Kedden, 2010. október 19-én 18.00 órától a Budapesti Román Kulturélis Intézet székházában (1146 Bp. Izsó u. 5.) kerül bemutatásra Böszörményi Zoltán, Az éj puha teste c. nagysikerű regényének román fordítása Trupul molatic al nopţii, amely a közelmultban a temesvári Brumar Kiadónál látott napvilágot. A bemutatót pódiumbeszélgetés követi, a szerző és a két fordító, Ildikó Gábos-Foarţă és Şerban Foarţă jelenlétében, amelyet Weiner Sennyey Tibor moderál.
„Tamás kivándorló, akihez új hazájában odaszegődik a szerencse, Walter, a hírlapíró és képviselőjelölt személyében. Tamás munkát kap egy szállodában, és minden törekvése, hogy maga után hozhassa családját... Walter politikai karrierje érdekében újra "összejön" a feleségével, de valaki zsarolni kezdi a szépséges Barbarával való viszonya miatt... Zénót, a gyermektelen gyártulajdonost pedig egy fiatal és szexi lány, Vanda csavarja az ujjai köré, és kényszeríti, hogy meghozza élete legfontosabb és legfájdalmasabb döntését... Mindeközben egy félelmetes és fordulatos krimi is kibontakozóban van, egy lélegzetelállító regény a regényben... Böszörményi Zoltán élete legalább olyan kalandos, mint második sikerkönyvének szereplőié. Az Erdélyben született író hányatott fiatal éveit követően Torontóban saját vállalatot alapított, sikeres üzletember lett, majd az Irodalmi Jelen című folyóiratot is útjára bocsátotta. A Vanda örök szerzőjének új regénye élő és emlékezetes, a magyar és az erdélyi irodalom egyik kiemelkedő alkotása." (alexandra.hu)
"Irigylésre méltó, amiért a szerző ennyi életet élt meg - a szegénységtől a gyáriparosig, az elnyomástól a szabadságig, a pokoltól a mennyországig. Könyve sokaknak tanulságos és élvezetes lesz, nemzedékünknek azonban tankönyve lehetne." (Szőcs Géza)
„ ... itt nem valamilyen realista visszaemlékezést kapunk, nem Böszörményi Zoltán alteregója Tamás, aki Romániából kivándorol Kanadába, s megtudhatjuk végre a nagy titkot: hogyan legyünk kivándorlókból milliomosok; a regény teljesen más célt szolgál: azért mutat be nekünk különféle szereplőket, akik különböző társadalmi és élethelyzetekben élnek és cselekednek e regény lapjain, hogy e helyzetek eredményét látva erkölcsi döntések megtételére sarkalljon bennünket. Az absztrakció azért van, hogy a mű példabeszéd státuszát hangsúlyozza." (Mandics György)
Böszörményi Zoltán... "Nem mond le arról a magas igényről, hogy az emberi „fizikumot" mez nélkül, s a „lelket" is pőreségében érinthesse; szavakkal közelítse. S nála ez a „test" és „lélek" csak fogalmilag különböztethető meg, találataiban és tévedéseiben egyaránt elválaszthatatlanul egybeolvad, mint az ember az idővel." (Széles Klára: A tapintható és a tapintathatlan)
