Le Salon du Livre des Balkans accueillera cette année la Roumanie en tant que invité d’honneur.
Parmi les auteurs invités: Gabriela Adamesteanu, Alexandru Ciubatoriu, Letitia Ilea, Florina Illis, Dan Lungu, Dodo Nita, Sebastien Reichman, Virgil Tănase, Dumitru Tsepenag, Matei Visniec.
Une invitation à découvrir la bande dessinée des Balkans
Une vingtaine d’auteurs présenteront leur travail et échangeront avec le public autour du thème˝La BD dans les Balkans˝.
La librairie du Salon propose de nombreux titres d’auteurs de la Roumanie et des Balkans.
Entrée libre et gratuite.
Théâtre de la Grande Comédie
40 rue de Clichy, 75009
M° Trinité

Une rencontre ayant pour but de nourrir les liens entre les écrivains roumains et français qui agissent dans le sens des nobles idées de la charte PEN Club International.

Participants: Constantin Abaluta, Adrian Alui Gheorghe, Vasile Baghiu, Magda Carneci, Denisa Comanescu, Simona-Grazia Dima, Vasile Igna, Simona Popescu, Grete Tartler, Ion Vieru, Max Alhau, Marie-Claire Bancquart, Jeanine Baude, Sylvestre Clancier, Jean-Noël Cordier ou Maurice Couquiaud, Jean-Luc Despax, Siham Issami, Lionel Ray, Jeanine Salesse.

Programme:
20.06 à 18h
Débat «Autour du rien» suivi par une lecture de poésie roumaine et française.
PEN français
6 rue François-Miron, 75004 Paris
M Hotel de Ville

21.06 à 18h
Débat «Autour du tout» suivi par une lecture de poésie roumaine et française.
Institut Culturel Roumain de Paris
1 rue de l’Exposition, 75007 Paris
M° Ecole Militaire

22.06 à 19h
Lecture de poésie organisée en collaboration avec l’association Confluences Poétiques
Invités : Gil Jouanard, Vivian Lofiego, Luis Mizon et Patricia Nolan.
Ambiance jazz: Fabrice Amann (clarinette) et Manoel Villaroel (piano).
Présentation du dernier numéro de la revue Confluences poétiques.

Avec le soutien de l`Ambassade de Roumanie en France.
Entrée libre et gratuite, réservation au 01 47 05 15 31 ou institutroumain@yahoo.fr
Salle Byzantine, Palais de Béhague
123 rue Saint-Dominique, Paris 7ème
M° Ecole Militaire

Débat à l'occasion de la parution du livre "La Roumanie face à son passé communiste - Mémoires et cultures politiques" de Alexandru Gussi.
Avec Vladimir Tismaneanu, Florin Turcanu, Alexandru Gussi
Comment s’est forgé et évolue le clivage autour du passé communiste en Roumanie? Dans quelle mesure peut-on voir dans ces rapports au passé le reflet de visions de l’avenir? Est-ce que ce clivage résume ou cache d’autres clivages, parfois plus anciens? Voila quelques questions qui trouvent une réponse dans le livre d’Alexandru Gussi. Alexandru Gussi est docteur en sciences politique de l’Institut d’Études Politiques de Paris. Il est conseiller présidentiel et enseignant à la Faculté de Sciences Politiques de Bucarest. Il concentre ses recherches sur la démocratisation et le rôle de la mémoire dans la définition et l’évolution des cultures et des identités politiques.
"La Roumanie face à son passé communiste - Mémoires et cultures politiques" de Alexandru Gussi, Editions L’Harmattan, 2011.
Note: Le débat est prévu pour 18 h et pas pour 19 h 30 comme il était marqué dans le programme initial.
Réservation conseillée: 01 47 05 15 31 ou institutroumain@yahoo.fr
Institut Culturel Roumain
1 rue de l'Exposition, 75007 Paris
M° Ecole Militaire

