Le photographe roumain Michele Bressan participera au prestigieux festival photographique Les Rencontres d’Arles, dans le cadre d’une exposition de groupe, avec des images issues de la série « Passato Prossimo ». L’exposition ouvrira ses portes le 4 juillet. Le vernissage aura lieu le 8 juillet à la Galerie Huit à Arles. L’exposition pourra être visitée entre les 4 juillet et 18 septembre 2011, durant toute la durée du Festival.
 

Le texte burlesque de l’écrivain roumain Marin Sorescu, « Paysans du Danube », est le point de départ de ce spectacle : une chronique musicale et théâtrale de la vie paysanne roumaine, mise en scène et « en musique » par l’ensemble Musica `Vestys.
Comédiens: Maïa Guéritte, Stéphane Baroux
Musiciens: Bogdan Bitica, piano et accordéon, Rémi Delangle, clarinette.
Avec le soutien de l`Ambassade de Roumanie en France.
Tarif : 5€ (à payer sur place), réservation conseillé : 01 42 05 86 14 ou musicavestys@gmail.com
Salle Byzantine, Palais de Béhague
123 rue Saint-Dominique, Paris 7ème
M° Ecole Militaire

Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale, et la Maison d’Europe et d’Orient organisent la première édition de leur nouvelle manifestation « L’Europe des Théâtres ». Ce premier rendez-vous coïncide avec la transformation du réseau européen de traduction théâtrale (RET), coordonné par la Maison d’Europe et d’Orient. Il s’appelle désormais Eurodram, et n'est plus exclusivement orienté depuis les langues d’Europe de l’Est vers le français mais devient multilatéral. L’objectif de ce festival est la promotion de la traduction théâtrale en Europe, par l’organisation de lectures publiques de traductions de pièces de théâtre, accompagnées de rencontres avec des traducteurs et si possible, des auteurs étrangers. Il existe en effet une longue tradition de traduction théâtrale des langues occidentales entre elles. Un peu plus loin, traduire du néerlandais ou du danois vers le tchèque ou le slovène commence à ressembler à une mission. Plus loin encore, traduire du letton ou du tchétchène vers le macédonien ou le rromani entre déjà dans le domaine de la militance. La manifestation se déroule dans différentes villes d’Europe, avec de nombreux événements distincts ; le paysage dessiné sera l’occasion d’un nouvel aperçu de l'état de la traduction en Europe.
Etapes
Vendredi 3 juin – 19h
Maison d’Europe et d’Orient (Paris, France)
Ouverture du Festival
Vernissage de l’exposition « Homo Urbanus Europeanus », photographies de Jean-Marc Caracci
Samedi 4 juin – 19h
Maison d’Europe et d’Orient (Paris, France)
Le Septieme Kafana de Dumitru Crudu, Nicoleta Esinencu et Mihai Fusu
Traduit du roumain en français par Danny Rossel
Texte publié aux éditions l’Espace d’un Instant
Direction Nathalie Pivain – Compagnie Fractal Théâtre
Artiste en résidence à la Maison d’Europe et d’Orient
+ d'infos, ici:
 

La jeune écrivaine Corina Sabau représente la Roumanie à la 24ème édition du Festival du premier roman de Chambéry, Savoie, avec son roman de début «Blocul 29, apartamentul 1» (Éditions Polirom, 2009).
Programme:
26.05
16h – table ronde avec les écrivains Corina Sabau, Hervé Bel, Laurent Binet, Thomas Heams-Ogus.
18h – inauguration du Festival du premier roman de Chambéry, Savoie.
Centre des congrès Le Manège - Chambéry
331 rue de la République 73000 Chambéry
27.05
16 h – Corina Sabau: rendez-vous avec les lecteurs (intervention de l’auteure en roumain).
Centre Europe Direct Alpes – Chambéry
24 Boulevard de la Colonne
73025 Chambéry
Entrée libre et gratuite.
Renseignements: 04 79 60 04 48
www.festivalpremierroman.com
contact@festivalpremierroman.com

 

L’ensemble Soli-Tutti explore, depuis vingt ans, la musique de nos temps afin de découvrir des nouvelles sonorités. Soli-Tutti invite Cappella Transylvanica, le Chœur de l’Académie de musique de Cluj-Napoca, pour un programme autour des musiques roumaines au Palais de Béhague. Soli-Tutti est un ensemble en résidence permanente à l'Université Paris 8 et intégré au service culturel de l'Université. Au programme: créations de Claudy Malherbe et Adrian Pop; chansons traditionnelles et populaires roumaines. Avec le soutien de l`Ambassade de Roumanie en France.
Billets: 10 € plein tarif / 6 € tarif réduit
Renseignements et réservations au 01 49 40 65 28.
Salle Byzantine, Palais de Béhague
123 rue Saint-Dominique, Paris 7ème
M° Ecole Militaire

En écho au cycle cinématographique L’écran atomique organisé par le musée de l’Armée en l’auditorium Austerlitz (du 2 au 28 mai), une programmation musicale présente des témoignages et regards croisés sur l’expression et la diffusion de la musique à l’Est du Rideau de fer, au sein des lieux de confrontation et de rencontres les plus emblématiques.
Andrei Vieru, piano; Dana Ciocârlie, piano; Diana Cazaban, violon; Laura Buruiana, violoncelle
Au programme: A. Vieru, C.Cazaban, H. Radulescu,V. Dinescu.
Sous l’égide et avec le soutien de l’Institut Culturel Roumain
Programmation complète au: http://www.invalides.org/programme_musical_EDD21.pdf
Tarifs : 9 €, 7 €.
Réservation obligatoire : 01 44 42 35 07 ou accueilnord-ma@invalides.org.
Grand Salon
Hôtel National des Invalides
129 rue de Grenelle, 75007 Paris
M° Invalides

Dans le cadre du bicentenaire Liszt, le pianiste roumain Horia Mihail lui rend hommage avec une tournée européenne qui marque la relation particulière entre le prolifique compositeur et la Roumanie. Le programme comprend exclusivement des œuvres de Franz Liszt. Horia Mihail est soliste et concertiste des Orchestres et Chœurs Radio et membre du prestigieux Romanian Piano Trio. En introduction : « La vie de Franz Liszt » par Oltea Serban-Parau, musicologue, critique musical et directrice du poste Radio Cultural. Avec le soutien de l’Ambassade de la Roumanie en France.
Entrée libre sous réservation : 01 47 05 15 31 ou institutroumain@yahoo.fr
Salle Byzantine, Palais de Béhague
123 rue Saint-Dominique, Paris 7ème
M° Ecole Militaire

