BUCHPREMIERE - LAVINIA BRANIȘTE: NULL KOMMA IRGENDWAS

Lavinia Braniște: Null Komma Irgendwas. Roman. Aus dem Rumänischen von Manuela Klenke. Erscheinungstermin: 1. März 2018. mikrotext. Erhältlich als Buch und E-Book.

Lavinia Braniște hat einen absolut zeitgültigen, europäischen Roman über die strengen Strukturen geschrieben, die sich heute über unsere Leben stülpen: Ehrgeiz, Konsum, Fahrpläne, Netzwerke – und wie wir kleine Siege über sie feiern können. Das perfekte Glück dürfen wir nie aus den Augen verlieren. Der Roman, erschienen bei Polirom, war ein großer Erfolg in Rumänien. Die Übersetzung wurde gefördert vom Rumänischen Kulturinstitut und vom Deutschen Übersetzerfonds.

PRESSESTIMMEN

„Ein einzigartiges, authentisches und mutiges Buch, und ein notwendiges.“ (Observator cultural)

„Nein, du kannst die Zukunft nicht erraten, aber du kannst irgendwie mit der Gegenwart umgehen … Ein Überlebenshandbuch, ein Leitfaden zum Atmen.“ (Bookaholic.ro)

„Es ist ein undeutsches Buch, finde ich, im positiven Sinne, weil Lavinia Braniște wirklich auf Normalität setzt und dabei keine spleenige Figur braucht, und weil sie nicht dieses Um-jeden-Preis-Verdichten mitmacht, sondern selbst in Szenen noch offen und panoramatisch bleibt. Aber nie verlabert ist.“ (Jan Böttcher)

INHALT

Cristina ist eine junge Frau von heute. Sie ist von einer engen Kleinstadt in die Hauptstadt gezogen. Nun arbeitet sie als Assistentin in einer Bau-Firma, die mit EU-Geldern ein Home- und Gartencenter am Rande Bukarests errichtet. Sie kämpft mit Rechnungsnummern, Kollegenwitzen und dominanter Chefin. Gleichzeitig hängt sie in einer Fernbeziehung fest, der erste Versuch mit Online-Sex scheitert, eine eigene Wohnung ist in weiter Ferne. Ihre Mutter arbeitet in Spanien im Tourismusgewerbe – und wenn sie dann einmal einfliegt, bringt sie zwar Geld und Gefühle mit, doch nur für kurze Zeit. Aber: Cristina gibt nicht auf! Ein Buch mit Frauen, die gleichzeitig schwach und stark sind.

LESEREISE

• Berlin, 13. März, 20 Uhr – Buchpremiere mit der Autorin und der Übersetzerin, Kottbusser Tor, Galerie 1. OG, Zugang über Außentreppe Adalbertstr. 96, Berlin-Kreuzberg
• Leipzig, 15. März, 13 Uhr – Launch rumänische Short Story-Sammlung, Romanian Stage, Buchmesse
• Leipzig, 15. März, 14 Uhr – Homosexualität in der Literatur, Moderation: Thorsten Dönges, TRADUKI Stage, Buchmesse
• Leipzig, 16. März, 14 Uhr – „Breaking the isolation“: How do translators in Romania and elswhere organise networks and other initiatives. Moderation: Katy Derbyshire, Halle 4, Stand C500, Buchmesse
• Leipzig, 17. März, 16 Uhr – Round Table: Bukarest, place of imagination, Romanian Stage, Buchmesse
• Leipzig, 17. März, 20 Uhr – Balkan Night, UT Connewitz
• Osnabrück, 19. März, 20 Uhr – Lesung und Gespräch mit Autorin und Übersetzerin, Buchhandlung zur Heide, Osterberger Reihe 2, Osnabürck
• LEIPZIGER BUCHMESSE 2018 – Das Buch ist am rumänischen Stand, Halle 4. E 501 ausgestellt.