Książka Adriana Cioroianu „Ojczyznę budujemy każdego dnia” ukazała się w języku polskim nakładem wydawnictwa Amaltea w tłumaczeniu publicysty i dyplomaty Bogumiła Lufta.
Historyk Adrian Cioroianu będzie rozmawiał z dziennikarzem i dyplomatą Bogumiłem Luftem oraz tłumaczką Radosławą Janowską-Lascar podczas debaty Rumunia. Drzewo na skrzyżowaniu dróg w czwartek, 21 sierpnia 2025 r., podczas Festiwalu Literacki Sopot, w ramach programu poświęconego Rumunii, która jest krajem zaproszonym tegorocznej edycji wydarzenia.
Adrian Cioroianu
„Ojczyznę budujemy każdego dnia”
tłum. Bogumił Luft
Wyd. Amaltea, 2025
Ojczyznę budujemy każdego dnia to trzeci tom barwnych opowieści o historii Rumunii, obejmujący lata 1914–1923 – czas I wojny światowej, Wielkiego Zjednoczenia i kształtowania się Wielkiej Rumunii, a także panowania króla Ferdynanda I i królowej Marii.
Cioroianu ukazuje historię jako żywą opowieść, która wciąż się pisze – zarówno przez wielkie wydarzenia, jak i codzienne gesty zwykłych ludzi. Wszystkie trzy tomy cyklu (Piękna opowieść o historii Rumunów,Nie możemy uciec przed naszą historią iOjczyznę budujemy każdego dnia), w przekładzie Bogumiła Lufta i wydane przez wydawnictwo Amaltea, to fascynujące gawędy o przeszłości Rumunii – opowiedziane z pasją, przystępnie, a przede wszystkim z sercem.
Adrian Cioroianu – historyk, publicysta i profesor Wydziału Historii Uniwersytetu w Bukareszcie, z którym związany jest od ponad trzech dekad. W latach 2015–2020 pełnił funkcję ambasadora Rumunii przy UNESCO w Paryżu, był senatorem, posłem do Parlamentu Europejskiego oraz ministrem spraw zagranicznych Rumunii (2007–2008). Jest autorem wielu książek historycznych, zbiorów esejów o tematyce historycznej i politycznej, scenariuszy do filmów dokumentalnych, a także powieści. Należy do grona historyków, którzy odnowili spojrzenie na przeszłość – zarówno pod względem metodologicznym, jak i tematycznym. Ceni opowieść jako formę przybliżania historii – zarówno w książkach, jak i w mediach, gdzie często występuje jako komentator i popularyzator wiedzy historycznej.
„Po dwudziestu latach wykładania na Wydziale Historii Uniwersytetu Bukareszteńskiego doszedłem do wniosku, że największym zagrożeniem dla naszej historii nie jest ani kłamstwo, ani manipulacja, których dopuściły się niektóre reżimy (wewnętrzne i zewnętrzne). Z czasem można to skorygować. Największym zagrożeniem jest obojętność. Ona prowadzi nie tylko do niewiedzy, ale i do uśpienia samego pragnienia wiedzy”. (Adrian Cioroianu)