La Compagnie Par les Mots et Merveilles présente Toujours ensemble - Puck en Roumanie de Anca Visdei, spectacle en cours de création à l’Université Paris III, 13, rue de Santeuil, dans le 5ème arrondissement à Paris, salle 16, le vendredi 13 mai à 19h30. Dans le cadre du festival « L’Europe des théâtres », organisé par La Maison de l’Europe et de l’Orient, nous donnerons une lecture le mardi 14 juin à 20h à « Gare au théâtre », 13, rue Pierre Sémard à Vitry-sur-Seine. RER C Gare de Vitry. Pour ces deux dates réservation indispensable par mail parlesmots@yahoo.fr ou au 06 31 50 07 20. + d'infos: http://www.parlesmotsetmerveilles.com/

 

Toute l’actualité de la « Nouvelle vague » du cinéma roumain dans le Pavillon de la Roumanie au Festival international du film de Cannes. Le Pavillon est organisé dans le cadre du Marché du Film – Village International, par l’Association pour la promotion du film roumain (APFR) en partenariat avec l’Institut Culturel Roumain.
APFR est également l’organisatrice, en Roumanie, du Festival international du film Transilvania (TIFF) : www.tiff.net
Le Pavillon roumain
Village International Riviera
Boulevard de la Croisette, 6400 Cannes
Pavillion 114
Pour connaître les films roumains sélectionnés au 64e Festival de Cannes, cliquez ici:

10.05 à 20h30
FUCK YOU, Eu .ro.Pa !
De Nicoleta Esinencu
Traduit du roumain par Mirella Patureau
Mise en scène Veronika Boutinova
Avec Charlotte Talpaert et Charlotte Mucklisch
Production Cie Les Chiennes Savantes (Calais)

11.05 à 20h30
A (II) RH+
De Nicoleta Esinencu
Traduit du roumain par Mirella Patureau
Mise en scène Michèle Harfaut
Avec Miglen Mirtchev

15.05 à 17h
RASSM
D’après la poésie avant-gardiste et prolétarienne de Transnistrie des années 20-30
Mise en scène Mihai Fusu
Avec Mihai Fusu et Dorel Burlacu au piano
Production Théâtre à un acteur (Chisinau)
Avec le soutien de l'Alliance Française de Chisinau
Spectacle musical en roumain, surtitré en français.

Tarifs:
16€ plein tarif / 12€ étudiants, demandeurs d’emploi, habitants du 12e, intermittents du spectacle
10€ groupe à partir de 10 personnes ou abonnés de la Maison d’Europe et d ‘Orient

Réservations:
Théâtre de l’Opprimé : 01 43 40 44 44

Informations:
Maison d’Europe et d’Orient : 01 40 24 00 55 – www.sildav.org

 

Au cœur de Paris, l’Orient et l’Occident se donnent rendez-vous autour de la musique baroque: quatre concerts d’exception avec Jordi Savall et Montserrat Figueras, Balkan Baroque Band, La Follia et Les Talens Lyriques. Le cycle des «Nuits» au Palais de Béhague est organisé par l’Institut Culturel Roumain en partenariat avec l’Ambassade de Roumanie, dans un désir de mise en valeur de la Salle Byzantine, grâce à des projets artistiques de haut niveau.

RUE TSIGANE
Les plus grands noms de la tradition jazz manouche se partagent la scène au cours de trois soirées exceptionnelles, dont une est dédiée au Taraf de Haïdouks. Groupe mythique qui symbolise la merveilleuse vitalité de la musique tsigane roumaine.
Tarif, offre spéciale : 20 €
Réservation indispensable
au 01 40 03 75 75.
Code offre spéciale : 238547
Grande halle de la Villette
Infos au 01 40 03 75 75 ou sur le site www.villette.com
 

Au cours de la première semaine de mai, le RCF, un réseau de 62 radios, en France et en Belgique compte faire quatre émissions sur Georges Enesco, en faisant entendre de nombreuses œuvres rarement données. Les émissions en question passeront du lundi 2 au vendredi 6 mai prochain (mercredi 4 excepté) de 14h03 à 14h30, avec rediffusion dans la nuit. Tout cela dans le cadre d'une série appelée "Musiphonie". Il n'y a pas de fréquence à Paris, mais les émissions peuvent être écoutées sur Internet (www.rcf.fr).
 

CINE-DEBAT et CONCERT de MUSIQUE TZIGANE
SCIENCES PO PARIS
1e Partie: CINE-DEBAT, La représentation des Roms, entre mythe et réalité.
Lieu: AMPHITHEATRE CAQUOT, 28 rue des Saints-Pères, 75007 Paris (Sciences Po Paris)
Horaire: 12h30-14h30
2e Partie: APERO EN MUSIQUE DANS LE JARDIN DE SCIENCES PO avec la participation exceptionnelle du cirque Romanès et son orchestre de musique tsigane.
Lieu: Le jardin du 27 rue Saint Guillaume, 75007 Paris (Sciences Po Paris)
Horaire: 15h00- 16h30
Entrée libre.
+ d'infos, ici:

La 33 e édition du Festival international de film documentaire Cinéma du réel met à l’honneur le cinéaste roumain Andrei Ujica. Les projections seront suivies d’une rencontre avec le réalisateur. Renseignements et tarifs : http://www.centrepompidou.fr/ Centre Pompidou : Cinéma 1, Cinéma 2, Petite Salle, Grande Salle Place Georges Pompidou, 75004 Paris  M° Rambuteau. + d'infos, ici:

 

Le Prix international de littérature francophone Benjamin Fondane 2011 sera remis par Imma Tor Faus, Chef de la Division de la Langue Française de l`Organisation Internationale de la Francophonie (OIF). Créé en collaboration avec l`OIF, l’association Printemps des poètes et la Société internationale d’études Benjamin Fondane, le prix est accordé chaque année à un écrivain étranger d’expression française. Les nominés cette année sont : le tunisien Tahar Bekri, la libanaise Vénus Khoury-Ghata, le chilien Luis Mizon, l`israélienne Bluma Finkenstein, le kurde Seyhmus Dagtekin, le marocain Abdellatif Laâbi et le luxembourgeois Jean Portante. La cérémonie sera suivie par un récital soutenu par Aida Carmen-Soanea (alto) et Dominique Plancade (piano). Au programme : Brahms, Schuman, Vieuxtemps, Glasunov, Sibelius, Bartok, Enescu. Entrée libre sous réservation au 01 47 05 15 31 ou par e-mail : institutroumain@yahoo.fr
Avec le soutien de l’Ambassade de Roumanie en France.