La jeune écrivaine Corina Sabau représente la Roumanie à la 24ème édition du Festival du premier roman de Chambéry, Savoie, avec son roman de début «Blocul 29, apartamentul 1» (Éditions Polirom, 2009).
Programme:
26.05
16h – table ronde avec les écrivains Corina Sabau, Hervé Bel, Laurent Binet, Thomas Heams-Ogus.
18h – inauguration du Festival du premier roman de Chambéry, Savoie.
Centre des congrès Le Manège - Chambéry
331 rue de la République 73000 Chambéry
27.05
16 h – Corina Sabau: rendez-vous avec les lecteurs (intervention de l’auteure en roumain).
Centre Europe Direct Alpes – Chambéry
24 Boulevard de la Colonne
73025 Chambéry
Entrée libre et gratuite.
Renseignements: 04 79 60 04 48
www.festivalpremierroman.com
contact@festivalpremierroman.com

 

À la recherche des neiges d’antan
De Sarah Bernhardt et Edouard de Max à Maria Ventura et Génica Athanasiou
RAPPEL: Aujourd'hui, 04.04:
• De 17 h 30 à 18 h 30
Projection des films avec Sarah Bernhardt et Edouard de Max de la série des «Films d’art », ainsi que le film de Germaine Dullac, La coquille et le clergyman, un des grands « scandales » du surréalisme français en 1927.
• De 18 h 30 à 19 h
Lecture de poésie et correspondance « De Baudelaire à Jean Cocteau » Edouard de Max sera invoqué dans un court récital « De Baudelaire à Jean Cocteau» soutenu par les comédiens Eugen Jebeleanu, Codrina Pricopoaia et Yann Verburgh.
Entrée libre. 
Palais de Béhague, Salle Byzantine
123 rue Saint-Dominique, 75007 Paris
M° Ecole Militaire
 + d'infos, ici:
 

Dans son troisième roman, Dan Lungu raconte tout en finesse, et sans se départir de son humour ravageur, l'histoire d'un couple qui vit la solitudeà deux, avant de découvrir comment vivre ensemble chacun de son côté. Né en 1969 à Botosani, Roumanie, Dan Lungu est écrivain et maître de conférences de sociologie. Il a publié plusieurs recueils de poèmes et de nouvelles et reçu de nombreux prix littéraires, autant en Roumanie qu’en Allemagne et en France. Ses romans sont traduits en Italie, en Allemagne, en France, en Grande- Bretagne et en Hongrie. Comment oublier une femme, roman, Editions Actes Sud. Traduction en français par Laure Hinckel, avec le soutien de l’Institut Culturel Roumain. Entrée libre.
 

L’Institut Culturel Roumain de Paris remet, le jeudi 24 mars, à 19h00, au Palais de Béhague (123 rue Saint-Dominique 75007 Paris, métro Ecole militaire), le Prix international de littérature francophone Benjamin Fondane à l’écrivain d’origine marocaine Abdellatif Laâbi,  pour la qualité de son œuvre littéraire, pour l’humanisme de son credo culturel et pour son engagement politique du côté de la justice et de la liberté, mais aussi pour la beauté de la langue française enrichie d’influences arabes qu’il déploye dans ses écrits. Créé en 2006 par l’Institut Culturel Roumain de Paris en coopération avec l’association le Printemps des poètes et la Société d’études B. Fondane, en mémoire du poète, essayiste et philosophe d’origine roumaine Benjamin Fondane, le prix distingue chaque année un écrivain francophone dont la langue maternelle n’est pas le français. Les cinq premiers lauréats furent le tchèque Petr Kral (2006), le tunisien Abdelwahab Meddeb (2007), le tchadien Nimrod (2008) et la vietnamienne Linda Lê (2009), le haïtien Jean Métellus (2010). Benjamin Fondane (1898-1944), dont l’oeuvre essentielle, influencée par la pensée existentielle, fut écrite en français, est mort à Auschwitz. Le prix est accordé pour poésie, prose poétique ou essai. Abdellatif Laâbi est né en 1942, à Fès au Maroc. Son opposition intellectuelle au régime lui vaut d’être emprisonné pendant huit ans. Libéré en 1980, il s’exile en France en 1985. Depuis, il vit (le Maroc au coeur) en banlieue parisienne. Son vécu est la source première d’une oeuvre plurielle (poésie, roman, théâtre, essai) sise au confluent des cultures, ancrée dans un humanisme de combat, pétrie d’humour et de tendresse. Il a obtenu le prix Goncourt de la poésie 2009. Parmi ses oeuvres, publiées en majeure partie aux Editions de la Différence : L’oeil et la nuit (2003), Le chemin des ordalies (2003), Chroniques de la citadelle d’exil (2005), Les rides du lion (2007), Le livre imprévu (2010) ; Le soleil se meurt (1992), L’étreinte du monde (1993), Le spleen de Casablanca (1996), Les fruits du corps (2003), Tribulations d’un rêveur attitré (2008), OEuvre poétique I et II (2006 ; 2010). Par ailleurs, les éditions Gallimard ont publié son roman Le fond de la jarre (2002 ; collection Folio 2010). + d'infos, ici:

