„Orizonturi culturale italo-române” nr. 4 / aprilie 2019

Este online numărul 4/aprilie 2019 al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni”, înregistrată în Italia cuISSN 2240-9645 şi accesibilă la adresele www.orizonturiculturale.ro şi www.orizzonticulturali.it.

Ediţia română propune următoarele pagini: In memoriam. Dieter Schlesak sau imposibila întoarcere acasă (Claudio Magris, traducere de Afrodita Cionchin); Centenar Primo Levi. „Damnații și salvații”, capitolul al III-lea, „Ruşinea” (traducere de Doina Condrea Derer); PromArt, un nou proiect al revistei noastre. Anatomiile lui Nueleanu (Robert Şerban); PromArt. „Sculptura din colecția Herczeg” la Muzeul Banatului (Maria Orosan-Telea); PromArt. „Musica Universalis”, expoziţie Linda Saskia Menczel (Cornel Seracin); PromArt. Pictura lui Marco Paladini la Timişoara (Andreea Foanene); „Elegie allucinogene”, publicat în Italia. Dialog cu Ofelia Prodan (interviu realizat de Mauro Barindi); Horia-Roman Patapievici despre „Sidereus nuncius” de Galieo Galilei (Patricia Bălăreanu); Ziua Mondială a Poeziei sărbătorită de Academia României de la Roma (Smaranda Bratu Elian); Discriminare de gen și cenzură în traducerea prozei Albei de Céspedes (Iulia Cosma).

Ediţia italiană prezintă pagini precum: Un omaggio e un ricordo a Dieter Schlesak recentemente scomparso (Vivetta Valacca); «L’amore può esistere solo da pari a pari». Dialogo con Ana Blandiana (interviu realizat de Cristina Hermeziu şi tradus de Mauro Barindi); Al via PromArt, il nostro nuovo progetto. Le anatomie di Nueleanu (Robert Şerban, traducere de Serafina Pastore); PromArt. «La scultura nella collezione Herczeg» al Museo del Banato (Maria Orosan-Telea, traducere de Elena Di Lernia); PromArt. «Musica Universalis», mostra di Linda Saskia Menczel (Cornel Seracin, traducere de Carmen Farauanu); PromArt. La pittura di Marco Paladini a Timisoara (Andreea Foanene, traducere de Elena Di Lernia); Ofelia Prodan: «Dentro una vespa vive una vecchia ramazza» (interviu realizat şi tradus de Mauro Barindi); Tatiana Țibuleac, «Vara în care mama a avut ochii verzi» (prezentare şi traducere de Clara Mitola); Horia-Roman Patapievici su «Sidereus nuncius» di Galileo Galilei (Patricia Bălăreanu); La Giornata Mondiale della Poesia all’Accademia di Romania in Roma (Smaranda Bratu Elian); «L'immagine dell'ebreo. Stereotipi antisemiti nella cultura romena» (Horia Corneliu Cicortaș, Francesco Testa); Festival Internazionale della Chitarra di Timişoara, quarta edizione (interviu realizat de Cristina Struţa şi Afrodita Cionchin); Leopardi e il mito. Il Nulla come verità assoluta (Alina Monica Turlea); Una preposizione da trapiantare: ‘întru’ nei testi di Constantin Noica (Davide Zaffi).

Ediţia română poate fi citită pornind de la linkul http://www.orizonturiculturale.ro/ro_home.html

Ediţia italiană poate fi accesată la linkul http://www.orizzonticulturali.it/it_home.html