 

La force de la musique est de pouvoir relier les gens entre eux. Année après année, l'association EMuNa s'efforce d'aller toujours plus loin dans l'exploration de nouvelles expériences musicales en croisant les genre et en s'affranchissant des frontières artistiques. Si cette année 2011 s'annonce encore plus riche que la précédente, elle le doit aux bénévoles, amis et mécènes qui, guidés par leur passion, travaillent dans l'ombre pour mettre nos artistes en lumière. Qu'ils en soient ici remerciés; Après la grande réussite du concert "Chagall, l'âme qui voyage" en octobre dernier, EMuNa vous invite à une nouvelle soirée exceptionnelle : Le samedi 5 mars 2011 à 20h30, Salle Cortot, 78, rue Cardient Paris 75017
Un violon en Liberté, Autour de l'improvisation
Avec Gabriela Ungureanu au piano
Ami Flammer au violon
Kudsi Erguner (flûte Ney), Christine Laforêt (accordéon), Fiona Monbet (violon Jazz)
Et l'invité d'honneur : le comédien Charles Berling
+ d'infos, ici:
 

Les trois musiciens roumains qui habitent et exercent à Vienne proposent un programme captivant, ayant pour but de tisser des liens entre la musique autrichienne et roumaine et les autres formes de langage musical de la culture universelle. Le trio L’Esprit de Vienne présentera des pièces musicales mettant en valeur les idées et les sonorités complexes de l’arrangement insolite pour ces instruments.
Au programme : Doppler, Fauré, Mozart, Enesco, Chostakovitch, Kuhlau.
Evénement organisé en partenariat avec le Forum Culturel Autrichien. Avec le soutien de l’Ambassade de Roumanie en France.
Entrée libre sous réservation au 01 47 05 15 31 ou par e-mail institutroumain@yahoo.fr

La sixième édition du Concours International de Jazz de Bucarest, 12-19 mai 2012, est ouverte aux groupes et chanteurs de toute nationalité. Les candidats doivent être nés après le 1 mai 1976. Les troupes peuvent avoir jusqu'à six musiciens. La date limite d'inscription est le 10 Février 2012 - date de la poste ou cachet du service de messagerie.
Les dossiers de candidature doivent être envoyés à:
jmEvents.ro
Č.p. 13-63 Bucarest, 13
Les participants recevront un technicien professionnel et un système de son, un kit de batterie, un piano acoustique ou numérique et un amplificateur de basses. Les organisateurs fournissent le logement pour les cinq premiers candidats inscrits. Chaque candidat devra fournir au secrétariat du concours un document officiel indiquant la date de sa naissance. La valeur totale des prix est de 7000 euros: en argent et concerts. Plus d'informations ici: www.jmevents.ro/Regulament-s43-ro.htm

Événement tandem de la la 33e édition du plus important festival international du court-métrage en France, destiné à promouvoir la production cinématographique du monde entier, la 26e édition du Marché du Film Court à Clermont-Ferrand accueille pour la troisième année consécutive le stand roumain (Romanian Short Corner), organisé par l’Association ESTE'N'EST, avec le soutien du Centre National de la Cinématographie de Roumanie et celui de l'Institut Culturel Roumain. 25 films et 15 producteurs roumains seront présentés lors de cette édition 2011. Le bilan de l’édition 2010 du Marché international a été, une fois de plus, excellent, avec la participation de 272 organismes dont 126 exposants, de 456 producteurs, 83 acheteurs, 93 distributeurs et 436 représentants de festivals. Pour plus d’informations: http://www.clermontfilmfest.com/index.php?m=2
 

Chorégraphe et interprète : Carmen Cotofana
Formée à Bucarest, Carmen Cotofana approfondit sa pratique en participant à des ateliers avec des chorégraphes tels que : Allison Green, Charles Lineham, Joel Borges, Mark Thompkins, Karine Saporta, Pal Frenak, Damiano Foa, Gigi Caciuleanu, Donna Uchizono, Marie Gabrille Rotie, Jean-Marc Heim. Dès 1997, elle est présente sur la scène internationale en collaborant, en tant qu’interprète, avec des chorégraphes et metteurs en scène comme Vava Stefanescu, Valentina de Piante, Florin Fieroiu, Charles Linehan, Eduard Gabia, Gianina Carbunariu, Alexandru Dabija ou Sebastian Prantl. Parallèlement, elle développe son travail chorégraphique personnel : « Bleuprint » et « Step Forward » en 2001 et 2002, « FreeMegaExtraSuperHyper » en 2005, « Recycle me » en 2008 etc. « Back to zero » est une recherche autour du thème du corps, notamment sur la disparition des barrières entre le corps, « véhicule » du quotidien, et le corps, « véhicule » de la danse. Plein tarif 13 € / Tarif réduit 9 €. Réservations au 01 43 60 72 81. Le Colombier 20 rue Marie-Anne Colombier 93170 Bagnolet www.jamais-vu.eu


 

L'ensemble Musica' Vestys propose l'union de différentes formes d'art en un seul et unique projet : une forme de spectacle inédite qui croise musiques classique, orientale, jazz, tzigane à d'autres domaines artistiques (danse, jonglage, improvisation théâtrale, peinture, récitation de textes littéraires). « Le mariage heureux des diverses formes d’expression musicale ou artistique, nombreux sont ceux qui en rêvent, moins nombreux ceux qui osent cette aventure. Il fallait l’audace, la fantaisie, mais aussi le professionnalisme des artistes de l’ensemble Musica’vestys pour donner corps à cette idée généreuse. » Jean-Claude PENNETIER. Artistes : l’ensemble Musica’Vestys et leurs invités - Claude Delangle (saxophone), Odile Delangle (piano), Constantin Bitica (accordéon), France Pennetier (piano). Avec le soutien de l’Institut Culturel Roumain de Paris. Billets : 25 € vente sur place ; 20 € en prévente ; 15 € membre association Parlons Musique, chômeurs et étudiants ; 10 € moins de 18 ans ; 10 € pour les adhèrents de l’Institut Culturel Roumain de Paris. Réservations au 01 42 05 86 14 ou www.musicavestys.com Salle Cortot 78, rue Cardinet - 75017 Paris M° Malesherbes. + d'infos, ici:
 

ANNULÉ
Suite à un empêchement, Iulia Popa ne serra pas sur la scène pour assurer le récital de piano !
Le concert sera reprogrammé pour une date que nous vous communiquerons prochainement.
Les réservations faites resteront valables pour la nouvelle date.
Nous sommes désolés de cet inconvénient !
 

