È uscito il numero 1/gennaio 2015 della rivista interculturale bilingue “Orizzonti culturali italo-romeni”, registrata in Italia con ISSN 2240-9645 e accessibile agli indirizzi www.orizzonticulturali.it e www.orizonturiculturale.ro.
L’Edizione italiana propone le seguenti pagine: «L’utilità dell’inutile». Nuccio Ordine e il suo bestseller «eretico» (intervista realizzata da Smaranda Bratu Elian); Andrea Bajani: «La letteratura? Una grande macchina per stupire» (intervista realizzata da Cristina Gogianu); Da Confindustria Romania Premio per la Cultura al nostro direttore (il Confindustria Romania Awards For Excellence 2014 ha assegnato il Premio per la Cultura al nostro direttore Afrodita Cionchin, quale riconoscimento di valore onorifico per la «sua attività di traduttrice e studiosa e per la rivista bilingue on-line che ha fondato e dirige, “Orizzonti culturali italo-romeni”, valido strumento di comunicazione per promuovere, in Italia, i valori culturali romeni e l’immagine della Romania, e nello stesso tempo la cultura italiana in Romania»; tra gli altri premiati, Pirelli Romania - Premio Responsabilità, Tenaris - Premio Education, Rifil - Premio Eccellenza nel Manifatturiero); Saper invecchiare è una virtù, anzi un'arte. Parola di Andrei Pleșu (Giacomo Ruggeri); Cioran/1. «Indimenticabile Jenny!». Due lettere a Jeni Acterian (a cura di Francesco Testa); Cioran/2. Tra gnosticismo e redenzione: note al «Cahier de Talamanca» (Umberto Cardinale); Ormós Zsigmond e la collezione d'arte italiana del Museo di Timişoara (studio di Marius Cornea che inaugura la collaborazione tra la nostra rivista e Banaterra. Enciclopedia del Banato, di cui ci è stata affidata l’edizione in lingua italiana); A Milano il primo incontro degli scrittori romeni in Italia (cronaca di Irina Turcanu con versi di Rodi Vinau, Rodica Pauna, Olimpia Danci, Florentina Nita, Emma Felicia Dimitriu e immagini della mostra fotografica di Diana Pascu);«Se la poesia mi potesse aiutare». Versi di Amelia Stănescu (a cura e in traduzione di Lucia Tarase); Tra realtà e fantasia, il «Viaggio in Romania» di Laura Rainieri(recensione di Franca Maria Ferraris; La poesia di Giorgio Caproni alla XXX Serata Italiana di Bucarest (cronaca di Vlad Vieru).
L’Edizione romena presenta pagine quali: „Utilitatea inutilului”: Nuccio Ordine şi bestsellerul său „eretic”; Andrea Bajani: „Literatura? O mașinărie de produs uimire”; Confindustria România 2014: Premiu pentru Cultură directorului nostru;Restituiri. Eugen Todoran, incursiune în istoria literaturii române (intervista video diVictor Popa); Edoardo Cacciatore, „Graduali”: refuzul modernității cu orice preț(presentazione e traduzione di Anca-Domnica Ilea); Italia şi cărţile de cultură gastronomică (Raluca Niţă); Sfinţirea fundamentului Catedralei Mitropolitane din Timişoara (Cornel Florin Seracin); Ormós Zsigmond şi colecţia de artă italiană de la Muzeul din Timişoara; Milano, prima întâlnire a scriitorilor români din Italia; Lectura lui Dante: „Îngerul războinic” şi „Farinata” (Infernul IX şi X) (Laszlo Alexandru); Poezia lui Giorgio Caproni la a treizecea ediţie a Serilor Italiene.
L’Edizione italiana si può leggere a partire dal link www.orizzonticulturali.it
L’Edizione romena si può consultare al link www.orizonturiculturale.ro
