
Avec :
Daniel Martin, Trigorine
Isabelle Hurtin, Nina
Frédéric Constant, Treplev
Mathieu Lefranc, Le soldat
Du jeudi 10 juin au dimanche 20 juin
Du mardi au samedi à9h30, le dimanche à 7h (sauf le lundi)
Théâtre des Variétés
7, bd Montmartre 75002 Paris
Réservations : 01 42 33 09 92
Prix des places : Guichet : 20, 14, 12, 10, 8 (moins de 26 ans). Plus 2 par tréphone ou internet
Le parcours de trois personnages qui se croisent nouveau. Le parcours d’un trio amoureux, amoureux de l’amour, de l’art. Dans le musée de la vie. C’est aussi l’histoire d’une relution jamais terminée. Et vivante.

http://visniec.com

 

La compagnie de théâtre contemporain « Léla » de Paris imagine un conte-spectacle autour du héros populaire Adrien Zograffi, figure haute en couleurs de l’oeuvre de Panait Istrati. Claudiu Braileanu est invité à soutenir une conférence sur le mythe du voyage dans la vie et les récits de Panait Istrati, conteur, rêveur et flâneur de génie. Evénement organisé par l’Association Vox Transilvanae de Nîmes.
Réservations au 06 60 93 87 85.

Maison du protestantisme
3 rue Claude Brousson, 30000 Nîmes