Volumul „O țară se construiește în fiecare zi” de Adrian Cioroianu apare în limba polonă la editura Amaltea, în traducerea jurnalistului și diplomatului Bogumił Luft
Istoricul Adrian Cioroianu va discuta cu jurnalistul și diplomatul Bogumił Luft și cu traducătoarea Radosława Janowska-Lascar în dezbaterea „Rumunia. Drzewo na skrzyżowaniu dróg” joi, 21 august 2025, la Festivalul Literacki Sopot, în cadrul programului dedicat României, ca țară invitată la ediția din 2025.
„O țară se construiește zi de zi” este al treilea volum din seria „Cea mai frumoasă poveste” despre istoria României, povestiri care acoperă perioada 1914-1923 – perioada Primului Război Mondial, Marea Unire și formarea României Mari, precum și domnia regelui Ferdinand I și a reginei Maria.
Cioroianu prezintă istoria ca pe o poveste vie, care continuă să fie scrisă – atât prin evenimente mari, cât și prin gesturile cotidiene ale oamenilor obișnuiți. Toate cele trei volume ale seriei („Câteva adevăruri simple despre istoria românilor”, „Nu putem evada din istoria noastră”și „O țară se construiește zi de zi”), traduse în limba polonă de Bogumił Luft și publicate de editura Amaltea, sunt povestiri fascinante despre trecutul României – spuse cu pasiune, accesibil și, mai presus de toate, cu suflet.
Adrian Cioroianu – istoric, publicist și profesor la Facultatea de Istorie a Universității din București de peste trei decenii. În perioada 2015-2020 a fost ambasadorul României la UNESCO; a fost senator, deputat în Parlamentul European și ministru de externe al României (2007-2008). Este autorul a numeroase cărți de istorie, colecții de eseuri cu tematică istorică și politică, scenarii pentru filme documentare, precum și romane. Face parte din grupul de istorici care au reînnoit perspectiva asupra trecutului, atât din punct de vedere metodologic, cât și tematic. Apreciază povestirea ca formă de apropiere de istorie, atât în cărți, cât și în mass-media, unde apare adesea și promovează cunoșterea istoriei.
„După douăzeci de ani de predare la Facultatea de Istorie a Universității din București, am ajuns la concluzia că cea mai mare amenințare pentru istoria noastră nu este nici minciuna, nici manipularea la care au recurs unele regimuri (interne și externe). Cu timpul, acestea pot fi corectate. Cea mai mare amenințare este indiferența. Ea duce nu numai la ignoranță, ci și la adormirea dorinței de cunoaștere.” (Adrian Cioroianu)