A l’occasion des fêtes de fin d’année, les Amis de l’Institut Culturel Roumain sont invités au récital de la jeune pianiste roumaine Iulia Popa. Iulia poursuit actuellement ses études de piano à Vienne avec le professeur Klaus Sticken. Elle a étudié l’oeuvre et la personnalité de George Enesco dans le cadre d’une résidence d’artistes à l’Institut Culturel Roumain en septembre 2010. Comme une récompense pour sa fidélité, après 16 années de travail, elle monte maintenant sur la scène de ses rêves à Paris, soutenue par l’ICRP qui voit un elle un destin promis à l’art. Au programme : Maurice Ravel, Gabriel Faure et George Enesco. Entrée libre. Réservations indispensables au 01 47 05 15 31 ou par e-mail : institutroumain@yahoo.fr

inscrieri@ecoleroumainedeparis.frLes écoliers de l'école du dimanche vous invitent à chanter avec eux les premiers chants de Noel de l'année, le 12 décembre 2010 à 11h, à l'Ambassade de Roumanie à Paris. Parmi les invités d'honneur nous comptons sur la présence du Sapin, des Flocons de Neige, de la Fée des Neiges, ainsi que celle de Père Noel lui-même. Pour vous inscrire vous pouvez contacter l'association Ecole Roumaine de Paris, à l'adresse inscrieri@ecoleroumainedeparis.fr jusqu'au 9 décembre.
 

C'est le pluralisme qui caractérise le mieux cet ensemble polyphonique et polyrythmique, un pluralisme vocal et musical, nourri du métissage des influences géographiques de chaque individualité du groupe. Leur répertoire atypique orienté sur les voix est à la fois fidèle au grand creuset traditionnel tsigane qui s'étend de l'Europe Centrale au Nord de l'Inde via les Balkans, mais concilie également des compositions ou des adaptations plus personnelles affirmant l'identité du groupe. Influences folkloriques roumaines, jazz, musique du monde, improvisation se mêlent dans un spectacle d’une grande émotion. Offre exceptionnelle: 5 euro sur présentation du pass ICRP à l'entrée. Billets tarif unique : 20 euros. Réservations : 01 40 05 06 99. Billets : http://www.divandumonde.com/. Divan du Monde/ 75, rue des Martyrs – 75018 Paris/ M° Pigalle. Cliquez ici pour télécharger le pass:
 

Sans Gheorghe Zamfir, la flûte de Pan serait probablement restée un instrument musical exotique. L’homme aux 120 millions de CD vendus est de retour après bien longtemps, pour partager sa magie à Paris, dans un concert où il célèbre sa Roumanie natale et les trésors peu connus de sa musique traditionnelle. Il joue le dimanche 28 novembre au Théâtre du Gymnase de Paris (19h30). Accompagné par l’orchestre Creator Art – Iurie Bors de Chisinau (République de Moldova), le magicien du naï, 70 ans bientôt, entend prouver que le temps n’y peux rien, sa fougue, son penchant pour le show et ses itinéraires musicaux surprenants sauront toujours séduire le public. 80 discs de platine, plus de 200 albums et CD sortis, une personnalité fantasque et ombrageuse. C’est Zamfir, celui de la bande son du Grand blond avec une chaussure noire, de Il était une fois en Amérique de Sergio Leone, de Kill Bill de Quentin Tarantino. Mais aussi et surtout un musicien virtuose et passionné, qui ose prendre des risques dans le choix de son répertoire. Le concert est organisé par l’Institut Culturel Roumain de Bucarest avec le soutien de l’association Connexions Moldavie. Paris, dimanche 28 novembre à 19h: Théâtre du Gymnase Marie Bel, 38 bd. de Bonne Nouvelle 75009 Paris, métro Bonne Nouvelle. Prix : 15 euros. Réservation indispensable : 00(33)6 72 90 90 12.



 

Le lyrisme d'Abraham Burton et le doigté tout en finesse de Lucian Ban, appuyés par la rythmique impeccable de Brad Jones et Eric McPherson: sons fractals, ténor ascensionnel, piano Carpatho-jazz, générosité rythmique... La musique s'élève! Abraham Burton est l'un des grands ténors actuels, merveilleux improvisateur dont les solos peuvent vous entraîner très, très haut. Elève favori de Jackie McLean, il rejoue enfin en France après plusieurs années d'absence! Lucian Ban, né en Transylvanie, expatrié à NY, nourri de Paul Bley et Monk, riche de la fantastique musique populaire roumaine, est devenu un pianiste et compositeur aujourd'hui incontournable de cette mixité-là. Swing à l’extrême: samedi 27 novembre à 22h00 au Sunset. Entrée: 25 €, Infoline: +33 (0)1 40 26 46 60.

Jeunes Talents
La pause piano
Axia Marinescu, piano
Bach : Fantaise et fugue en la mineur BWV 944
Dediu : La chasse khazare, du cycle " Levantiques"
Ligeti : Touches bloquées (Etudes pour piano - Premier livre n° 3)
Beethoven : Sonate op 31 n° 2, en ré mineur, "La tempête"
Messiaen : Regard de la vierge (extrait des Vingt regards sur l'Enfant Jesus)
Debussy : "Canope" , "Feux d'artifice » (extraits des Préludes Livre II)
Entrée libre
Mairie du 9ème arrondissement - Salle Rossini - jeudi 18 novembre 2010 à 12:30

Pour sa 3e édition, le festival s’ouvre vers d’autres couleurs musicales, l’etno jazz et musique du monde. Le cymbalum, instrument traditionnel de l’Europe de l’Est, sera mis à l’honneur, nous le découvrirons tantôt tzigane, tantôt jazz. Tzig’n Jazz est organisé par Alin Predoi, initiateur et directeur du Festival en partenariat avec l’Institut Culturel Roumain et avec le support de l’Ambassade de Roumanie à Paris. A l’affiche, une exceptionnelle programmation qui poursuit la qualité devenue traditionnelle des deux précédentes éditions du festival.

