Powieść „Abraxas” Bogdana-Alexandru Stănescu ukazuje się w Polsce
„Abraxas”
tłum. Kazimierz Jurczak
Oficyna Noir sur Blanc, 2025
Jest to powieść masywna, gęsta od wątków, często brutalna i niestroniąca od drastyczności, która może drażnić i niepokoić, ale nikogo nie pozostawi obojętnym.
Drugie imię Michiego Lucescu, głównego bohatera i narratora tej historii, powinno brzmieć… Niepowodzenie, gdyż kroczy od porażki do porażki, jakby był zahipnotyzowany złem i cierpieniem, które nieuchronnie stają się jego udziałem. Czterdziestolatek zamknięty w odosobnieniu, z dala od ludzi i życia, w obskurnym, wynajętym pokoiku na poddaszu, pozwala się ponieść nurtowi wspomnień wywołanych przez korytarze typowego bloku z czasów komunizmu. Zanim w pełni zanurzymy się w deliryczne wizje bohatera, przechodzimy wraz z nim proces dojrzewania od najmłodszych lat dzieciństwa, przez okres nastoletni i młodość, aż po wiek średni.
Bukareszt, miasto ze swoimi legendami i traumami z epoki Ceauşescu jest drugim bohaterem tej książki, którą można czytać jak subiektywny i niezwykle ekspresyjny przewodnik po labiryncie zarówno ulic, jak i ludzkiej podświadomości
Bogdan-Alexandru Stănescu (ur.
1979) – rumuński pisarz, poeta, eseista, tłumacz i redaktor z ponad 20-letnim
doświadczeniem w pracy z literaturą światową. Obecnie prowadzi imprint Anansi
World Fiction w Grupie Editorial Trei. Debiutował eseistycznie w 2010 roku, a
jako prozaik – powieścią Copilăria lui Kaspar Hauser (Dzieciństwo
Kaspara Hausera, 2017), nagrodzoną i tłumaczoną na kilka języków. Kolejne
tytuły to m.in. Abraxas (2022) i Soarele negru (Czarne słońce,
2024), domykające jego trylogię o pamięci i rodzinie. Laureat wielu
prestiżowych nagród literackich, tłumacz m.in. Joyce’a, Rotha, Faulknera i
Williamsa, doktor literatury.