Întemeiată şi condusă de scriitorul Paweł Dunin-Wąsowicz, descoperitorul şi editorul bombei literare Dorota Masłowska, „Lampa” este una dintre cele mai citite reviste de cultură poloneze şi, cu siguranţă, cea mai puternică rampă de lansare a tinerei generaţii.

Numărul special dedicat literaturii române al „Lampei” este punctul culminant al unei succesiuni de apariţii care şi-au propus să ofere publicului polonez, prin intermediul unei selecţii de texte reprezentative, o imagine cât mai precisă a literaturii române actuale. Începând din octombrie 2007, în mai multe numere consecutive, au fost publicate fragmente de proză, poezie şi eseu semnate de Ioana Bradea, Vasile Ernu, Radu Pavel Gheo, Marius Ianuş, Florin Lăzărescu, Dan Lungu, Ioana Nicolaie, Livia Roşca, Dan Sociu, Robert Şerban, Cecilia Ştefănescu.


Numărul integral “românesc” al revistei – aproximativ 100 de pagini de proză, poezie, eseu – este o apariţie complementară unei alte apariţii editoriale recente, revista “Literatura na świecie”, care a dedicat, la rândul ei, un număr literaturii române. Dacă „Literatura...” a reţinut în special scriitori bine fixaţi în canonul curent, „Lampa” a inclus mulţi scriitori tineri: Ştefan Baştovoi, T.O. Bobe, Florina Ilis, Claudiu Komartin, Ion Manolescu, Ştefania Mihalache, Ioana Nicolaie, Răzvan Ţupa, Daniela Raţiu, Răzvan Rădulescu, Miruna Vlada, Elena Vlădăreanu, Lucian Dan Teodorovici. Pe lângă aceşti tineri autori, lansaţi mai ales în ultimii ani, numărul cuprinde şi autori din generaţiile anterioare, cum sunt Ioan T. Morar, Ovidiu Nimigean, Radu Paraschivescu, Ioan Es. Pop, Simona Popescu, Octavian Soviany, Daniel Vighi, Horia Ursu. Iar în clasica secţiune de benzi desenate a revistei, cititorii polonezi pot urmări câteva aventuri simpatice ale Omulanului lui Matei Branea.

Traducerea textelor aparţine unora dintre cei mai talentaţi tineri traducători polonezi de limba română, Joanna Kornaś-Warwas, Tomasz Klimkowski şi Dorota Sobiak, toţi absolvenţi ai românisticii cracoviene sau poznaniene.

Numărul special dedicat literaturii române al revistei „Lampa” a apărut cu sprijinul Institutului Cultural Român, graţie finanţării obţinute prin programul „Publishing Romania”.

Lansarea oficială a publicaţiei, care se află deja pe rafturile celei mai mari reţele de difuzare poloneze, Megalibrăriile Empik, va avea loc la mijlocul lunii noiembrie, la Varşovia şi Poznań, în prezenţa scriitorilor Ştefania Mihalache şi Lucian Dan Teodorovici, precum şi a unor nume cunoscute din lumea literară poloneză.