Programmation : www.tzign-jazz.com. Billets : 25 €, jeunes (-26 ans) et seniors 20 €. Fnac 08 92 683 622 (0,34 € TTC / min), www.fnac.com. Tickenet 08 92 390 100 (0.34 € TTC/min) www.ticketnet.fr Réservations : 01 42 94 21 65

Palais de Béhague, Salle Byzantine
Ambassade de Roumanie en France
123 rue Saint-Dominique – 75007 Paris
Mo Ecole Militaire

Cliquez ici pour découvrir la programmation:
 

■ 1er concert à 20 h • OGRE: Maria João - chant, Júlio Resende - piano, João Farinha - piano, André Nascimento - guitare, Joel Silva - batterie
■ 2e concert à 21 h 30 • FREEFLOW: Abraham Burton - saxophone tenor (www.abrahamburton.com/) Lucian Ban - piano (www.lucianban.com )
Dans le cadre de Jazzycolors (http://www.jazzycolors.net ) l’Institut Culturel Roumain présentera en concert Freeflow, un duo unique de piano et saxophone ténor. A l’avant-garde du jazz contemporain, Abraham Burton et Lucian Ban, deux anciens membres du quartett Elevation, développent une chimie et un son particuliers, avec des mélodies et des harmonies uniques. Lucian Ban – pianiste et compositeur d’origine roumaine qui vit à présent à New York. Il a été nominé deux fois, en 2005 et 2006, par la fondation Hans Koller, dans la catégorie “Best European Jazz Musician”. Abraham Burton (saxophone ténor) – la musique du saxophoniste newyorkais est appelée du jazz raffiné. La soirée sera ouverte à 20 h par le concert du groupe portugais Ogre et continuera à 21 h 30 avec le concert du groupe Freeflow.
Entrée libre sous réservation au 01 47 05 15 31 ou par e-mail : institutroumain@yahoo.fr Palais de Béhague, Salle Byzantine; Ambassade de Roumanie en France; 123, rue Saint-Dominique – 75007 Paris; Mo Ecole Militaire


 

Violeta Paraschiv est d’origine roumaine, elle vit depuis quelques années en France. Dès l’âge de 13 ans, elle commence ses études musicales à l’école populaire des Arts de Iasi. Elle y étudie le chant et le piano. En 1993, Violeta devient soliste à l’'Opéra National de Roumanie où elle interprétera jusqu'en 2000 les grands rôles du répertoire: Carmen, Dalila, Léonore, Azucena, La Favorite, etc. En 2000, Violeta remporte le 3ème Prix du Concours International de Chant de Toulouse, se produit en récital aux foyers des Opéras de Marseille et d’Avignon et elle est admise au nouveau CNIPA pour la saison 2000/2001. En janvier 2001, elle est invitée à l’Opéra-Comédie de Montpellier pour chanter le rôle de Flora dans ''la Traviata'' de Verdi. Violeta est sollicitée pour se produire à travers l'Europe, l'Espagne, L'Italie, La France, Le Portugal, etc. Le 16 novembre à 20h30, elle se produira sur la scène de la Salle du Temple à Paris, dans le 6ème arrondissement. Entrée: 12 euros. Réservations au 01 45 84 38 19.

Invitation aux compositeurs est un projet international de musique de chambre, qui a la vocation de donner une nouvelle dimension à l’art de la composition et d`enrichir l`héritage européen de musique classique. Il a inspiré la composition d’oeuvres contemporaines pour des combinaisons d’instruments qui n’existaient pas auparavant ou qui sont très rares dans le répertoire européen. L’Institut Culturel Roumain réunit des musiciens et des compositeurs contemporains exceptionnels autour du festival de musique classique Une Odyssée européenne : invitation aux compositeurs, qui a lieu à Paris entre 11 et 13 novembre. Des compositeurs européens d’aujourd’hui puisent leur inspiration dans la tradition classique et leur création fraiche, riche et visionnaire est mise à l’honneur par des musiciens virtuoses lors de trois concerts exceptionnels. Le festival parisien fait partie du projet international de musique de chambre Invitation aux compositeurs 2009-2011 ayant la vocation de donner une nouvelle dimension à l’art de la composition et d`enrichir l`héritage européen de musique classique. Cinq pièces de Schubert, Mendelssohn, Saint-Saëns, Messiaen et Enescu ont été choisies comme des « modèles » d’inspiration et sont interprétées et enregistrées en parallèle avec de nouvelles pièces. Nous vous invitons à une véritable Odyssée européenne à Paris pour s`en délecter...Entrée libre sous réservation au 01 47 05 15 31 ou par e-mail: institutroumain@yahoo.fr. Cliquez ici pour consulter le programme des soirées:
 

Figure majeure de la musique d'aujourd'hui, György Kurtág, compositeur et pianiste hongrois né en Roumanie en 1926, a souvent été l'invité du Festival d'Automne à Paris. Le programme qui lui est consacré à l'Opéra Garnier propose d'entendre le compositeur interpréter, en compagnie de Marta Kurtág, une sélection de pièces tirées de quelque trois cents transcriptions et Jàtékok pour piano, courtes oeuvres poétiques à visée pédagogique. Ce concert permettra également de découvrir ses compositions les plus récentes : Colindǎ-Baladǎ, pour choeur et ensemble instrumental, chantée par les choristes de la Philarmonie de Cluj accompagnés par l'Ensemble Musikfabrik, et les Quatre Poèmes d'Anna Akhmatova, dans l'interprétation de la soprano Natalia Zagorinskaia. + d'infos, ici:

 

Depuis 1979, date de sa première mise en scène à Avignon par Lucian Pintilie, Les Choéphores (Orestie II), création du compositeur Aurel Stroe, n’a plus été représentée, ni en Roumanie ni à l’étranger, restant ainsi quasi-inconnue au public mélomane. La Philharmonie Banatul de Timisoara propose aujourd’hui une nouvelle version dans la mise en scène de Ioana Stoianov. Créée en 1947, la Philharmonie Banatul de Timisoara déploie une activité intense, marquée par des concerts symphoniques, des récitals, des concerts de chambre et chorals. Entrée gratuite dans la limite des places disponibles. Contact : conservatoire@ville-gennevilliers.fr Réservations au 01 40 85 64 71.
 