Le Prix international de littérature francophone Benjamin Fondane 2011 sera remis par Imma Tor Faus, Chef de la Division de la Langue Française de l`Organisation Internationale de la Francophonie (OIF). Créé en collaboration avec l`OIF, l’association Printemps des poètes et la Société internationale d’études Benjamin Fondane, le prix est accordé chaque année à un écrivain étranger d’expression française. Les nominés cette année sont : le tunisien Tahar Bekri, la libanaise Vénus Khoury-Ghata, le chilien Luis Mizon, l`israélienne Bluma Finkenstein, le kurde Seyhmus Dagtekin, le marocain Abdellatif Laâbi et le luxembourgeois Jean Portante. La cérémonie sera suivie par un récital soutenu par Aida Carmen-Soanea (alto) et Dominique Plancade (piano). Au programme : Brahms, Schuman, Vieuxtemps, Glasunov, Sibelius, Bartok, Enescu. Entrée libre sous réservation au 01 47 05 15 31 ou par e-mail : institutroumain@yahoo.fr
Avec le soutien de l’Ambassade de Roumanie en France.

 

Des dizaines de maisons d’édition roumaines, des centaines de titres en roumain et en français, des nouveautés éditoriales… la littérature roumaine est présente à ce grand rendez-vous annuel avec ses lecteurs, sur le stand de la Roumanie Y42, organisé cette année en partenariat avec la Librairie Carturesti. Le CNL de Roumanie présente ses programmes de financement des éditions étrangères et de la traduction www.cennac.ro/fr/
Présentations de livres :
• 14 h : Andreia Roman, maître de conférences à l’INALCO Paris,présentera son dernier ouvrage : Littérature Roumaine vol. I et II, une anthologie, entièrement bilingue, de la littérature roumaine depuis les origines jusqu’à nos jours (Éditions Non Lieu, 2011). En présence de Michel Carassou, écrivain et représentant des Éditions Non Lieu.
• 15 h : Cristina Hermeziu, journaliste et traductrice roumaine présentera Revolutia din departare/ La Révolution de loin (Éd. Curtea Veche). En présence de : Katia Danila, Raymond Clarinard, Liviu Tofan. Participent les auteurs: Monica Heintz, Robert Adam, Raluca Ursachi, Iulian Nistea, Iulia Badea Guéritée.  Bouleversant échantillon de l’exode roumain, les 30 confessions recueillies dans ce volume rendent compte d’une histoire d’amour compliquée avec le pays d’origine, la Roumanie.
• 16 h 30 : Présentation du n° 64 de la revue « Atelier du roman » :Les Roumains et le roman (Éditions Flammarion, 2010). En présence de Georges Banu, Katia Danila, Lakis Proguidis et Denis Wetterwald.
Salon du Livre de Paris / Pavillon 1/ Stand Y 42 , P-te de Versailles, Bd. Victor, Paris 15e, M° Lignes 12, 8

 

Poètes du monde
La Maison de la Poésie vous invite à rencontrer les poètes roumains Roxana Sicoe-Tirea, Dinu Flamand, Gabriel Chifu, Nicolae Prelipceanu et Ioan Es. Pop. Les cinq poètes roumains, présents à la 5e édition de la Biennale de la Poésie – Poètes du monde, liront leurs textes au cours d’une session Lecture-Rencontre de trois Dialogues organisés par la Maison de la Poésie en collaboration avec l’Institut Culturel Roumain, l’Union des écrivains roumains et l’Institut des langues et études internationales – Université Versailles –Saint-Quentin-en-Yvelines. Des rencontres animées par Christian Roux, piano et saxophone. + d'infos, ici:
 

