A convite do Instituto Cultural Romeno, o dramaturgo romeno Matéi Visniec estará em Portugal no início de junho para assistir a dois espetáculos da sua autoria, a terem lugar em duas cidades portuguesas. A história dos ursos panda contada por um saxofonista que tem uma namorada em Frankfurt pela companhia romena Unteatru será apresentada em Lisboa, no Teatro da Comuna, no dia 5 de junho, às 21h30, e em Coimbra, no Teatro da Cerca de São Bernardo, no dia 7 de junho, às 21h30. O projeto inclui ainda a reposição do mais recente espectáculo d'A Escola da Noite, Da sensação de elasticidade quando se marcha sobre cadáveres, a ser apresentado no Teatro da Cerca de São Bernardo de Coimbra, entre 28 de maio a 6 de junho (quinta a sábado, 21h30; domingo 16h00). No final dos espetáculos da companhia romena (dias 5 e 7 de junho), haverá conversas com o autor, o público e a comunidade teatral.
Nascido na Roménia em 1956, Matéi Visniec destacou-se na paisagem literária da Roménia dos anos 80. A sua obra foi proibida pelo regime de Ceausescu em 1987 e exilou-se em França, onde reside até hoje e trabalha como jornalista para a Radio France Internationale. Tem mais de 30 peças editadas e já foi representado em países como Itália, Grã-Bretanha, Polónia, Turquia, Suécia, Alemanha, Israel, Estados Unidos Canadá, Japão e Brasil. Quase toda a sua obra dramática foi traduzida para português pela editora brasileira É Realizações. É o autor dramático vivo mais representado na Roménia e foi recentemente distinguido com o Prémio Europeu 2009 da SACD e com o Prémio “Coup de Coeur” (imprensa) no Festival Off de Avignon, em 2008 e em 2009.
A história dos ursos panda... é uma história absurda e muito bem-humorada. Dois jovens acordam uma manhã na mesma cama. Não se lembram como foram lá parar nem do que poderá ter acontecido, mas decidem iniciar uma relação. O acordo é passarem apenas nove noites juntos e separarem-se de seguida. As nove noites passam lentamente e parecem uma vida inteira: os dois reconstroem novos e velhos rituais de amor, descobrem-se e estudam-se mutuamente, oferecem-se um ao outro, começam a fazer coisas juntos, a trocar experiências, e depois zangam-se, ficam sós e começam a prestar mais atenção ao que os rodeia.
Da sensação de elasticidade... teve estreia mundial em Coimbra em dezembro do ano passado, com encenação de António Augusto Barros. Conta a história de Sérgiu Penegaru, um escritor que se recusa a escrever poemas patrióticos e admira o surrealismo. Na Roménia comunista do final da década de 50 do século XX, isso é suficiente para que entre na “lista negra”. As suas obras são proibidas e é preso em Sighet – a penitenciária que realmente existiu, por onde passaram e onde morreram dezenas de presos políticos nesse período. Como forma de resistir ao cárcere, Penegaru e os seus três companheiros de cela divertem-se a representar “A cantora careca”, de Eugène Ionesco. O teatro – e, em particular, o teatro do absurdo de Ionesco – não só ajuda os quatro homens a distanciarem-se do horror com que são confrontados como acentua o absurdo da própria realidade em que vivem.
Matéi Visniec em Portugal - PROGRAMA
A história dos ursos panda contada por um saxofonista que tem uma namorada em Frankfurtpelo Unteatru (Bucareste, Roménia)
Lisboa, Teatro da Comuna
5 de junho, sexta-feira, 21h30
Coimbra, Teatro da Cerca de São Bernardo
7 de junho, domingo, 21h30
espetáculo falado em romeno e legendado em português
encenação Catalina Buzoianu
elenco Iolanda Covaci, Marius Calugarita
movimento e dança Galea Bobeicu
música Mihai Prejban, Sorin Antonie
pantomima Adrian Nour
M/12 > 1h15
Da sensação de elasticidade quando se marcha sobre cadáveres
pel'A Escola da Noite
Coimbra, Teatro da Cerca de São Bernardo
28 de maio a 6 de junho
quinta a sábado, 21h30; domingo 16h00
tradução Luiza Jatobá versão António Augusto Barros e Sofia Lobo elenco Filipe Eusébio, Igor Lebreaud, Joel Santos, Jorge Loureiro, Maria João Robalo, Miguel Magalhães, Ricardo Kalash, Sofia Lobo cenografia João Mendes Ribeiro figurinos, adereços e imagem gráfica Ana Rosa Assunção desenho de luz Rui Simão vídeo Eduardo Pinto som Zé Diogo
M/14 > 2H30 > 5 a 10 Euros
Conversas com o autor
Lisboa, Teatro da Comuna
5 de junho, sexta-feira, 22h45 (após o espectáculo do Unteatru)
Coimbra, Teatro da Cerca de São Bernardo
7 de junho, domingo, 22h45 (após o espectáculo do Unteatru)