À l’occasion de l’exposition « Ion Pacea » à la Galerie Jacques Mauguin, 18 Avenue Matignon, Paris 8 e (octobre 2010), l’ICR Paris et l’Ambassade de Roumanie en France organisent le lancement de la monographie « Ion Pacea », parue au mois d’août aux Editions Noi Mediaprint. La présentation sera précédée par un concert des musiciennes Diana Mos (violon) et Valentina Sandu Dediu (piano). Au programme : Prokofiev, Brandus, Dediu. Ion Pacea (1924-1999) est considéré comme l'un des plus grands coloristes de la peinture roumaine et moderne. Ses oeuvres ont à la base un fond figuratif qui glisse souvent vers l'abstraction. Il aborde les thèmes classiques - paysages, marines, natures mortes, intérieurs - avec une touche libre, vibrante, gestuelle, alternée par des surfaces aplaties avec des couleurs vives et brillantes. Entrée libre. Réservations au 01 47 05 15 31 ou par email à: institutroumain@yahoo.fr


 

La 1ère édition du Festival du Film Franco-Roumain PERSONA aura lieu entre 7 et 10 octobre 2010 à Salon de Provence. Michèle Blanc-Pardigon, présidente de Salon-Teliu et organisatrice de plusieurs projets franco-roumains à Salon, et Vlad Trandafir, scénariste et réalisateur d’origine roumaine et Directeur Artistique de l’événement, présenteront à l’Auditorium cette première manifestation dédiée au cinéma français et roumain. PERSONA se propose de faire connaître et d’encourager les œuvres de qualité - françaises et roumaines - en vue de servir la transformation de l'art cinématographique et de favoriser le développement des échanges et des coproductions entre les deux pays. Le comité de sélection a retenu 20 courts-métrages - 10 français et 10 roumains – pour faire partie de la sélection officielle du Festival. + d'infos, ici:

Dramaturgie, chorégraphie, interprète : Vava Stefanescu (Ro) Création sonore et performative : Julien Trambouze (Fr) Création costume cinétique, réalisation video : Jessica Champlaine (Fr/Ch). Un spectacle-installation, spectacle-document qui parle du corps en échec. Du corps caché par la souffrance, les habitudes, les peurs, les désirs. Julien Trambouze documente tout ce que le corps produit du point de vue sonore. Jessica Champlaine, par son film, projection vidéo live, complète cette biographie imaginaire. Le quatrième élément du spectacle, élément-surprise, est le costume, illusion d’un corps qui s’ouvre pour laisser surgir des feux d’artifice, des oiseaux, des fleurs... Solo Tu est un spectacle multidisciplinaire et multiculturel, qui fait travailler les différents discours, de manière organique, autour d’un seul et unique centre : le Corps, tel que donné à voir par la chorégraphe roumaine Vava Stefanescu. Création en résidence au centre culturel Mains d’OEuvres à Paris. Première dans le cadre du Festival Temps d’images, Cluj, octobre 2010. Entrée libre, dans la limite des places disponibles. Réservation obligatoire au 01 47 05 15 31. + d'infos, ici:
 

Paris, du 27 septembre au 3 octobre 2010 : Une pléiade de musiciens de premier rang, roumains et français, ouvre les portes du Palais de Béhague pour le festival Nuits classiques au Palais de Béhague. Richard Galliano, Jean-Claude Vanden Eynden, Jean-Claude Pennetier, Gordan Nikolic ou Gilles Apap rejoignent des artistes roumains de la scène internationale comme Sarah Nemtanu, Mihaela Ursuleasa et le Quatuor Enescu, afin de mettre en valeur l’œuvre du compositeur roumain George Enescu et de ses contemporains européens. Nuits classiques au Palais de Béhague est organisé par l’Institut Culturel Roumain à Paris en collaboration avec l’Ambassade de Roumanie en France et le FICEP (Forum des Instituts Culturels Etrangères à Paris) dans le cadre de la 9e Semaine des Cultures Etrangères à Paris, ensemble d’événements dédiés au patrimoine de 46 pays. Direction artistique : Alin Predoi. A l’occasion de la Semaine des Culture Etrangères qui se déroule cette année sous le signe du patrimoine, pour célébrer ce monument d’exception qui est le Palais de Béhague, l’Institut Culturel Roumain et l’Ambassade de Roumanie en France offrent au public parisien ce festival de musique classique. Entrée libre dans la limite des places disponibles. Réservations obligatoires au 01 47 05 15 31 ou par email: institutroumain@yahoo.fr. + d'infos, ici: 


 

La 9 e édition de la Semaine des Cultures Étrangères à Paris vous invite à découvrir le patrimoine culturel de plus de 46 pays. Un programme pluridisciplinaire et multiculturel donnera aux artistes l’occasion de s’exprimer sur ce thème. L’Institut Culturel Roumain mettra en avant le patrimoine architectural et musical de la Roumanie par une programmation d’exception. L’exposition de photographie Bucarest la mal-aimée pose un regard lucide et concerné sur le patrimoine architectural de Bucarest. À la table ronde des professionnels du 28 septembre, experts français et roumains partageront leurs expériences sur la récupération et la conservation du patrimoine. Le Festival de musique classique donnera à des musiciens de premier rang carte blanche pour mettre en valeur l’oeuvre de George Enescu en relation avec celle de ses contemporains européens. Organisée sous l’égide du FICEP (Forum des Institut Culturels Étrangers à Paris). + d'infos, ici:
 

Le Best of Short Films Festival réunit en compétition les meilleurs courts métrages des deux hémisphères, primés durant l’année 2009/2010 dans les plus importantes manifestations consacrées au genre, de Cannes à Hollywood, en passant par Clermont-Ferrand, Venise, Sarajevo, Rio de Janeiro…