La Bibliothèque du Ministère des Affaires étrangères et européennes vient d'ouvrir ses portes au public des universitaires et des chercheurs, suite à son implantation sur le nouveau site de La Courneuve (93), au printemps 2010 , alors qu’elle était jusque là réservée aux seuls diplomates du Quai d’Orsay. Les quelque 430 000 ouvrages de son fonds, qui remonte au 17è siècle, traitent évidemment des relations internationales et des questions de droit international, mais également des systèmes juridiques locaux et de l’histoire et de la géographie des pays de résidence de nos diplomates, qui ont en outre fait parvenir les documents officiels de ces pays et toutes les brochures publiées sur place depuis le 19è siècle. A compter du 7 mars 2011, les horaires de la Bibliothèque seront de 10h à 17 h du Lundi au Vendredi. Adresse: 3, rue Suzanne Masson; 93126 La Courneuve Cédex ou 37, Quai d'Orsay; 75007 Paris SP. 



 

La réputée revue Alternatives théâtrales, avec l’aide de l’Institut Culturel Roumain, consacre son dernier numéro à La Scène roumaine vingt ans après la chute du régime communiste. Des artistes et des essayistes révèlent les mutations produites, commentent les réussites et pointent les pannes. A découvrir de nouveaux noms, de nouvelles initiatives, de nouvelles écritures...sur fond de souvenir de la place privilégiée du théâtre du temps de la dictature. Quels sont les défis de la liberté – c’est la question que la revue formule. Le théâtre roumain, où il en est aujourd’hui ? Rencontre avec Georges Banu et Bernard Debroux, co -rédacteurs en chef de la revue, Mirella Patureau, co-responsable du numéro et Petrika Ionesco, metteur en scène. Présentation d’un documentation visuelle par Mihaela Marin, artiste photographe. Entrée libre sous réservation au 01 47 05 15 31 ou par e-mail : institutroumain@yahoo.fr Ambassade de Roumanie en France; Palais de Béhague, Salon d’Or; 123, rue Saint-Dominique -75007 Paris; M° Ecole Militaire

Ici & Là n°13 : des poètes roumains d’expression française
Le n°13 d’Ici & Là, la revue de la Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en- Yvelines, accueille un dossier réalisé par Linda Maria Baros consacré à des poètes roumains d’expression française. Intimement convaincue du fait que l’on ne naît pas une langue collée au front, Linda Maria Baros écrit dans sa préface : Un auteur qui habite simultanément deux langues et deux imaginaires littéraires, un auteur qui a coupé son cœur en deux pour ne rien trahir, marche tout nu à travers le monde en attendant qu’un mot ou un autre l’habille. Les quatre poètes invités liront leurs textes et débattront de la place de la langue française dans leur parcours d’écrivain. Avec Rodica Draghincescu, Linda Maria Baros, Sebastian Reichmann et Matéi Visniec. Une rencontre animée par Jacques Fournier, directeur de la Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en- Yvelines, directeur de la rédaction de la revue Ici & Là.
Entrée libre.
Institut Culturel Roumain
1, rue de l’Exposition - 75007 Paris
M° Ecole Militaire


 

Littérature Roumaine vol. I et II
de Andreia Roman, Éditions Non Lieu
Andreia ROMAN, maître de conférence à l’INALCO, Paris, a réalisé cette anthologie entièrement bilingue (roumain-français) de la littérature roumaine, depuis les origines jusqu’à nos jours, qui comprendra 4 volumes. Viennent de paraître les volumes I et II. Les volumes III et IV paraîtront respectivement en 2011 et 2012. Chaque volume comporte un panorama des grands mouvements littéraires, une présentation détaillée des auteurs suivie pour chacun d’un choix de textes. Le volume I porte sur la période qui va des origines (la littérature dite ancienne) à la génération de 1848. Le volume II sur la période dite des « grands classiques » de 1848 à la Première Guerre mondiale (Creanga, Eminescu, Caragiale, Macedonski, Minulescu, Bacovia...). Les livres seront présentés par Andreia Roman, Michel Carassou écrivain et représentant des éditions Non Lieu, Catherine Durandin, professeur à l’INALCO. Des textes seront lus par la comédienne Êve Griliquez.
Entrée libre.
Institut Culturel Roumain
1, rue de l’Exposition - 75007 Paris
M° Ecole Militaire

 

