Título: El Balneario
Autor: Alexandru
Ecovoiu
Traducción al español: Joaquín Garrigós
Editorial: Verbum
ISBN: 9788490749111
Año de publicación: 2019
Páginas: 150
Sobre el libro
La novela es una parábola donde el texto se transforma en realidad y viceversa. El Balneario es una minúscula provincia de un reino que, gracias a sus aguas medicinales y a su casino, es una mina de oro para el estado. Dicha provincia está gobernada por un magistrado que actúa como un dictador y donde, junto a él, varios personajes arquetípicos (el Filósofo, el Novelista, el Actor, el Eremita o el Héroe) monologan sobre el tema del poder y de su control. A estos monólogos pone glosas un Autor, el cual proclama su soberanía sobre El Balneario y sus moradores, anticipa crónicas literarias, psicológicas y sociológicas de la novela El Balneario y termina confundiendo la realidad en la que escribe la ficción con la realidad de la ficción, para luego acabar internado en un manicomio. Libro de estructura aparentemente simple, pero donde cada personaje, valga el símil, canta su propia área lo que da lugar a una compleja polifonía a la que sirve de contrapunto la voz sin nombre del autor, una especie de Godot al que, sin saberlo, esperan en El Balneario.
Sobre el autor
Alexandru Ecovoiu (Bucarest, 1943) es un escritor que debutó tras la revolución del 89, pues nunca quiso poner su pluma al servicio del régimen comunista ni hacer concesiones, y es una de las figuras literarias que pisa con más fuerza en el mundo de las letras rumanas de hoy. Ha recibido los premios literarios más importantes del Rumanía (donde, por el momento, todavía se dan de acuerdo con la calidad literaria y no por razones de mercadotecnia), el de la Academia Rumana, el de la Asociación de Escritores Rumanos y el de la Unión de Escritores. Tres de sus libros se tradujeron al español: Los tres niños Mozart (AdamaRamada Ediciones), Saludos (Pre-Textos) y El orden (Ediciones del Subsuelo).
Enlace a la presentación del libro realizada por David Grande , promotor de la Editorial Verbum: https://youtu.be/NKurs6cgASk