Cérémonie de clôture, dimanche 12 septembre

2010 : La Roumanie sera à l’honneur à travers unesélection programmée par Alin Ludu Dumbrava, critique de cinéma, programmateur, producteur pour HBO Roumanie : Alexandra (2008) de Radu Jude, Colivia (2010) de Adrian Sitaru, Poveste de la scara C (2002) de Cristian Nemescu, Nunta lui Oli (2009) de Tudor Jurgiu. Renseignements sur la programmation : www.bestoffestival.com

 

Une performance minimaliste met en scène 3 personnages sur un banc. Des pièces vestimentaires passent de l’un à l’autre : « changer de veste », « changer d’image », « tourner la page », oui, mais l’essence ultime d’un être humain reste la même, au-delà de tous les codes et de tous les masques abordés. Des images seront projetées sur les trois personnages qui ne cessent pas de changer ou de gagner une autre identité textile – on est habillés aussi bien par les images qui nous entourent, par les décors qui nous traversent l’esprit, les corps en mouvement. La performance sera réalisée par Codrina Pricopoaia, jeune actrice et metteur en scène de talent, Vlad Chirita, metteur en scène et Mihu Macovei, étudiant en philosophie. Mouvement et expression sur l'identité, l'immigration, l'intégration, la recherche, la perte et la diversité. Ou simplement des questions sur toi, sur moi sur eux, sur nous. Ou bien une question à réponses multiples sinon une réponse à plusieurs questions pas encore formulées. Entrée libre. + d'infos, ici:

 

Du 12 juillet au 8 août, durant quatre semaines, le Cabaret Sauvage présente dans son festival d’été quatre villes du monde, quatre cultures différentes, quatre invitations au voyage. Mais aussi quatre manières de vivre et de faire la fête ensemble, au-delà des barrières de la langue en mêlant joyeusement les générations de Sibiu, Marrakech, Bamako, Cartagena. Le Cabaret Sauvage en partenariat avec l’Institut Culturel Roumain mettront à l’honneur la ville de Sibiu entre le 30 juillet et le 1er août, par la musique, les arts vivants, les arts plastiques ou encore la gastronomie populaire et le cinéma. Deux groupes roumains se produiront à cette occasion: Zdob si Zdub : le vendredi, 30 juillet, à partir de 20 h et NIGHTLOSERS: le dimanche, 1 août à partir de 16 h. + d'infos, ici:

 

L’exceptionnelle violiste roumaine Aida Carmen Soanea donne des master classes cet été en France, à Celles-sur-Belle 25.7.2010 ( plus d’infos sur : www.artenetra.com ) et en Italie, à Morino 23.8.2010-29.8.2010 (pour plus de détails, veuillez visiter www.schioppo.aq.it).

Le Théâtre du Bourg-Neuf en collaboration avec la Maison Jean-Vilar et l’Institut Culturel Roumain de Paris organise à Avignon, du 11 au 16 juillet inclus, une « Palabraise exceptionnelle en hommage à la Roumanie ». Au programme proposé par le Théâtre du Bourg-Neuf (pour la programmation définitive consulter le site http://www.bourg-neuf.com/ ) Projection du film « Les derniers jours de Ceausescu », suivie par des débats en présence de l'équipe du film. Spectacle : Mamaliga ou le livre du veau, une pièce écrite et interpretée par Codrina Pricopoaia. Mise en scène : M. Dominique Fataccioli. Présentation du magazine culturel Scena.ro, suivie d’entretiens et débats. Rencontres autour du théâtre roumain contemporain, animées par Mirella Patureau, avec le professeur et théâtrologue Georges Banu, le dramaturge Matei Visniec, Alina Nelega et Alexandra Badea, dramaturges et metteuses en scène. Des nombreuses projections, avec des fragments de spectacle illustreront ces discussions. Veuillez consulter le programme, ici:
 

Cette année le festival Paris Cinéma sera heureux d'avoir parmi un film roumain en compétition à nouveau!  Les organisateurs ont selectionné "If I Whant To Whistle I Whistle" de Florin Serban en Compétition Internationale . Le Festival permet de rassembler une dizaine de films venus du monde entier et de les présenter à notre public parisien au début de l'été. Le film de Florin Serban sera projeté au Mk2 Bibliothèque le dimanche 4 juillet à 21h et lundi 5 juillet à 17h. + d'infos, sur: www.pariscinema.org

• Dimanche 4 juillet à 16 h 15
Hommage à Lucian Pintilie
Le festival programmera l’intégralité des films du grand maître du cinéma roumain (10 longs métrages et un court métrage).
Une rencontre avec Lucian Pintilie, animée par Michel Ciment, sera organisée le dimanche 4 juillet. Elle sera suivie d'une signature du livre de Lucian Pintilie : Bric-à-brac, éditions L'Entretemps, 2009. + d'infos, ici:

 

Née à Iasi en Roumanie, Aida-Carmen Soanea émigre en Allemagne en 1987. Parmi les altistes les plus primés lors des concours internationaux, elle est également lauréate de fondations telles que Marie Luise Imbusch Stiftung, Jütting Stiftung et Förderkreis Jugend  Musiziert qui soutiennent son parcours de 1992 à 1997. Depuis 1997, Aida-Carmen Soanea est membre de la Fondation Universitaire Allemande. A la demande du Maestro italien Claudio Abbado, qui reconnaît en elle une altiste d’exception, elle obtient une bourse pour sa participation comme 1er alto de l’Orchestre des Jeunes « Gustave Mahler », avec laquelle elle a pu jouer sous la direction des plus grands chefs d’orchestre : Pierre Boulez, Bernard Haitink, Seiji Osawa…
Pianiste et chef d'orchestre, Igor Kamenz commence en 1974 à étudier la direction d'orchestre avec Arnold Katz à l'Ecole de Musique de Novossibirsk, ainsi que le violon avec Sachar Bron, et le piano avec Marie Lebensohn au Conservatoire de la même ville. Il étudie avec Vitaly Margulis et Sergiu Celibidache pendant de nombreuses années et remporte 18 premiers prix internationaux de piano. Igor Kamenz, que les critiques qualifient de Wunderpianist et louent pour son « profond génie romantique » (Attila Csampai dans Stereoplay), conquiert les salles de concert par son style profondément personnel, car pour lui la virtuosité n’est pas une fin, mais le moyen de transmettre un message fort.
Norbert Von Hannenheim est né à Sibiu en 1898. Il est décédé en Pologne en 1945, juste après la fin de la guerre. Accusé d’avoir composé ce que la propagande de l’époque appelait Entartete Kunst – art dénaturé, il est emprisonné dans un camp d’extermination nazi pour les malades mentaux.
Au programme :
Johannes Brahms, les deux sonates opus 120, et Norbert von Hannenheim, deux sonates, une suite de trois pièces de concert. Réservations indispensables au 01 47 05 15 31.