Courrier international et l'Institut Culturel Roumain vous invitent le jeudi 18 novembre à 19 h à une rencontre - lecture avec Florina Ilis, la lauréate du meilleur livre étranger 2010 publiée par les éditions des Syrtes. Le prix a été décerné à l'écrivaine pour une fresque romanesque de la Roumanie contemporaine.  Des extraits seront lus par Caroline Girard/ La liseuse. Interview de l'auteure, critique et extraits du livre sur http://www.courrierinternational.com/article/2010/10/20/florina-ilis-laureate-2010-pour-la-croisade-des-enfants. Entrée libre. Inscriptions ici: evenements.courrierinternational.com/prixci2010/


 

Qu’il s’agisse d’une guerre qui n’en finit pas ou de la solitude d’un violoncelliste qui joue sans jamais s’arrêter, Les Chevaux à la fenêtre et Mais qu’est-ce qu’on fait du violoncelle ? interrogent autant la vanité de l’héroïsme ou la manipulation de l’autre au nom des grandes idées creuses comme la « patrie » ou le « devoir », que la différence et l’exclusion. Que faire avec la haine, avec l’impatience, avec la folie ? Comment remodeler le monde, le faire à nouveau tenir en équilibre ? Dans ces deux pièces, « c’est l’auteur lui-même qui prend les risques, qui met les mains dans le moteur, qui se jette dans le vide avec ses personnages. Il apporte un style neuf à un absurde qui commençait à sentir la fatigue, à faire son âge, et il nous permet de voir à travers l’opacité de ce monde. » (Benoît Vitse) C’est avec sa pièce Les Chevaux à la fenêtre, interdite en Roumanie en 1987, que Matéi Visniec a été révélé en 1991 au public francophone, lors des Journées d’auteurs organisées par le Théâtre des Célestins à Lyon. ISBN 978-2-915037-60-9 Prix : 11 euros
 

L’anthologie Sans issue, premier livre en français d’Ioan Es. Pop, se présente comme une descente poétique percutante dans l’univers de cet auteur remarquable, dont l’œuvre a marqué la génération littéraire roumaine des années 90. L'ICRP vous invite à découvrir cette anthologie décapante, où métaphore, néoréalisme misérabiliste, mythologie et oralité s’entremêlent de manière savoureuse! Voir + sur: www.seineetdanube-atlr.fr/livres_a_paraitre.html
Institut Culturel Roumain
1 rue de l'Exposition – 75007 Paris
Mo Ecole Militaire

 

L’instauration des régimes communistes en Europe de l’Est entraîne une transformation radicale des conditions de publication et d’exercice du métier d’écrivain, due à l’étatisation, à la centralisation, au contrôle idéologique, à l’instauration d’une censure préventive et répressive. Subsiste-t-il alors un espace d’échange intellectuel entre l’Est et l’Ouest ? Comment des oeuvres produites dans des conditions de contrôle étroit de l’imprimé parviennent-elles à circuler au-delà des frontières et à être traduites ? Comment déjouer un faisceau de contraintes politiques, économiques, juridiques, matérielles et linguistiques ?
L’étude magistrale de Ioana Popa répond à ces questions à travers une analyse sociologique et historique des transferts littéraires en provenance de Pologne, Hongrie, Tchécoslovaquie, Roumanie et d’URSS vers la France de 1947 à 1989. Grâce à une approche originale et à un riche matériau empirique en grande partie inédit, elle permet de saisir par quels circuits les textes passent en traduction, retraçant les trajectoires de leurs auteurs et de leurs intermédiaires ainsi que leurs savoir-faire. De l’exportation éditoriale d’oeuvres engagées à la clandestinité littéraire, elle restitue des logiques de circulation qui relèvent aussi bien des États et des appareils partisans que des réseaux transnationaux structurés autour de l’exil ou d’organisations de combat « antitotalitaire ». Instrument de propagande extérieure mais aussi de contestation, l’écrit apporte, à travers la traduction, une notoriété qui protège les écrivains de la persécution qu’ils subissent dans leur pays. En restituant les enjeux politiques de ces transferts culturels, ce livre majeur montre que la littérature, à l’heure de la Guerre froide, était d’abord et
surtout une arme de combat. Ioana Popa est docteur de l’École des hautes études en sciences sociales et chargée de recherche au CNRS.

