Od 12. do 15. května t.r. se v Praze, v prostorech Výstaviště v Holešovicích, koná 22. ročník mezinárodního veletrhu Svět knihy. Rumunský stánek (s číslem S107), jehož pořadatelem je Ministerstvo kultury ve spolupráci s Rumunským kulturním institutem v Praze, bude letos hostit spisovatele Cipriana Vălcana, Ioanu Bâldeu Constantinescovou a Anu Marii Sandovou, básníky Răzvana Ţupu a Iuliana Tănaseho a ilustrátora Adriana Barba.
Každý z autorů bude prezentován na dvou literárních akcích, jež se budou konat v rumunském a českém jazyce. Hlavním tématem budou knihy, které bude rumunský stánek nabízet, nicméně prostor bude také pro dialog s veřejností o vývoji současné rumunské literatury.
Mezinárodní knižní veletrh v Praze nabízí skvělou příležitost k propagaci rumunských knih v českém překladu i rumunských nakladatelství, jejichž letáky jsou na stánku k dispozici, a také příležitost k setkání odborníků, autorů i čtenářů na jednom místě.
Moderátory a překladateli akcí budou Libuše Valentová, Jiří Našinec, Jitka Lukešová a Hana Herrmannová.
Program akcí rumunského stánku:
Pátek, 13. 5.
16.00 - 17.00 Răzvan Țupa, autorské čtení poezie - Corpuri româneşti (Rumunská těla) a další básně.
Moderuje a překládá: Libuše Valentová. Pořadatel: RKI v Praze
17.00 - 18.00 Ana Maria Sandu a Ioana Bâldea Constantinescu, dialog autorek.
Moderuje a překládá: Jiří Našinec. Pořadatel: Ministerstvo kultury
18.00 - 19.00 O poezii s Iulianem Tănasem, autorské čtení ze sbírky Teoria tăcerii (Teorie mlčení).
Moderuje a překládá: Jitka Lukešová. Pořadatel: RKI v Praze
Sobota, 14. 5.
11.00 - 12.00 Setkání českých a rumunských nakladatelů.
Moderuje a překládá: Jitka Lukešová, Hana Herrmannová. Pořadatel: Ministerstvo kultury a RKI v Praze
13.00 - 14.00 Prezentace knihy s názvem Aripi de oțel Adriana Barba a Jiřího Šitlera, nakladatelství Jumătatea Plină, 2014 (v českém jazyce: Ocelová křídla, ed. Mladá Fronta, 2016).
Zúčastní se ilustrátor Adrian Barbu. Moderuje a překládá: Jitka Lukešová. Pořadatel: Ministerstvo kultury
14.00 - 15.00 Křest knihy, Ciprian Vălcan - Metafizica biciliștilor (Metafyzika cyklistů).
Moderuje a překládá: Hana Herrmannová. Pořadatel: Ministerstvo kultury
Ministerstvo kultury děkuje nakladatelstvím, která poskytla knihy pro rumunskou účast na Mezinárodním veletrhu knihy v Praze: Adenium, Aius, Grupul Editorial Art, Anteea, A.T.U., Cartea Copiilor, Cartea Românească, Casa Radio, Câte-n lună și-n mansardă, Corint, Curtea Veche, Eurobook, Doxologia, HAC! BD, Hasefer, Herg Benet, Humanitas, Humanitas Fiction, Institutul Cultural Român, Magic Print, Mediamorphosis, Editura Militară, Minitremu, Nemira, Paralela 45, Polirom, Rao, Editura Universității din București, Trei, Tritonic,Tracus Arte, Vellant, Vivaldi, Zorio.
Sponzoři: SC Kandia SA, Domeniile Sâmburești, Aqua Carpatica