 

16 musiciens, parmi lesquels le roumain Emy Dragoi (accordéon) rendront hommage à Django Reinhardt dans le cadre du projet DJANGO DROM, qui se déroule dans plusieures villes françaises du 15 juin 2010 au 12 janvier 2011. Mise en scène : Tony Gatlif; Création musicale : Didier Lockwood. Avec Didier Lockwood (violon), Biréli Lagrène (guitare), Stochelo Rosenberg (guitare), et Jean-Marie Ecay, Hono Winterstein, Adrien Moignard, Sébastien Giniaux, Benoît Convert, Ghali Hadefi, David Gastine (guitares) Fiona Monbet (violon), Emy Dragoï (accordéon), Florin Gugulica (clarinette), Diego Imbert (contrebasse), Karine Gonzalez (danse), Norig (chant). + d'infos, ici:


 

Pour la quatrième année consécutive, l'Institut Culturel Roumain de Paris accueille le Festival franco-anglais de poésie et la revue la Traductière, de concert cette année avec le cinéma Le Balzac et le Festival international du film expérimental de Baia Mare. Sur le thème « Du poétique à la poésie », poètes et artistes explorent les rapports pouvant exister entre « le poétique » tel que vu par le langage populaire et « la poésie » telle que la ressentent et pratiquent les poètes. Deux rencontres sont prévues dans ce cadre. + d'infos, ici:
 

Concert Symphonique DOCHIA ORCHESTRA, Direction: Diana Cotoman.
Concerto pour 2 violons en Ré mineur.
Solistes: Diana Cotoman & Agnès Bensoussan.
Tableaux D.COTOMAN.
CATHEDRALE STE CROIX DES ARMENIENS
13 rue du Perche
Angle rue Charlot
75003 PARIS 03
Pour réservations:
www.fnacspectacles.com/place-spectacle/manifestation/Musique-classique-DOCHIA-ORCHESTRA-EA275.htm

Le dj The Model est un véritable modèle à succès sur la scène de la musique électro roumaine. Mélange d’extrême passion, créativité effervescente et charisme, cet authentique entertainer et audacieux autodidacte est le premier producteur roumain à avoir signé des contrats avec deux prestigieuses maisons de disques allemandes : « International Deejay Gigolos » à Berlin, label-culte du légendaire DJ Hell, et « Traum Schallplatten » à Cologne. Après avoir été l’invité de la « Gigoloveparade » de Berlin en juillet 2005, The Model devient très connu pour son « sound » unique en Roumanie, un collage d’électro, techno, acid, punk et italo disco, connu en Europe comme le « sound Gigolo ». Evénement organisé par le Festival EUROPAVOX http://www.europavox.com/fr/ en partenariat avec l’Institut Culturel Roumain de Paris.
Entrée payante. + d'infos, ici:
 

La Nuit européenne des musées prend cette année une dimension communautaire et européenne, dépassant les frontières géographiques mais aussi temporelles. C’est donc une Nuit des musées multi-pays, multi-générationnelle et continue à travers les nouveaux médias et les nouvelles technologies. La Nuit des musées lancera une campagne de messages par twitter pour communiquer pendant toute la nuit les impressions du public sur les événements vus. L’Institut Culturel Roumain de Paris participe pour la première fois à cette manifestation et propose au public le concert de la chanteuse Alexandrina Hristov.
Originaire de la République de Moldavie, Alexandrina Hristov est musicienne, peintre et poète. Sa musique mélange jazz et soul avec pop acoustique et rock contemporain en y ajoutant des éléments complètement nouveaux.
Musiciens : Alexandrina Hristov, Petre Ionutescu, Gabriel Almasi.
Avec le soutien de l’Ambassade de Roumanie en France.
Entrée libre. Réservations au 01 47 05 15 31.
 

Depuis 2006, l’Association pour la promotion du film roumain (APFR) est chargée d’organiser le pavillon roumain au Festival international du film de Cannes. APFR est également l’organisatrice, en Roumanie, du Festival international du film Transilvania (TIFF). Le Pavillon roumain sera présent dans le cadre du Marché du Film – Village International, qui aura lieu à Cannes du 12 au 21 mai 2010. Le Marché du Film représente un des événements annuels les plus importants de l’industrie du film, auquel participe un nombre impressionnant de producteurs, agents, distributeurs, représentants des diverses télévisions. Le Village International est un espace spécialisé à l’intérieur du Marché du Film, espace dans lequel chaque pays peut présenter sa culture et la production cinématographique nationale. A côté d’autres pays de l’Europe de l’Est, le Pavillon roumain organisera la promotion des films roumains et des rencontres entre producteurs roumains et leurs partenaires étrangers. Une nouvelle édition de la brochure Shooting Romania sera également diffusée, publication qui offrira toutes les informations nécessaires sur l’industrie du film en Roumanie. + d'infos sur la participation roumaine au festival, ici:
 

■ Les 9, 22 et 23 mai
Ana-Catalina Gubandru, chorégraphe (Roumanie), en résidence de création au Centquatre

• Dimanche 9 mai à 15 h
Atelier ouvert au public. Rencontre avec l’artiste et présentation de son travail en cours. Entrée libre.

• Samedi 22 et dimanche 23 mai à 18 h
Création – le spectacle « Trust me, ou les mots et les mots ». Langage / traduction / interprétation / description / discours.

Entrée payante. Tarifs : 10 €, 7 €, 5 €

Réservations par l’Institut Culturel Roumain de Paris, tarif réduit à 5 €.
Renseignements au 01 53 35 50 00.

Le CENTQUATRE, Salle 200. www.104.fr
5 rue Curial, 75019 Paris (M° Riquet)