À l’occasion de l’exposition « Ion Pacea » à la Galerie Jacques Mauguin, 18 Avenue Matignon, Paris 8 e (octobre 2010), l’ICR Paris et l’Ambassade de Roumanie en France organisent le lancement de la monographie « Ion Pacea », parue au mois d’août aux Editions Noi Mediaprint. La présentation sera précédée par un concert des musiciennes Diana Mos (violon) et Valentina Sandu Dediu (piano). Au programme : Prokofiev, Brandus, Dediu. Ion Pacea (1924-1999) est considéré comme l'un des plus grands coloristes de la peinture roumaine et moderne. Ses oeuvres ont à la base un fond figuratif qui glisse souvent vers l'abstraction. Il aborde les thèmes classiques - paysages, marines, natures mortes, intérieurs - avec une touche libre, vibrante, gestuelle, alternée par des surfaces aplaties avec des couleurs vives et brillantes. Entrée libre. Réservations au 01 47 05 15 31 ou par email à: institutroumain@yahoo.fr


 

L’auteure roumaine Liliana Lazar a été désignée le 27 septembre lauréate de l’édition 2010 du Prix des cinq continents de la Francophonie pour son premier roman, Terre des affranchis (Ed. Gaia, Paris, 2009). Le Jury a motivé son choix en évoquant "un conte cruel, politique et métaphysique où, dans la lutte entre le bien et le mal, devant la brutalité des faits, il n’y a pas de rédemption". Liliana Lazar est née en 1972 en Roumanie. L’action de Terre des affranchis se situe en 1955 au sud de la Roumanie d’avant et après Ceausescu où la famille Luca vit recluse à la lisière du village de Slobozia. Le fils Victor commet un crime et va devoir vivre caché de longues années. Son besoin de rédemption l’amènera à accepter une mission secrète : être copiste afin de sauver les écrits des saints, interdits sous le régime communiste. Le Prix des cinq continents sera remis à Liliana Lazar par Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie, au cours d’une cérémonie organisée en présence des membres du Jury, le vendredi 22 octobre au Château de Chillon à Montreux (Suisse), en marge du XIIIe Sommet des chefs d’État et de gouvernement de la Francophonie. Liliana Lazar vient également d’être récompensée du Prix Soroptimist de la romancière francophone 2010, un prix organisé avec le soutien de l’OIF, placé sous le haut patronage d’Abdou Diouf.
 

 

"Les quinze années de transition n'ont guère permis la naissance d'une économie solide, capable d'affronter l a concurrence européenne et d'adopter rapidement toutes les normes industrielles, agricoles or commerciales européennes. De nombreux chantierss ont en cours et de nombreux autres sont à entreprendre avant que ne se dégage une forme stable de régulation économique et sociale : la restructuration et la privatisation dans les secteurs clés comme l'énergie, les mines et les transports et le renforcement de la compétitivité par une politique de dépréciation de son taux de change doivent se poursuivre ; la réduction du taux d'inflation par des politiques monétaires restrictives doit être menée. C'est à ce prix aussi que la Roumanie pourrait aboutir à la stabilisation de son économie et participer par son capital humain, son potentiel touristique et sa culture à la construction européenne." (Extrait de RAHMANIA, Nadji (coord.), La Roumanie dans l'Europe: Integration ou Transition prolongée?, Editions l'Harmattan, Paris, 2010)

LA NUIT DES POÈTES – « Défilé des mots » Les Editions Transignum proposent un projet de Wanda Mihuleac : « Défilé des mots » : les poètes-femmes G. Althen, D. Bouchery, J. Baude, D. Blum, M. C. Blanquart, C. Ber, Linda Maria Baros, Magda Cârneci, F. Caron, L. Cambau, H. Cixous, M. Caruso-Fargier, D. Corre, J. Darle, N. Gdalia, V. Khoury-Ghata, L. Gauvin, L. Giraudon, I. Ernst, E. Jansen, B. Libert, Bluma Finkelstein, G. Stubbe, F. Geier,
B. Golkar... réalisent des courts poèmes qui seront inscrits sur un habit crée par des artistes : V. Van Erk, E. Largo, S. Wiame, S. Pesnel, M. Emdadian, Mircea Bochis, B. Plaige, I. Boisaubert, K. Boulloud, E. Gallizzi, L. Safir, S. Tesson, Anca
Diaconu, Y. Vescovic, I. Echarri, G. Woitie…
Les mannequines –danseuses se lisent, s’habillent et se déshabillent des mots…
Place Saint Sulpice, 75006 Paris
(M° Saint-Sulpice)
 

