Zapraszamy na XIX Białostockie Dni Zamenhofa, podczas których wspominamy urodziny twórcy międzynarodowego języka esperanto – Ludwika Zamenhofa.
14-16 grudnia 2018
wstęp wolny
Piątek, 14 grudnia, BOK/CLZ, ul. Warszawska 19
17.00: Otwarcie wystawy „Obrazy żydowskiego Bukaresztu”
Przed II wojną światową w Bukareszcie mieszkało 30 000 Żydów. Obecnie społeczność ta jest dziesięciokrotnie mniejsza. Niepodważalny jest jej ogromny wkład w rozwój miasta, choć współcześnie większość jego mieszkańców i turystów nie jest świadoma tej spuścizny.
Wystawa zestawia przedwojenne obrazy intensywnie rozwijającej się społeczności żydowskiej Bukaresztu ze współczesnymi zdjęciami jej dziedzictwa. Fotografie te nie dokumentują historii bukaresztańskich Żydów, są jedynie wyimkami z niej i niczym z fragmentów układanki można z nich stworzyć własny obraz przeszłości tego miasta.
Wystawa została przygotowana przez Rumuński Instytut Kultury w 2015 roku. Jak dotąd prezentowana była w Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN w Warszawie (2015), w Wielkiej Synagodze w Włodawie (2016), w synagodze „Pod Białym Bocianem” we Wrocławiu (2016), na Targach Książki w Krakowie (2016) oraz w Centrum Kultury Żydowskiej w Krakowie (2017).
Piątek, 14 grudnia, BOK/CLZ, ul. Warszawska 19
17.45: Spotkanie literackie z Ionelem Onețem oraz Tomaszem Chmielikiem – prowadzenie Przemysław Wierzbowski
W programie:
- „Rumuńska literatura w esperancie” – prelekcja Ionela Oneța (w języku esperanto z tłumaczeniem na język polski)
- Promocja pierwszego esperanckiego wydania zbioru utworów rumuńskiego pisarza Maksa Blechera „Verkaro (preskaŭ) kompleta”, tłum. Ionel Oneț, goście: Ionel Onet wraz z inicjatorem wydania Tomaszem Chmielikiem
- Karolina Halicka i Wiktor Lagutin: „Sola sopir’ de l’ sin'” (wiersz Mihaia Eminescu, esp. tłum. Kálmán Kalocsay, mel. Guilelm Șorban).
