אחד מקווי היסוד של קידום התרבות הרומנית, לפי האסטרטגיה החדשה לשנת 2013 של המכון הרומני לתרבות, הוא מתן ערך ליצירתיות הרומנית. דרך חגיגת ימי הולדת או ציון ימי זיכרון לאנשי תרבות ברומניה, אשר יצירתם תרמה לתרבות העולמית, המכון הרומני לתרבות מתכוון להביא לאור הזרקורים את המשורר ניקיטה סטאנסקו, את חלוץ התעופה אאורל ולאייקו, את הזמרת מריה טנאסה ואת המנצח והמלחין קונסטנטין סילבסטרי.
האירוע הראשון מהסדרה הנ"ל הוא חגיגת 80 שנה ליום הולדתו של המשורר הרומני ניקיטה סטאנסקו. האירוע יתקיים בו בזמן בכל סניפי המכון הרומני לתרבות ברומניה ובחו"ל.
המכון הרומני לתרבות בתל אביב מציין את האירוע דרך תערוכת צילום וגרפיקה. התערוכה פתוחה לקהל הרחב בגלריית המכון הרומני (שד' שאול המלך 8, ת"א), בין התאריכים 10.04 – 10.05.2013, בימי ב' – ו', בין השעות 10:00 – 15:00. התערוכה כוללת שירים מאת ניקיטה סטאנסקו בתרגום לעברית ע"י שמעון הרן, בליווי עבודות גרפיקה מאת האומן הרומני מירצ'יה דומיטרסקו.
במסגרת הקורס לשפה הרומנית המאורגנים ע"י המכון הרומני לתרבות בת"א, הסטודנטים ילמדו על יצירתו של ניקיטה סטאנסקו ויקראו שירים מתאימים לרמה שלהם מבחינת מבני דקדוק ואוצר מילים.
פתיחת התערוכה תתקיים ביום ד', 10.04.2013, בשעה 17:00, במכון הרומני לתרבות.
תוכנית:
• דברי פתיחה: דר' ג'ינה פאנה, מנהלת המכון הרומני לתרבות בתל אביב
• הרצאה על שירתו של ניקיטה סטאנסקו ועל מצב התרגומים לשפות זרות בימינו: דר' פלורנצה סימיון, נציגת המכון לשפה הרומנית ומרצה אורחת באוניברסיטת תל אביב – המחלקה לשפה הרומנית.
• קריאת שירה מאת ניקיטה סטאנסקו ברומנית ועברית
ניקיטה סטאנסקו (1933-1983) הוא משורר רומני הנחשב לאחד מהמשוררים הבולטים בספרות הרומנית. ניקיטה סטאנסקו הוא חתן פרסHerder בשנת 1975 ומועמד לפרס נובל לספרות בשנת 1980. הוא תירגם שירה מרוסית, סרבית ואנגלית. השירים שלו תורגמו לשפות רבות: צ'כית, גרמנית, הונגרית, אנגלית, שוודית, פולנית, לטווית, בולגרית ועברית.