Pour la quatrième année consécutive, l'Institut Culturel Roumain de Paris accueille le Festival franco-anglais de poésie et la revue la Traductière, de concert cette année avec le cinéma Le Balzac et le Festival international du film expérimental de Baia Mare. Sur le thème « Du poétique à la poésie », poètes et artistes explorent les rapports pouvant exister entre « le poétique » tel que vu par le langage populaire et « la poésie » telle que la ressentent et pratiquent les poètes. Deux rencontres sont prévues dans ce cadre. + d'infos, ici:
 

L’Institut roumain, en collaboration avec la Maison de la culture yiddish, la Maison Heinrich Heine, le Centre tchèque, les Instituts hongrois, slovaque, polonais et roumain, Les Amis du Roi des Aulnes, sur l’initiative du CIRCE (Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre- Européennes) de l’Université de Paris-Sorbonne et l’Association Adice vous invitent aux PALABRES CENTRE-EUROPEENNES: PANORAMA DES LIVRES SUR L’EUROPE CENTRALE, Jeudi 3 juin 2010 à 19h à l’Institut culturel roumain, 1 rue de l'Exposition, 75007, Paris. Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des livres ayant trait à l'Europe centrale (Autriche, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, etc.) récemment parus en français. Séance animée par Jean-Pierre Salgas, critique (L'atelier littéraire France-Culture), professeur à l'Ecole Nationale d'Art de Bourges. Entrée libre. + d'infos, ici:

 

Présentation par l'éditeur :

L’ouvrage de Ioana Iosa, conçu à partir de sa thèse de doctorat, affirme avant tout sa volonté d’inscrire l’apologie monumentale que représente le Centre civique de Bucarest dans une histoire urbaine et sociale. De ce fait, l’auteur analyse les raisons qui ont guidé sa mise en œuvre et retrace le fil narratif de l’histoire bucarestoise, depuis la déclaration d’indépendance jusqu’à l’intégration européenne perçue comme reconnaissance suprême de l’Etat roumain. Ce travail permet donc de saisir la cristallisation du besoin de réalisations monumentales synonymes d’émancipation, de progrès et de reconnaissance internationale, en accord avec la définition et la construction d’une capitale emblématique pour le jeune Etat roumain. Il complète le peu d’études scientifiques traitant du Centre civique, à la fois emblème et stigmate en raison des efforts exceptionnels octroyés pour sa construction, et prouve que ce dernier est une articulation imparfaite entre ambitions politiques, stratégies architecturales, enjeux économiques et attentes de la société civile, ce qui permet à l’auteur de reconsidérer l’idée que l’aménagement du Centre civique se doit exclusivement à la mégalomanie de Nicolae Ceausescu, s’agissant plutôt d’un projet emblématique, envisagé dès la fin du XIXe siècle comme symbole d’un Etat-nation progressiste et moderne. Enfin, il aborde la question de la réception d’un ensemble "idéologiquement chargé" et met en lumière le besoin toujours actuel de construire des bâtiments prestigieux en accord avec l’engagement de la Roumanie postcommuniste dans une nouvelle quête identitaire.

Ioana Iosa est architecte, docteur en urbanisme et chercheuse au Centre de recherche sur l’habitat/UMR LAVUE.

 

Veuillez consulter ci - joint les listes de livres, CDs et DVDs que vous pouvez acheter au stand de la Roumanie au Salon du Livre à Paris. Cliquez ici:
 

Noud avons sélectionné pour vous les livres écrits par des auteurs roumains parus dans les trois dernières années aux éditions françaises.
Vous pouvez également dès à présent aller consulter l’étendue du fonds roumain de la bibliothèque Christiane-Montécot, dans le cadre de la Maison d'Europe et d'Orient: www.bibsildav.org/moteur.php. Si vous voulez nous signaler d'autres titres que vous jugez importants ou intéressants, écrivez nous à l'adresse: institut@institut-roumain.org